Re: [閒聊] 2K12昨天中文化更新了

看板XBOX作者ichhuang (ANDY)時間12年前 (2011/10/19 16:04)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

這次360更新的版本如果跟PS3版比是已經有改進許多當然還是有許多不知所云的中翻對於精通英文跟NBA術語的當然沒辦法接受但對於能夠懂大概的我想中文化就會已經很感動了真的是看個人,如果不能接受聽說是直接把主機語言改成英文就好另外原Po如果要打臉你舉的例子就要舉好官方的英文絕不可能是Left one day 據我所知是 X days away就算寫left也只有可能是 one day left 你讓下面推文也會覺得原廠的英文有夠爛吧 ※ 引述《purin0913 (老頑童)》之銘言： : 昨天下班照例開了360 : 放入2k12準備My player一下 : 結果看到介面我就從椅子上摔下來 : 全部都中文化了... : 而且翻得非常爛 : 爛到我不知道該怎麼吐槽了 : 隨便舉一個例子好了 : Next pay day：Left one day : 官方翻成： : 下一個發薪日：離開一天。(是要離開哪啊) : 各位鄉民，這種翻法你們敢信? : 還有很多會讓人臉歪掉的翻譯， : 合理懷疑是用yahoo字典一個字一個字查的 : 就請各位自己去尋寶吧... : 我可能會封片一陣子了...(崩潰 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.232.121

推

lwsun

10/19 16:18, , 1^F

10/19 16:18, 1^F

推

johnnylakers

10/19 16:54, , 2^F

10/19 16:54, 2^F

推

yencq

10/19 23:30, , 3^F

10/19 23:30, 3^F