[歌姬] Kalafina Blog 2011-05-01 『まさかの긠…
被這篇超～～天然的Hikaru給萌到了，所以就翻出來分享啦。
五月的重頭戲就是部長的演唱會！還有涼宮小說新的一集發行！
看來五月不會無聊了～～
----------------------------------------正文開始----------------------------------------------
『まさかの展開…』
「意想不到的發展」
皆さん、こんにちは。
各位、早安。
最近、
某牛丼屋さんで
まぐろたたき丼を頼みました。
もうこの時点で
「え？牛丼屋さんなのに？」
等々お思いでしょうが、
まだ序盤です。
最近、
我在某間牛丼屋
點了まぐろたたき丼。
（找資料的結果好像是把鮪魚肉搗成絞肉，做成生的魚排放在丼飯上！）
已經到了這個季節 （這裡的時点要翻時機還是季節好呢？）
各位或許會想說：「耶？在牛丼屋點まぐろたたき丼？」
不用太驚訝，這才剛開始，讓各位吃驚的還在後頭呢。
（感謝akuma大的校譯！！）
メニューを見てサイズを決める段階で、
ものすごぉぉぉく
お腹が空いていました。
きっと並では満たされない…。
看著點餐表在決定大小的時候、
已經非～～常～～餓
肚子都空空如也。
吃普通份量一定不會飽。
ここはまさかの大盛か…？
大盛…ごはんだけ増やされるんだ…
何故まぐろは増やさないんだ…。
現在就是要點大碗的嗎…？
大碗的…只有飯增加而已…
為什麼鮪魚沒有增加啦…。
かくなる上は…と…特盛。
ご飯が特盛でまぐろが２倍…。
なにその量…
いくらお腹空いてるからって…ねぇ？？(笑)
而且還有…特…特大碗。
飯量特多而且鮪魚量也是二…。
不愧是特大…
就算肚子在怎麼餓也…對吧？？(笑)
店「ご注文お決まりでしょうか？」
店員：「請問您決定好要點什麼餐了嗎？」
Ｈ「まぐろたたき丼の特盛(気持ち小声)で」
Ｈ：「特大碗的まぐろたたき丼(超小聲)」
店「特盛ですか？(・_・;)」
店員：「特大碗是嗎？(・_・;)」
店員心中OS：什麼？小姐妳說什麼？妳…妳居然要吃特大碗的？！不會吧！
（感謝akuma大的校譯！！）
…だいたい牛丼屋さんなら確認で
「はい、並です"ね"」なのに…
聞き返してくるとは…このおば様…強者。
…正常來講店員應該會向客人確認說：
「您點正常份量的"對吧"」沒想到…
竟然被店員反問「什麼！你要特大碗的嗎？」…這位阿姨真是…強者。
（感謝akuma大的校譯！！）
Ｈ「はい」
"特盛で"と言えなかった…
Hikaruもまだまだだな…。
Ｈ：「是的」
"特大碗的"我還是說不出口…
看來Hikaru還差的遠呢…。
お、運ばれてきた。
え、なんか…
う、器の大きさがおかしい。
い、今まで見たことないサイズですよ。
あ、そういえば特盛頼んだんだった…。
喔、送過來了。
耶、這個…
碗、碗的大小有點奇怪。
從、從來沒有看過的大碗啊。
啊、這麼說來我好像點特大碗的…。
店「(元気に)まぐろたたき丼の特盛です」
店員：「(有精神)特大碗的まぐろたたき丼好了」
うん、見たらわかりますから、
そんなおっきな声で言わなくても…
(゜Д゜；≡；゜Д゜)
お客さん皆聴いてないふりをしてくれてありがとう。
嗚、看到就會明白了、
就算不用大聲的說出來…
(゜Д゜；≡；゜Д゜)
店內的客人都裝作沒有聽到真是太感謝了。
少しだけ恥じらいを覚えましたが、
周りはみんなじゃがいもだと思えばいいよね。
說來真是不好意思、
把周圍的人都當成馬鈴薯就好了。
目の前には山盛りのごはんとまぐろ。
眼前那巨大的飯量和鮪魚。
…食べよ。
開始吃吧。
醤油をかけて、
ま…ぜ…まぜ…まぜ…まぜまぜ…まぜまぜまぜまぜ
よし。
淋上醬油、
我…攪…我拌…我攪…我拌我攪…我拌我攪我拌我攪
好了。
山盛りのまぜまぜまぐろごはん。
巨大的混合鮪魚飯。
うん、Hikaru、お腹空いてるからさっ！
パクパクパクパク…パクパク…パク…パク…パ…ク
嗯、Hikaru、肚子空空如也啊！
我吃我吃我吃我吃…我吃我吃…我吃…我吃…我…吃
た…食べきったー!!
なんでしょうね…ものすごい…
吃…吃完啦ー!!
該怎麼說呢…有種非常大的…
達成感。
してやった感。
達成感。
還有參予感。
（してやった感 要怎麼翻呢？）
やったね☆
吃完啦☆
Hikaruです。
以上是Hikaru。
いつもは短い前置きが
随分長くなってしまった…。
これだと本文が目立たない…。
之前都是短短的開場白
這次變的好長啊…。
這樣本文就不是重點了…。
でも、ひとつだけ…
但是、只有一點…
圖片：bayfm露天舞台的歌姬們！
一昨日のbayfm公開生放送に足を運んで下さった皆さん、
放送を聴いて下さっていた皆さん、
一昨天親臨bayfm公開現場廣播的各位、
還有收聽廣播的各位、
ありがとうございました。
素敵なアーティストさんやお笑い芸人さんが立つ
同じステージで歌うことが出来て嬉しかったです。
真的是非常的感謝。
能和美妙的歌手們以及搞笑藝人們一起
站在同一個舞台上演唱真的很開心。
皆さんに楽しんで頂けていたら幸いです。
各位也能感到開心那就真是太好了。
というわけで、今日はここまでにしようかな(苦笑)
就是這樣、今天就到此結束吧(苦笑)
今回のまとめ。
何事も経験が大事。
「百聞は一見に如かず、百見は一行に如かず」
這次的重點。
不管做什麼事，經驗是最重要的。
俗話說：「百聞不如一見、百見不如一行」
（這一段有請達人校譯，古文苦手！）
今日のユニバーサル・スタジオ・ジャパンでの
イベントに参加される皆さん、
今のところですが…
少しだけ天候がよくないので、
カッパやタオルなどの準備があると
安心だと思います!
道中、お気をつけてお越しくださいね。
皆さんの安全を祈りながら
会場でお待ちしております。
今天來參加Universal．Studio．Japan的各位、
雖然現在才說…
外面天氣不是很好、
事先有準備雨衣和毛巾之類的覺得安心許多!
在來的路上、請注意交通安全喔。
我會祈導各位平安到達
在會場等待各位的來臨。
では、また次回まで。
那就、下次再見囉。
♪Hikaru♪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.150.182
推
05/03 22:56, , 1F
05/03 22:56, 1F
※ 編輯: sizuto 來自: 218.172.127.29 (05/07 14:52)
推
05/10 14:56, , 2F
05/10 14:56, 2F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：