Re: [問題] STBL-JP064 闇紅屏幕
早上重看這篇文，發現了另一個問題。
※ 引述《bygonememory (無由猶有尤)》之銘言：
: STBL-JP064 闇紅屏幕 永續陷阱
: 此卡在場上存在為限，對手怪獸不能攻擊宣言。
: 此卡的控制者到自己的結束階段要支付1000點生命值。此
: 時不支付1000點的場合，此卡破壞。
: 場上有「闇紅惡魔龍」表側表示存在的場合，將此卡破壞
: ，可以選擇我方墓地存在1體等級1的協調特殊召喚。
要注意的是，這邊的生命值支付是「強制性」的，
也就是說，只要你的生命值超過1000, 就一定得支付。
※補充說明：這類的如果生命值是剛好是支付完就歸零的數字，
會因為必須強制支付敗北喔！像西惡基本上也是這類卡片orz
類似狀況的卡片還有メンタルプロテクター(心靈防禦者)、縮退回路。
比照心靈防禦者，正確的效果文建議翻成：
此卡的控制者在自己的結束階段必須支付1000點生命值。
此時生命值不滿1000點的場合，此卡破壞。
順帶一提，查詢了一下巧巧屋，
心靈防禦者的效果文翻譯第一行少了「自己的」三個字。
嘛，玩日本遊戲還是要稍微會點日文，
避免翻譯者偶爾可能會一時眼花<o>
--
推
11/05 18:16,
11/05 18:16
推
11/05 18:16,
11/05 18:16
推
11/05 18:17,
11/05 18:17
推
11/05 18:17,
11/05 18:17
→
11/05 18:18,
11/05 18:18
→
11/05 18:18,
11/05 18:18
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.165.251
※ 編輯: jacksunexe 來自: 111.240.165.251 (12/02 10:21)
推
12/02 10:24, , 1F
12/02 10:24, 1F
→
12/02 10:28, , 2F
12/02 10:28, 2F
推
12/02 10:37, , 3F
12/02 10:37, 3F
→
12/02 10:38, , 4F
12/02 10:38, 4F
→
12/02 10:39, , 5F
12/02 10:39, 5F
→
12/02 10:40, , 6F
12/02 10:40, 6F
推
12/02 10:43, , 7F
12/02 10:43, 7F
→
12/02 10:44, , 8F
12/02 10:44, 8F
→
12/02 10:57, , 9F
12/02 10:57, 9F
推
12/02 11:04, , 10F
12/02 11:04, 10F
推
12/02 11:37, , 11F
12/02 11:37, 11F
→
12/02 11:37, , 12F
12/02 11:37, 12F
推
12/02 12:08, , 13F
12/02 12:08, 13F
推
12/02 12:29, , 14F
12/02 12:29, 14F
推
12/03 02:53, , 15F
12/03 02:53, 15F
推
12/03 13:08, , 16F
12/03 13:08, 16F
→
10/19 21:28, , 17F
10/19 21:28, 17F
→
10/21 05:17, , 18F
10/21 05:17, 18F
→
10/21 08:04, , 19F
10/21 08:04, 19F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：