[心得] 記憶駭客竟然沒有中文版 :(

看板XBOX作者 (沁夏)時間11年前 (2013/05/27 16:04), 編輯推噓29(30推 1噓 82→)
留言113則, 19人參與, 最新討論串1/1
剛剛從拍賣老闆那邊得知 XBOX 360版的記憶駭客沒有中文版 也就是說中文版只有PC版與PS3版 這是什麼情形阿 !!! (／‵Д′)／~ ╧╧ 連steam上都有中文版，沒道理唯獨XBOX 360版沒有中文阿~ 難道這次也是SCE作的翻譯??? -- ▉ ╴ ╴ ▏ 超爽的~~ ψjeans1020 ▲ ╴ ▲ ◢ ◥ ★ ◢ ◣◢ ▼【﹨ ﹨】▼ 撿到一百塊勒~~ ▄ ▅ ▄▄▄ ▲ ◢▅◣ ▲ ▅ ▃ ▄▄▄ \ ◥▆◤ / ◥ ◢. .◣ ◢◣ ◢◣ ▂▅ ﹨╰─╯∕ ▅▂ A REAL AMERICAN HERO -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 120.126.194.192
→
05/27 16:05, , 1F
沒關係~有上古完整版中文了!
05/27 16:05, 1F
→
05/27 16:06, , 2F
這款PC版也有中文...所以不知道是為何獨缺360
05/27 16:06, 2F
→
05/27 16:09, , 3F
(／‵Д′)／~ ╧╧
05/27 16:09, 3F
→
05/27 16:10, , 4F
不過360版沒中文的消息蠻早就出來的
05/27 16:10, 4F
推
05/27 16:11, , 5F
或許原因跟上古初版一樣？
05/27 16:11, 5F
→
05/27 16:13, , 6F
上古初版是什麼原因？
05/27 16:13, 6F
→
05/27 16:14, , 7F
覺得360軟體不好賣之類？
05/27 16:14, 7F
推
05/27 16:18, , 8F
上古有中文版本身就是一件很奇怪的事，因為微軟有跟
05/27 16:18, 8F
推
05/27 16:19, , 9F
會不會本來就知道要出傳奇版 所以...
05/27 16:19, 9F
→
05/27 16:19, , 10F
上一行打錯...是SCET或代理商用了大學漢化文本
05/27 16:19, 10F
→
05/27 16:20, , 11F
不然應該沒有主機商會主動翻譯字量那麼大的遊戲
05/27 16:20, 11F
→
05/27 16:40, , 12F
我倒是蠻喜歡這種黑吃黑的作法的(咦)
05/27 16:40, 12F
→
05/27 16:48, , 13F
檯面上不能講的秘密，私底下來做XD早就說養漢化組是
05/27 16:48, 13F
→
05/27 16:48, , 14F
個不錯的概念，可惜牽涉到原廠的授權，不然大有可為
05/27 16:48, 14F
推
05/27 16:54, , 15F
上古的漢化法若果常用 會導致廠商不願意多花錢中文化
05/27 16:54, 15F
推
05/27 17:00, , 16F
我很懷疑Bethesda知道傑仕登這樣搞嗎?
05/27 17:00, 16F
→
05/27 17:05, , 17F
照原廠的認知,漢化屬於mod,而所有mod的版權屬於原廠
05/27 17:05, 17F
→
05/27 17:07, , 18F
有時候一些外國廠商對於中文化真的不友善，像是當年
05/27 17:07, 18F
→
05/27 17:08, , 19F
的Bioware所做質量效應，就因為翡翠帝國的銷量不佳
05/27 17:08, 19F
推
05/27 17:08, , 20F
有些廠商是偏見很深,認為做中文就是肥了盜版
05/27 17:08, 20F
→
05/27 17:08, , 21F
就沒有談成中文化，換成EA也是一樣
05/27 17:08, 21F
→
05/27 17:10, , 22F
是阿~孰不知還是有玩家默默的支持，只有CD Projekt?
05/27 17:10, 22F
→
05/27 17:11, , 23F
心胸夠寬廣，認為遊戲好玩玩家就會支持，不願多撈錢
05/27 17:11, 23F
→
05/27 17:13, , 24F
質量效應的中文化問題是羅生門
05/27 17:13, 24F
推
05/27 17:13, , 25F
先買上古5中文頂著先，半年後微軟就會跟上了
05/27 17:13, 25F
→
05/27 17:13, , 26F
台微說是原廠問題 但Bioware是說他們歡迎在地化
05/27 17:13, 26F
→
05/27 17:14, , 27F
而你去查質量效應的製作群 有台灣中文化的人列在裡面
05/27 17:14, 27F
→
05/27 17:15, , 28F
也就是台微有投入質量效應中文化過 但成品沒出來
05/27 17:15, 28F
推
05/27 17:17, , 29F
那還真是詭異...當年最期待的遊戲就是質量效應中文版
05/27 17:17, 29F
→
05/27 17:55, , 30F
記得是原廠不肯讓台微做中文版?? 沒啥印象了
05/27 17:55, 30F
→
05/27 18:18, , 31F
talan有講解了，不過當時都是引用台微說法，羅生門阿
05/27 18:18, 31F
→
05/27 18:26, , 32F
看古墓奇兵.....這次當然還是PC比較穩~~
05/27 18:26, 32F
推
05/27 18:34, , 33F
PC版都有中文 那就不會是SCE翻譯的吧?
05/27 18:34, 33F
→
05/27 18:35, , 34F
可能像上古一樣 考量到銷售量問題 所以沒打算首發?
05/27 18:35, 34F
推
05/27 18:57, , 35F
我認為如果是銷售量問題，更應該中文版首發才對，單
05/27 18:57, 35F
→
05/27 18:58, , 36F
純是等漢化組出來，才想說有現成的文本套用www
05/27 18:58, 36F
→
05/27 18:59, , 37F
我是指TES5屬於系列作，記憶駭客是新作，考量不同吧
05/27 18:59, 37F
推
05/27 19:02, , 38F
不不 同樣一套現成文本 PS3還是比360早發阿
05/27 19:02, 38F
→
05/27 19:04, , 39F
對代理商來說，出ps3版還是比較有賺頭吧，畢竟(ry
05/27 19:04, 39F
還有 34 則推文
推
05/27 20:37, , 74F
不知道按到2補一下
05/27 20:37, 74F
推
05/27 21:14, , 75F
其實X1是同步全球上市 (希望這是真的) 而PS4...
05/27 21:14, 75F
→
05/27 21:14, , 76F
台灣可以晚日本一兩個月 都算是奇蹟了
05/27 21:14, 76F
→
05/28 00:24, , 77F
PS系台灣一直都會晚幾個月 倒是X1我不相信能全球同步
05/28 00:24, 77F
→
05/28 00:25, , 78F
貨真的有辦法準備這麼多嗎= =?
05/28 00:25, 78F
→
05/28 00:25, , 79F
或是台灣首發只配到500~1000台這樣=口=
05/28 00:25, 79F
推
05/28 09:01, , 80F
當然...因為XBONE 從去年開始 早就在出貨了...
05/28 09:01, 80F
→
05/28 09:02, , 81F
但是PS4...在發表會的時候 又更改了配置...
05/28 09:02, 81F
→
05/28 09:02, , 82F
主機不像PC 說要加記憶體就加上去 這些都是焊上去的
05/28 09:02, 82F
推
05/28 09:34, , 83F
PS3和PSV明明都比全球最早發售的日本晚一個禮拜....
05/28 09:34, 83F
推
05/28 09:44, , 84F
顆顆,早就在出貨的話,你不會等到發表會才看到外型
05/28 09:44, 84F
→
05/28 09:45, , 85F
說已經在生產是可能,說已經在出貨? 是傻傻分不清楚嗎
05/28 09:45, 85F
→
05/28 09:46, , 86F
去年就出貨,不要扯謊好嗎
05/28 09:46, 86F
推
05/28 09:52, , 87F
我是指生產 打錯了 去年開始 規格什麼的 早就留出了
05/28 09:52, 87F
推
05/28 09:54, , 88F
廉價的奇蹟
05/28 09:54, 88F
→
05/28 09:56, , 89F
其實這次PS4和XBone都很早就一直有規格流出，只是都
05/28 09:56, 89F
推
05/28 09:56, , 90F
而且 仁寶等 MS與OEM廠商 去年就收到訂單再生產了
05/28 09:56, 90F
→
05/28 09:56, , 91F
有一些差異(各家媒體爆料)，不然就是內容大家不信
05/28 09:56, 91F
→
05/28 09:56, , 92F
至於 外型 只要保密條款做得好 就行了 (而外型這東西
05/28 09:56, 92F
→
05/28 09:56, , 93F
但整體而言，算是都被猜到大部份了
05/28 09:56, 93F
→
05/28 09:57, , 94F
說改就可以改 說不定還是發表會前一個月去開模的
05/28 09:57, 94F
→
05/28 09:59, , 95F
剛看一下，PS3日本全球最早，然後台灣也只晚不到一周
05/28 09:59, 95F
→
05/28 10:00, , 96F
轉真硬,零件本來就可以先買,但是這跟XBone開始生產
05/28 10:00, 96F
→
05/28 10:00, , 97F
PSV也一樣日本最早，台灣晚約一週
05/28 10:00, 97F
→
05/28 10:00, , 98F
根本是兩碼子事
05/28 10:00, 98F
→
05/28 10:01, , 99F
還去年咧,你是要把光碟機開始生產的時間也算下去嗎
05/28 10:01, 99F
→
05/28 10:02, , 100F
其實看微軟和SONY的本家遊戲中文版大多都能全球同步
05/28 10:02, 100F
→
05/28 10:02, , 101F
是看得出來兩家都有重視台灣市場啦
05/28 10:02, 101F
推
05/28 10:04, , 102F
顆顆~去年就接到訂單 不是去年開始生產 是什麼時候?
05/28 10:04, 102F
推
05/28 10:07, , 103F
呃，無論出貨或生產都是q板友先說的不是嗎？
05/28 10:07, 103F
推
05/28 10:11, , 104F
接到訂單和開始生產根本是兩回事,你不曉得什麼工廠的
05/28 10:11, 104F
→
05/28 10:11, , 105F
生產本來就是很早就要先開始排定流程,不是今天接單
05/28 10:11, 105F
推
05/28 10:11, , 106F
沒錯..出貨 我是想打...主機板出貨 而不是整台X1
05/28 10:11, 106F
→
05/28 10:12, , 107F
今天就開始生產,講這種話是真不懂還是故意模糊焦點
05/28 10:12, 107F
→
05/28 10:12, , 108F
又改了喔,又改成主機板了
05/28 10:12, 108F
→
05/28 10:14, , 109F
我沒改喔 一開始 我從頭到尾 都是在說同樣的東西
05/28 10:14, 109F
→
05/28 10:14, , 110F
我已經說到了 外型這東西 最簡單了 一個月前開模
05/28 10:14, 110F
→
05/28 10:15, , 111F
都來得及 不然你以為PS4的外型再拖啥?
05/28 10:15, 111F
→
05/28 10:16, , 112F
而主機板一旦做好 其實X1就算成行了
05/28 10:16, 112F
推
05/28 10:19, , 113F
真多變,質疑一句改一句,這麼典型
05/28 10:19, 113F
‣ 更多 alwaysOGC 的文章
文章代碼(AID): #1HenEQVN (XBOX)