[翻譯] Talks About hide - PATA

看板X-Japan作者yxl (Screaming Blue)時間16年前 (2008/06/22 00:23)推噓30(30推 0噓 3→)

留言33則, 30人參與討論串1/1

Guitar Magazine 2008年5月號 P.22 Talks About hide PATA 以X的雙吉他身分，在許多舞台上共同演出的盟友PATA。也許是基於這樣的信賴感，連hide的solo tour都受邀參加，可說是以最接近的距離看著hide的吉他手之一。讓我們重新回顧，看看PATA眼中的hide到底是什麼樣的人物。 ●這次發售了演唱會CD的hide兩次巡迴演唱，PATA桑都有參加對吧。 ○不過本來其實不是我來彈。在第一次巡迴的時候，RAN（松川敏也／原BLIZARD）也有一起彈，那時是X年底在進行排練的時候，因為我本來就認識RAN，hide要去找他的時候就說”一起去吧”，然後跟他碰面時，RAN好像是說”如果PATA要彈的話那我就彈”。我在那之前出了自己的SOLO專輯，所以11月左右正在開自己的巡迴。接下來年底是X，過完年是hide。有種”為什麼我一次要忙三件事”的感覺（笑）。雖然是SOLO的巡迴，不過還是同團的團員一起彈，沒辦法（笑）。 ●會覺得X的吉他手HIDE和SOLO樂手的hide有什麼不同嗎？ ○首次的巡迴，正中間是那傢伙，是有種奇怪的感覺。然後相反地年底X時這傢伙又普通地彈著吉他，也覺得怪怪的，無論是怎樣都覺得很奇怪（笑）。 ●當開巡迴的時候，hide桑有特別指定要怎麼演奏嗎？ ○的確是有。在排練的時候他會說”麻煩你這樣這樣”。由於hide待的團一直都是雙吉他，所以音源一定會有兩隻以上的吉他合奏，就會談起”這個部份要怎樣，這邊這樣的話應該不錯吧”之類的事情。不過我自己是不會去COPY太細節的東西。音源方面，只有聽他做的像試聽帶的東西而已，幾乎都沒有聽過錄音室版的CD，所以 CHIROLIN（貝斯手）也會說”我也不太暸啊”之類的話（笑）。 ●最早認識hide桑是什麼時候的事情呢？ ○他還在SABER TIGER的時候我沒有跟他碰過面，應該是他加入X之後，在池袋PENTA 練團的時候吧。感覺來了個十分引人注目的大哥。 ●以同樣是吉他手的立場來看，覺得hide桑的吉他風格如何？ ○因為hide非常喜歡Iron Maiden，所以他的團都充滿很多和聲之類的東西吧。也因此，在某方面來說處理的很好，我覺得他很厲害。不過他給我的感覺，與其說是 ”吉他手”不如說是”寫歌的人”。甚至他自己也說過”因為我不是吉他手”這種話。要說起來，應該可以說是把吉他當道具用的人吧。 ●在X演奏吉他時會討論怎麼分擔工作嗎？ ○沒有，應該可以說是很自然地就變成這樣吧。雖然有時候也會說”這首曲子的 SOLO你來彈吧”，不過幾乎沒有討論”這首曲子因為是這種感覺所以要這樣”之類事情的印象。 ●關於吉他的音色處理方面呢？ ○這個是有。不過幾乎都是他來配合我。我不記得有我去配合他的狀況（笑）。可以聽得出傳過來的音確實有在漸漸地改變。他從以前就說想要把音色處理成像我這樣。而在後來在到達某個程度之後，就形成了自己的一套來處理。他那邊有很多器材，我搞不清楚這些東西，所以也沒有用過（笑）。 ●說到hide就會想到Mockingbird（譯註：hide愛用的那種造型的吉他的名稱），不過聽說他在錄SOLO專輯的時候常常用59年的Les Paul（譯註：Gibson的吉他系列）。你們有聊過Les Paul嗎？ ○他在買59的時候，有跑來叫我”來看來看”。那把吉他的序號與我的59差了兩號。我忘記是哪一次的X東京巨蛋了，他很難得地拿了Les Paul出來，但是我當時因為調音的緣故是拿別把Les Paul。結果他”咦”了一聲跑過來，說”你不用那個嗎？” ，我告訴他”因為調音的緣故”，結果他說”唉唷，用嘛”所以我叫他”那等我一下”重新調過音，兩個人一起彈59。雖然說他好像一開始就想這麼做，不過要就早講嘛。我都說過請不要在舞台上開會了（笑）。 ●對於PATA桑來說，hide桑是什麼樣的存在呢？ ○……到底是什麼呢？其實是這樣的感覺……持平地說，就是朋友吧。 -- 其實一直想試翻PATA桑的訪談不過本來看上想翻的篇幅有點長這篇比較精簡就先動手了另外因為想測測看blog的人氣所以以後翻譯會先貼blog 以上~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.75.185

推

overhigh

06/22 00:37, , 1^F

06/22 00:37, 1^F

※ 編輯: yxl 來自: 118.168.75.185 (06/22 00:43)

推

toyes

06/22 00:56, , 2^F

06/22 00:56, 2^F

推

saraia

06/22 01:00, , 3^F