Re: [心得] 第二天心得...

看板Wrestle作者firedeath (海綿寶哥~~~)時間16年前 (2009/11/22 23:53)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 5人參與討論串2/2 (看更多)

: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : ◆ From: 118.169.129.150 : 推 jellystone:好個幕後人員的辛酸啊哈哈哈哈XDDDDDDDDDDDDDDDD 11/22 04:43 : 推 jellystone:不要在丟了怪水球之後馬上下線XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 11/22 05:04 : 推 timsid99:辛苦了（我是指逆水平XDDDD） 11/22 06:59 : 推 kawazakiz2:早知道第一天在門口堵到小島就叫他賞我逆水平了！ 11/22 10:22 : → kawazakiz2:不過他應該不會答應吧，因為大家都會跟著要他劈 11/22 10:23 : → firedeath:我沒有下線阿XD是ptt登不進來吧XD 11/22 16:41 : 推 winnietslock:小弟倒覺得司儀的表現已經超乎預期了，起碼他及時的 11/22 23:28 : → winnietslock:嗆聲翻譯，已經比羅賓自然多了吧。 11/22 23:28 : → firedeath:司儀就是負責講選手名字因為有搞所以阿部講一句話她 11/22 23:46 : → firedeath:就照稿跟著講而已 (就是我說很吵的那位) 11/22 23:47 現場有兩位女性一位是翻譯一位是女司儀翻譯只負責選手在台上的講話翻譯(諏訪魔優勝宣言 TARU嗆聲等等) 司儀則負責選手唱名等等 (讓我們歡迎武藤敬司~~~唷呼~~~~~~) 把稔在賽前彩排唸成捻的也是那位司儀基本上她對日文跟摔角是完全不了解的.... 而翻譯除了諏訪魔的"title match"沒講出來基本上沒出啥錯連TARU的嗆聲都可以翻成"你們這些窩囊廢"XDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.129.150

推

winnietslock

11/23 00:17, , 1^F

11/23 00:17, 1^F

→

winnietslock

11/23 00:19, , 2^F

11/23 00:19, 2^F

推

walulu

11/23 00:20, , 3^F

11/23 00:20, 3^F