[轉貼]大島曉美的搖滾日記
【翻譯】先知PATA
慶功宴上，YOSHIKI忽然拿香檳往大家頭上澆，毫無預警突然間就這樣！
坐在桌邊第一個的我（大島曉美）不幸地整頭全濕。那時候也沒想到要
拿手帕擦，我出了店門，接觸空氣的瞬間腦袋冷了起來。對，我就是那
種只要頭髮一濕就很容易感冒的類型。
接著，就如同讀者們所想像的......哈啾！
說起來，不可思議的是，災情最慘的我們這桌裡，PATA在YOSHIKI襲擊
前三十秒還在座位上，卻忽然去洗手間，三十秒後回到座位看到濕透
的我們，驚訝地說：「這到底，發生了啥啊？」於是全桌人都開始懷疑
他該不會其實有預知能力......
#XJAPAN歌迷翻譯 《大島曉美的搖滾日記》
【翻譯】帝王TOSHI
大家一起去吃飯的時候，阿哲看見了TOSHI走在心齋橋上的背影，於是
給TOSHI取了一個超棒的綽號！那就是「帝王」！為什麼會靈光乍現叫
他帝王呢？因為阿哲覺得留著黑長髮、身穿紫色西裝、手拿小型皮革
包霸氣漫步的TOSHI實在太有男性魅力了。
「他肯定很受歡迎吧......讓身經百戰的銀座媽媽桑們都忍不住哭泣程度
地大受歡迎......」這樣的形象讓阿哲腦中浮現了「夜之帝王」的稱號。
我也有同感，於是那天TOSHI的綽號就是「帝王」了。
不過還有別人知道這件事，事實上，後來他們在東京辦了簽名談話會，
那天我擔任司儀，不小心在500名歌迷面前披露了這件事，本以為
大家會生氣，但大家似乎都有get到。後來TOSHI被歌迷們說：「這
名字超適合TOSHI桑的！」但他本人卻彷彿沒特別中意這綽號地
說：「我的哪方面像帝王呢？」（笑）
#XJAPAN歌迷翻譯 《大島曉美的搖滾日記》
【翻譯】超絕害羞的YO醬
在進行單字「KISS」的訪談時，YOSHIKI忽然自己一個勁兒慌亂羞澀
起來，那個狀態持續了將近十分鐘，我們都看傻了。首先，同樣是
Ａ～Ｚ的訪談，HIDE立刻就想到「KISS樂團」，只有YOSHIKI一個人
自己往接吻那邊想。
他又是脫衣服、又是捲袖子、又是擦汗......最後工作人員只好
提議「不如把房間溫度調降一些吧？」（笑）。我們驚鴻一瞥了超絕
害羞的YO醬。
#XJAPAN歌迷翻譯 《大島曉美的搖滾日記》
https://i.imgur.com/ruccHaB.jpg
【翻譯】TAIJI給夥伴的禮物
昨天我和HIDE見面時說我聽了LOUDNESS帶子，他說：「真好！我也
想聽，借我嘛！」我說：「不行，明天有採訪。」HIDE就有點喪氣。我
把這事跟TAIJI說，他回：「叫他付錢去唱片行買啊！（笑）」
不過，採訪結束後，TAIJI改口：「果然還是想給以前的樂團夥伴聽音質
好的帶子啊！」於是跟唱片公司要了一份前幾天才剛從紐約寄來TD好的
帶子給HIDE。
#XJAPAN歌迷翻譯 《大島曉美的搖滾日記》
https://i.imgur.com/CCpH2Yj.jpg
【翻譯】PATA的天秤兩端
這個採訪結束後，我前往六本木採訪PATA，正巧，LOUDNESS也在同一
間錄音室進行拍攝，率先結束拍攝的TAIJI和高崎晃亂入了PATA的攝影
棚，一起愉快地拍了個照。
PATA的拍攝結束時已經超過午夜十二點了，這時才輪到採訪，所以地點
理所當然（？）選在居酒屋。PATA看了鄰桌已經在喝的工作人員後，一
副心癢又無可奈何的樣子。接著，前一天說「若是要喝酒絕對要叫我」
的HIDE也現身那桌了。這下PATA開始坐立難安，想趕快結束工作加入
大家。
結果在PATA一句「吶～下次再採訪，先喝嘛！」話下，採訪延期了。
#XJAPAN歌迷翻譯 《大島曉美的搖滾日記》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.233.189 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/X-Japan/M.1596980525.A.D6B.html
推
09/12 21:48,
3年前
, 1F
09/12 21:48, 1F
討論串 (同標題文章)
