Re: [問題] 為何要叫幽遊白書
出自《獵人》第六集，第46頁，台灣東立。
===============================================================
關於書名 之一
～幽遊白書～
HUNTER X HUNTER 的由來已如前所述。
「幽遊白書」的由來就沒有這麼順利了。
在企劃會議提出草稿時，題目名尚未定好，
就先寫了個「幽靈之門（暫定）」。
後來企劃通過，必須確定標題時，
基於故事是與妖怪周旋，模仿西遊記的內容，
就提了「幽遊記」。
後來有人說「到時會有一部叫珍遊記的漫畫會同時連載，
而且對方已經先定好標題了…」於是我就想到「幽遊白書」。
用～傳或～物語也是可以，只是剛好想到「白書」，
就這麼定下來了。總歸一句，決定標題的關鍵來自於當時的靈感。
===============================================================
以上為其作者冨樫義博在獵人第六集的敘述，
這篇文章照台灣東立之翻譯，按全文打字。
若有不妥或有誤之處，請見諒與指教，謝謝。
如果有版權問題，煩請告知，感謝。
※ 引述《sendoh7 (ji3)》之銘言：
: 有什麼特殊涵義阿
: 還是我國文太差了所以看不懂
: 還有那兩顆星星是幹麻的阿
: 我困擾了10年了
--
善用兵者非信義不立非陰陽不勝非奇正不列非詭譎不戰謀藏於心事見於跡心與跡同者敗心
與跡異者勝兵者詭逆也能而示之不能用而示之不用心謀大跡示小心謀取跡示與惑其真疑其
詐真詐不決則強弱不分湛然若玄元之無象淵然若滄海之不測如此則陰陽不能算鬼神不能知
術數不能窮卜筮不能占而況於將乎夫善戰者勝敗生於兩陣之間其謀也策不足驗其勝也形不
足觀能言而不能行者國之害能行而不能言者國之用故曰至謀不說大兵不言微乎神乎故能通
天地之理備萬物之情是故貪者利之使其難厭強者卑之使其驕ruse: a deceptive maneuver
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.57.121
※ 編輯: ruse 來自: 220.139.57.121 (12/27 01:48)
→
12/27 02:11, , 1F
12/27 02:11, 1F
推
12/27 08:51, , 2F
12/27 08:51, 2F
討論串 (同標題文章)