Re: [詩詞] 請教一下這一篇的白話文意思
※ 引述《YenChihHsu (言午)》之銘言：
: 感激不盡
: 其實大概的感覺我曉得
: 但是我想知道逐句翻譯的意思
: 如有知道可否賜告
: 再次感謝
: ===========================
: 鳳求凰，琴歌 佚名
: 有美人兮， 見之不忘，
有位美人呀 見了就忘不了她
: 一日不見兮， 思之如狂。
才一天見不到她呀 就想得快抓狂
: 鳳飛遨翔兮， 四海求凰，
英雄四方奔馳 就是為了尋覓絕代佳人啊
: 無奈佳人兮， 不在東牆。
無奈佳人呀 不是鄰家姑娘
: 將琴代語兮， 聊寫衷腸，
拿琴來彈奏心聲 多少抒發我的心意吧
: 願言配德兮， 攜手相將。
真希望能和她在一起 攜手相伴
: 何時見許兮， 慰我徬徨，
什麼時候能實現這願望 安慰我徬徨的身心
: 不得于飛兮， 使我淪亡，
如果不能成雙飛翔 我將逝去
: 使我淪亡。
我將逝去
拙譯
大家討論看看吧 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.7.32
※ 編輯: suii 來自: 210.58.7.32 (08/20 01:03)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：