Re: [歌姬] Kalafina_Blog_20100831 依然是夏日氣息 K
校對黨表示很容易一不小心就長篇大論，
用推文模式回答的話，怕會將版面洗得太嚴重，
因此決定另開一篇回文。
還有，我真的沒有劍拔弩張，只是校對得太習慣，職業病冒出來而已。
-------------------------------------------------
※ 引述《Okawa (ZARD Forever you)》之銘言：
※ 想像以上の暑さで、持ち物に‥‥
: 因為天氣熱到超乎想像，所以隨身物品增加了....
: 『凍らせたスポーツドリンク』
: 『タオル2枚』
: 『着替えのＴシャツ』
: そして、『梅干し』by Wakana
※ を付け加えたかった!!!!!
「付け加えたかった」這句的語義，
我也向對岸論壇的譯者發表了相同的看法。
用到「たい」的過去式「たかった」，
表示「想要～」但是沒這麼做、無法達成，
少女們第一次參加露天演唱會，所以沒有經驗，
真正唱下去了才知道，喔～原來這回還少帶了這些東西，
所以～「啊～好想追加這些東西（直譯）」→「應該要帶這些東西的啦！（意譯）」
簡言之，不是「增加了」，是根本沒帶。
其中，會想到「梅干」，這是Wakana提議的，
嗯，果然是賢妻良母型的Wa醬才會有的思維。
-------------------------------------------------
再來提到語序的問題。
日文的語言習慣是將動詞擺在整段長句之末，
中文則是先動詞而後受詞，翻譯的時候，確實是可以將動詞提前，
然～我們考慮到作者在此處並非直接陳述「Ａ」、「Ｂ」、「Ｃ」、「Ｄ」等，
而是特地將這些物件斷行，讓原本就很長的句子～變得更長！
一方面藉此達到吸引讀者注意力的效果，
另一方面的用意則是～賣關子，給人意想不到的結果：
由於天氣很熱，因此在隨身物品當中～
Ａ
Ｂ
Ｃ
Ｄ→這是Wa提的
人家應該要追加這些東西的啦！［討厭～竟然沒想到這些！（扭身狀）］
上述語感、表情，煩請網友們自行想像，很正常的想像，請勿糟糕！
而事實上，作者的文字本身就帶有這般想像空間了，
因此，依循日文語法將此處的動詞置於最末，說實在的亦無不可。
還有，Okawa網友確實沒有少譯，是惡魔看漏了，
「を付け加えたかった!!!!!」這麼長的原文卻不見中文翻譯，
原來是提到前面去了，所以最初才會以為是漏翻。
-------------------------------------------------
: そして水風呂に入りました(笑)生まれて初めて!!
「生まれて初めて」→出生以來頭一遭→生平第一次
不就是這麼單純的句子嗎？難不成是我想得太簡單嗎？
========================================
是說～Hikaru會不會很慶幸自己的衣服是露肩的？
至少比起另外兩位，會涼個一點點點點吧…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.109.208
※ 編輯: akuma1703 來自: 60.250.109.208 (09/01 02:52)
推
09/01 10:07, , 1F
09/01 10:07, 1F
→
09/01 10:08, , 2F
09/01 10:08, 2F
→
09/01 10:09, , 3F
09/01 10:09, 3F
→
09/01 10:11, , 4F
09/01 10:11, 4F
討論串 (同標題文章)