[閒聊] 中配-遊戲王5D's 17 魔女再來 破滅之龍 …
本集重點
Aki終於出現了 華視版本是翻成 十六夜亞紀
Aki的聲音是偏陰沉的感覺 覺得有些違和
但她最後叫黑薔薇龍攻擊的口號喊得好萌>///<
接下來是例行的決鬥吐槽(!?)
Aki使用的牌 在這集被說明的不清不楚
而且感覺翻譯換成更爛的
決鬥開始前 冰室說雖然是個愛拿正義自居的令人厭惡的傢伙 但實力
挺厲害的嘛(肯定句 應該在看決鬥時說)
但網路版是 雖然是個自居正義的令人討厭的傢伙 但實力聽說
挺厲害的(偏疑問句)
這段希望日文不錯的朋友可以聽聽看是哪種
再來 發動複製植物的效果時
宣言要複製假面騎士LV.5的等級時
感覺在湊字數的說 去吧 複製假面騎士LV.5
重點是已經複製了= =
場地魔法卡被翻譯成競技場魔法卡
解說黑色花園效果的時候
華視:黑色花園是可以把對方怪獸攻擊力變為一半 順便在對方場上召喚
一隻薔薇代幣的卡
網路:在黑色花園表側存在的期間 可以把對方怪獸攻擊力變為一半 並在
對方場上召喚一隻薔薇代幣
但卡片效果是 以「黑色花園」的效果以外的方法召喚‧特殊召喚怪獸
時，該怪獸攻擊力減半，並在該怪獸的控制者的對手場
上攻擊表示特殊召喚1體薔薇代幣(植物族‧闇‧星2‧攻/守800)
。我方可以把這張卡與場上所有植物族怪獸破壞，從我方
墓地選擇和破壞怪獸攻擊力總計相等的怪獸1體特殊召喚。
(從巧巧屋查的)
感覺網路上翻的比較完整 華視則是想好好解說 卻時間不夠 效果反而說
的不清楚
最後破壞黑色花園特召黑薔薇龍的時候
華視是說破壞我方場上所有植物族怪獸
但薔薇代幣是特召在對方場上
在薔薇龍歸零假面騎士LV.7攻擊力的時候
(華視) 對手:就算發動殉教者之旗使攻擊力加倍 也還是歸零嗎
(網路) 就算用殉教者之旗使攻擊力倍增 也還是零
很明顯的 翻譯根本不會乘法 還搞錯黑薔薇龍的效果
因為是在看完後一段時間發的 可能聽錯幾句話 請大家不吝嗇的說出來
--
推
05/29 21:56,
05/29 21:56
→
05/29 21:56,
05/29 21:56
推
05/29 21:56,
05/29 21:56
推
05/29 21:57,
05/29 21:57
推
05/29 21:58,
05/29 21:58
→
05/29 21:58,
05/29 21:58
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.63.30
推
06/05 19:06, , 1F
06/05 19:06, 1F
推
06/05 19:09, , 2F
06/05 19:09, 2F
→
06/05 19:10, , 3F
06/05 19:10, 3F
→
06/05 19:10, , 4F
06/05 19:10, 4F
推
06/05 21:36, , 5F
06/05 21:36, 5F
→
06/05 21:38, , 6F
06/05 21:38, 6F
抱歉 打錯
※ 編輯: D122 來自: 111.240.63.30 (06/05 21:55)
→
06/05 23:35, , 7F
06/05 23:35, 7F
→
06/05 23:37, , 8F
06/05 23:37, 8F
推
06/08 17:25, , 9F
06/08 17:25, 9F
→
06/08 17:53, , 10F
06/08 17:53, 10F