Re: [問題] 有關飛影的台詞

看板YUYUHAKUSHO作者RARUKU (莫問前生一切)時間17年前 (2006/12/26 09:19)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串3/3 (看更多)

講到這個翻譯錯誤軀對飛影說的一句話"不用急，你老爸可是個無懈可擊的妖怪。" 我一直知道那是翻譯錯誤但猜不出原本的意思之前還在想說是不是軀其實要說"林爸可是無懈可擊的妖怪" 你老爸其實是自稱詞XDDD 結果原來是"反正我不會說我是你老爸的" ※ 引述《mbsmkmmf (Yukina Himuro)》之銘言： : ※ 引述《iameric1 (夢想的戰爭)》之銘言： : : 第16集 P133 : : 飛影:.....我知道了! 你也是個...了不起的人物哪! : : 這句話指的到底是誰呢? : : 是桑原嗎?還是翻譯的問題囧 : : (總覺得依飛影的個性他講這種話滿怪的) : 是東立的翻譯有些錯誤 : 藏馬等人要求樹讓他們離開亞空間，去和幽助一起對付仙水， : 但被樹拒絕，因為樹認為雖然他們目前打不過仙水，但聯合起來則可以帶著幽助逃走， : 被逃走之後，下次見面時則變得更強大，因此要在此時斬除後患。 : 此時飛影心裡想著：よんでやがった : http://yukina.himuro.googlepages.com/16-p133.gif