[討論] 有比魔笛更威的中譯名嗎？

看板WorldCup作者 (紐一)時間1年前 (2022/12/15 10:44), 編輯推噓102(108推 6噓 38→)
留言152則, 136人參與, 1年前最新討論串1/1
上一屆世界盃克羅埃西亞的魔笛就不停的在媒體放送 今年場上的飄髮哥 魔笛 依舊神猛 魔笛大概是我聽過最猛的中譯名 像是是強者boss的名字 像姆巴佩 內馬爾 像勇士的名字 梅西像詩人 還有比魔笛更威的中譯名嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.97.244 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1671072241.A.23E.html
推
12/15 10:45, 1年前 , 1F
魔笛不是綽號嗎==
12/15 10:45, 1F
推
12/15 10:45, 1年前 , 2F
雷霸龍 俠客
12/15 10:45, 2F
推
12/15 10:45, 1年前 , 3F
蘇牙雷斯
12/15 10:45, 3F
推
12/15 10:45, 1年前 , 4F
摸弟
12/15 10:45, 4F
推
12/15 10:46, 1年前 , 5F
蠻族
12/15 10:46, 5F
推
12/15 10:46, 1年前 , 6F
西螺啊，很本土很親切
12/15 10:46, 6F
→
12/15 10:46, 1年前 , 7F
魔笛一開始以為是童話故事
12/15 10:46, 7F
推
12/15 10:46, 1年前 , 8F
西螺
12/15 10:46, 8F
→
12/15 10:46, 1年前 , 9F
魔笛明明就綽號= =
12/15 10:46, 9F
推
12/15 10:46, 1年前 , 10F
莫敵 無人能敵
12/15 10:46, 10F
推
12/15 10:46, 1年前 , 11F
牙擦蘇啊
12/15 10:46, 11F
推
12/15 10:47, 1年前 , 12F
碧咸 朗拿度
12/15 10:47, 12F
推
12/15 10:47, 1年前 , 13F
也算翻譯吧
12/15 10:47, 13F
→
12/15 10:47, 1年前 , 14F
美斯
12/15 10:47, 14F
→
12/15 10:47, 1年前 , 15F
黴稀
12/15 10:47, 15F
推
12/15 10:48, 1年前 , 16F
魔笛聽起來真的很帥很強
12/15 10:48, 16F
→
12/15 10:48, 1年前 , 17F
哈懶的
12/15 10:48, 17F
推
12/15 10:48, 1年前 , 18F
咖哩
12/15 10:48, 18F
→
12/15 10:48, 1年前 , 19F
這只能算綽號，正式還都是用莫德里奇居多
12/15 10:48, 19F
推
12/15 10:48, 1年前 , 20F
沒吸 吸囉
12/15 10:48, 20F
推
12/15 10:49, 1年前 , 21F
比克大魔王
12/15 10:49, 21F
推
12/15 10:49, 1年前 , 22F
西螺
12/15 10:49, 22F
推
12/15 10:49, 1年前 , 23F
魔笛就跟中文翻譯有點接近的綽號 但是滿有記憶點的
12/15 10:49, 23F
→
12/15 10:50, 1年前 , 24F
佩里希奇，綽號佩劍，有夠霸氣
12/15 10:50, 24F
→
12/15 10:50, 1年前 , 25F
魔笛+佩劍，真的保底四強
12/15 10:50, 25F
推
12/15 10:51, 1年前 , 26F
克羅埃西亞的都很威 魔笛 佩劍 蠻族
12/15 10:51, 26F
推
12/15 10:52, 1年前 , 27F
都是球迷的創意激發吧
12/15 10:52, 27F
推
12/15 10:55, 1年前 , 28F
西螺，俗夠有力
12/15 10:55, 28F
推
12/15 10:55, 1年前 , 29F
那是綽號吧
12/15 10:55, 29F
推
12/15 10:55, 1年前 , 30F
陛下
12/15 10:55, 30F
→
12/15 10:55, 1年前 , 31F
法國門將洛里綽號就叫酪梨www
12/15 10:55, 31F
→
12/15 10:55, 1年前 , 32F
笛子魔童
12/15 10:55, 32F
→
12/15 10:56, 1年前 , 33F
NBA 吹吸賣龜弟
12/15 10:56, 33F
→
12/15 10:57, 1年前 , 34F
酪梨刺板會叫蘿莉
12/15 10:57, 34F
推
12/15 10:57, 1年前 , 35F
弟媳
12/15 10:57, 35F
推
12/15 10:57, 1年前 , 36F
綠茶嬸
12/15 10:57, 36F
推
12/15 10:58, 1年前 , 37F
LP德…
12/15 10:58, 37F
→
12/15 10:59, 1年前 , 38F
莫忘懶趴德
12/15 10:59, 38F
→
12/15 11:00, 1年前 , 39F
誰跟你梅西詩人
12/15 11:00, 39F
還有 73 則推文
推
12/15 12:35, 1年前 , 113F
耶律齊
12/15 12:35, 113F
推
12/15 12:36, 1年前 , 114F
馬中出赤兔 人中出伊布
12/15 12:36, 114F
→
12/15 12:38, 1年前 , 115F
伊布很可愛啊 我說神奇寶貝里的
12/15 12:38, 115F
→
12/15 12:39, 1年前 , 116F
川口能活
12/15 12:39, 116F
→
12/15 12:43, 1年前 , 117F
魔笛是綽號吧.
12/15 12:43, 117F
推
12/15 12:45, 1年前 , 118F
費達拿、拿度、祖高域
12/15 12:45, 118F
推
12/15 12:51, 1年前 , 119F
賓士馬
12/15 12:51, 119F
推
12/15 12:51, 1年前 , 120F
啥意思叫啥意思
12/15 12:51, 120F
推
12/15 12:53, 1年前 , 121F
棒球版不能講的那個
12/15 12:53, 121F
推
12/15 13:01, 1年前 , 122F
上帝之手
12/15 13:01, 122F
推
12/15 13:05, 1年前 , 123F
姆巴配忍者龜
12/15 13:05, 123F
推
12/15 13:07, 1年前 , 124F
魔滴
12/15 13:07, 124F
推
12/15 13:16, 1年前 , 125F
蘇牙啊
12/15 13:16, 125F
推
12/15 13:31, 1年前 , 126F
朗拿度
12/15 13:31, 126F
推
12/15 13:42, 1年前 , 127F
魔笛的氣質很魔笛 但不是威猛霸氣那種叭
12/15 13:42, 127F
噓
12/15 13:45, 1年前 , 128F
為什麼莫德里奇不能叫魔笛里奇 只是翻譯問題而已 我
12/15 13:45, 128F
→
12/15 13:45, 1年前 , 129F
想叫他魔笛里奇不行嗎
12/15 13:45, 129F
→
12/15 13:46, 1年前 , 130F
還以為是莫札特的魔笛，聽起來有很威嗎？
12/15 13:46, 130F
推
12/15 13:49, 1年前 , 131F
魔笛就是比克大魔王是吧？
12/15 13:49, 131F
推
12/15 14:47, 1年前 , 132F
這綽號是中國人取的還是鄉民取的？之前忘記查哪個網站說是
12/15 14:47, 132F
→
12/15 14:47, 1年前 , 133F
中國粉絲取的 所以之後就乖乖叫他Luka或莫德里奇了
12/15 14:47, 133F
推
12/15 14:55, 1年前 , 134F
快艇二當家，砲鷲
12/15 14:55, 134F
推
12/15 14:59, 1年前 , 135F
記得上一屆他還沒紅的時候 有些轉播會把他稱莫德
12/15 14:59, 135F
推
12/15 16:18, 1年前 , 136F
颶風
12/15 16:18, 136F
推
12/15 17:21, 1年前 , 137F
格導
12/15 17:21, 137F
推
12/15 17:25, 1年前 , 138F
伊布，足球呂布
12/15 17:25, 138F
推
12/15 17:32, 1年前 , 139F
卡恩，一聽就覺得很猛
12/15 17:32, 139F
推
12/15 17:35, 1年前 , 140F
懶＿德
12/15 17:35, 140F
推
12/15 18:35, 1年前 , 141F
中職滿多的
12/15 18:35, 141F
推
12/15 18:41, 1年前 , 142F
看到西螺我笑了
12/15 18:41, 142F
推
12/15 19:05, 1年前 , 143F
聞西
12/15 19:05, 143F
推
12/15 20:08, 1年前 , 144F
本澤馬一開始以為是日本人+1
12/15 20:08, 144F
→
12/15 20:08, 1年前 , 145F
歡迎c羅回到故鄉雲林XD
12/15 20:08, 145F
推
12/15 20:19, 1年前 , 146F
綽號的話蠻族跟蘇牙都蠻有記憶點的，超符合
12/15 20:19, 146F
推
12/15 20:54, 1年前 , 147F
怪力男
12/15 20:54, 147F
推
12/15 22:30, 1年前 , 148F
人家取得好聽又好記的諧音、綽號 為何不能幹來用？
12/15 22:30, 148F
噓
12/16 00:05, 1年前 , 149F
一日球迷
12/16 00:05, 149F
推
12/16 03:21, 1年前 , 150F
摸雞雞
12/16 03:21, 150F
→
12/16 08:24, 1年前 , 151F
幫雞餵兒子
12/16 08:24, 151F
推
12/16 22:19, 1年前 , 152F
拉師傅
12/16 22:19, 152F
‣ 更多 newyee 的文章
文章代碼(AID): #1Zcedn8- (WorldCup)