Re: [新聞] 全球媒體看衰巴西隊:亂！外強中乾！毫無趣勝慾望

看板WorldCup作者rchristenson (Yahoo!)時間10年前 (2014/06/30 16:24)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 8人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《dandanhanbau (丹丹漢堡)》之銘言： : 全球媒體看衰巴西隊:亂！外強中乾！毫無趣勝慾望 : 2014-06-30 07:51:59 : 本報特派記者陳華 : 依靠門將塞薩爾的神勇發揮，巴西隊在點球大戰中艱難戰勝智利晉級八強。第一場淘汰賽 : 踢得如此狼狽，讓巴西和全球媒體開始懷疑，步履蹣跚的桑巴軍團能否在家門口舉起大力 : 神杯。 : 巴西《聖保羅頁報》：我們期待內馬爾能夠像貝利、加林查等前輩一樣有出神入化的表現 : ，但在關鍵戰役中，他並沒有站出來幫助球隊渡過難關，只是在點球大戰里恢復了正常。 : 至於中鋒若的表現，只能用亂七八糟來形容。 : 巴西《環球體育》：這是一場令人窒息的比賽，內馬爾等人的表現遠低於外界預期，好在 : 有一位新的英雄挺身而出。點球大戰，塞薩爾撲出2球，逼得最後出場的智利中場哈拉不 : 得不選擇更刁的角度，結果球擊中了門柱。 : 阿根廷《號角報》：整場比賽，發揮最糟糕的就是(巴西隊主帥)斯科拉里的嫡系。只是小 : 組賽的大量進球以及這場比賽的勝利，讓他的剛愎自用沒有遭到報應。 : 德國《法蘭克福彙報》：看不到斯科拉里任何閃光的地方，除了他對裁判無止境的抱怨和 : 咆哮。 : 德國《南德意志報》：這甚至都算不上一場勝利。全場比賽，他們沒有表現出一絲一毫的 : 取勝慾望，感覺更像是某些人把這場比賽的勝利硬塞給他們的。巴西隊的中前場幾乎都在 : 夢遊。 : 德國《柏林晨郵報》：我們看不到他們想要奪取世界盃冠軍的強烈渴望，只看到了一堆外 : 強中乾之士，盛名之下其實難副。 : 荷蘭《電訊報》：雖然東道主讓自己處於形勢有利的半區，但如果無法及時調整狀態，他 : 們下一輪就有可能告別世界盃。現在看來，他們很難在短期內調整好狀態。 : 加拿大《多倫多星報》：除了身為東道主，我們找不到任何他們繼續前進、奪取大力神杯 : 的理由。荷蘭、德國等隊做得更好。 : 美國廣播公司：點球大戰打響時，整個巴西的心跳似乎都暫停了。塞薩爾撲出點球之後， : 整個巴西又重新會呼吸了。他將2億巴西人從巨大的失落中拯救出來，如果失敗了，這將 : 是一場可能被痛苦地記憶幾十年的災難。 : (本報福塔萊薩6月29日專電) : http://2014fifa.news.sina.com.tw/news/article/1/20140630/12785007.html 這一篇原文當中的推文，有人問到「外強中乾」的英文要怎麼說？所以這裡看足球學英文囉大家～其實外強中乾就是「紙老虎」的概念，而紙老虎在英文中有兩種說法：第一種比較繞舌： Somebody's bark is worse than his/her bite （某人的嘴巴雖然叫得很兇，實際上卻很少真的咬人）第二種說法源自於毛澤東，比較直譯： Paper Tiger （紙老虎）以上兩種說法提供給大家囉！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.123.190.178 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1404116650.A.786.html

推

attack911

06/30 16:24, , 1^F

06/30 16:24, 1^F

→

litsh

06/30 16:30, , 2^F

06/30 16:30, 2^F

推

richjf

06/30 16:32, , 3^F

06/30 16:32, 3^F