[新聞] 施魏因斯泰格警告隊友：阿根廷球員都很髒

看板WorldCup作者 (loh)時間15年前 (2010/07/01 10:25), 編輯推噓39(39推 0噓 22→)
留言61則, 38人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
http://2010worldcup.163.com/10/0701/09/6AGFFJK000052E97.html 盡管沒有進球，但施魏因斯泰格卻被認為是德國能大勝英格蘭的最大功臣，他在中場的 攔截與輸送幫助球隊控制住了場上局勢，在與“雙德”的對抗中，小豬取得了勝利。 但對阿根廷隊，施魏因斯泰格卻不敢大意。 “阿根廷人踢得很髒，我們必須小心。”中場球員回憶起了4年前的那場比賽，雖然 德國隊最終贏得了勝利，但中場大將弗林斯卻因為與阿根廷前鋒克魯斯在賽後發生衝突 而被禁賽，無緣對意大利的半決賽。 “我絕不會忘記那場比賽。”施魏因斯泰格至今仍憤憤不平，認為如果弗林斯能上的話， 德國就不會輸給意大利而無緣決賽。“在那場比賽中，一些阿根廷球員從始至終都在挑起 事端，不停地試圖激怒你，他們是世界上最不具備公平競賽精神的球隊之一，甚至在故意 犯規之後還向主裁判抱怨，看起來自己吃了天大的虧。” 小豬警告隊友們必須在比賽中小心阿根廷人的小伎倆：“南美球員總是喜歡在比賽中 做一些小動作，而阿根廷人則是集大成者，我們千萬不能中了他們的圈套。” 巧合的是阿根廷恰是本屆世界杯中因爭議判罰獲益最大的球隊。 無論如何，施魏因斯泰格還是對德國隊充滿了信心。“這是我見過的最強大的一支國家隊 ，我相信我們有能力取得比四年前更好的成績。當時我們擊敗了他們，現在還要再贏一次 ，等著瞧吧。” -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.190.205
推
07/01 10:27, , 1F
加油!!
07/01 10:27, 1F
→
07/01 10:28, , 2F
誰跟德國比起來很乾淨的？
07/01 10:28, 2F
→
07/01 10:28, , 3F
北韓
07/01 10:28, 3F
推
07/01 10:29, , 4F
講得德國好像最乾淨, 不過有原文比較好
07/01 10:29, 4F
推
07/01 10:29, , 5F
.....四年前明明是德國靠主場優勢勝利了...週六等著瞧!!!
07/01 10:29, 5F
→
07/01 10:31, , 6F
小豬說一次話 可以生好多新聞出來
07/01 10:31, 6F
推
07/01 10:31, , 7F
感覺今年fifa是做球給.....
07/01 10:31, 7F
推
07/01 10:33, , 8F
有原外電嗎 小豬這樣好嗆~囧
07/01 10:33, 8F
推
07/01 10:35, , 9F
要戰了嗎= =
07/01 10:35, 9F
推
07/01 10:35, , 10F
水喔 加油
07/01 10:35, 10F
→
07/01 10:39, , 11F
要戰了嗎??先簽到φ(._. )>
07/01 10:39, 11F
推
07/01 10:40, , 12F
有原文嗎 如果原文也這樣那就....= =
07/01 10:40, 12F
推
07/01 10:41, , 13F
小豬又不好笑,唱歌也像念經,自以為在中場跳舞很酷...
07/01 10:41, 13F
→
07/01 10:41, , 14F
但是卻博得千千萬萬國中生的愛戴
07/01 10:41, 14F
推
07/01 10:44, , 15F
我認為他是說"對方球員會想盡辦法激怒你,讓你動手動腳"
07/01 10:44, 15F
→
07/01 10:44, , 16F
07/01 10:44, 16F
→
07/01 10:45, , 17F
對岸的新聞都只能信3成
07/01 10:45, 17F
推
07/01 10:46, , 18F
這篇翻譯新聞用詞....
07/01 10:46, 18F
推
07/01 10:50, , 19F
對岸翻比賽新聞用字常充滿鬥性 很不舒服
07/01 10:50, 19F
推
07/01 10:57, , 20F
小豬自以為 德國是多乾淨啦
07/01 10:57, 20F
推
07/01 10:57, , 21F
翻譯和原文有出入 但是原文本身就很有攻擊性了
07/01 10:57, 21F
→
07/01 10:59, , 22F
If you see how they gesticulate, how they try to
07/01 10:59, 22F
推
07/01 10:59, , 23F
他用的句子是：Die Argentinier sind respektlos
07/01 10:59, 23F
→
07/01 10:59, , 24F
influence the referee. That is not part of the game
07/01 10:59, 24F
推
07/01 10:59, , 25F
四年前NESTA也沒打阿，哈哈
07/01 10:59, 25F
→
07/01 10:59, , 26F
應該是說他們打球很沒禮貌吧？
07/01 10:59, 26F
→
07/01 10:59, , 27F
That is a lack of respect. They just are like that.
07/01 10:59, 27F
→
07/01 11:00, , 28F
這原文也不是很有禮貌。 哈哈
07/01 11:00, 28F
推
07/01 11:02, , 29F
一直被斷XD 不過按照iamzeit提供的原文
07/01 11:02, 29F
→
07/01 11:02, , 30F
應該是說"disrespectful"
07/01 11:02, 30F
推
07/01 11:05, , 31F
不過原文這篇跟中文的還是有些許不同
07/01 11:05, 31F
推
07/01 11:06, , 32F
上述英文也不是"原文"
07/01 11:06, 32F
推
07/01 11:07, , 33F
說實在話 這篇中文很有可能是德-->英-->中....
07/01 11:07, 33F
推
07/01 11:11, , 34F
剛好找到原文外電.. http://0rz.tw/GQCOs
07/01 11:11, 34F
推
07/01 11:13, , 35F
我看到的是這篇→http://ppt.cc/jmZ;請問有鄉民看得懂嗎？
07/01 11:13, 35F
→
07/01 11:14, , 36F
是說？klose為了慶祝，然後去釣魚嗎？XD
07/01 11:14, 36F
推
07/01 11:18, , 37F
兩隊前科都差不多 阿根廷以前還買勝 下藥 上帝手
07/01 11:18, 37F
推
07/01 11:21, , 38F
07/01 11:21, 38F
→
07/01 11:21, , 39F
德國則是拳賽 用興奮劑 用女色拖垮對手 跟對手談打默契球
07/01 11:21, 39F
→
07/01 11:23, , 40F
反正阿鬥仔打比賽前都屁話一堆 老是愛掀對手老底..這常見
07/01 11:23, 40F
→
07/01 11:25, , 41F
兩隊半斤八兩 都是一堆爭議
07/01 11:25, 41F
推
07/01 11:29, , 42F
他是說阿根廷隊在場邊用言語和手勢影響裁判,而阿根廷球迷
07/01 11:29, 42F
→
07/01 11:30, , 43F
則是都沒有按照座位坐,硬要坐在一起;簡單說就是球隊和球迷
07/01 11:30, 43F
→
07/01 11:31, , 44F
都不值得讓人尊敬!
07/01 11:31, 44F
推
07/01 11:33, , 45F
因為阿根廷的隊員都不洗澡？
07/01 11:33, 45F
推
07/01 11:36, , 46F
樓上XDDD
07/01 11:36, 46F
推
07/01 11:39, , 47F
鴨子表示：
07/01 11:39, 47F
推
07/01 11:46, , 48F
已經要先為輸球找理由了 XD
07/01 11:46, 48F
推
07/01 12:20, , 49F
四年前Italy讓了一個Nesta，兩邊人齊了德國還是要輸的
07/01 12:20, 49F
→
07/01 12:22, , 50F
Klose表示:
07/01 12:22, 50F
推
07/01 12:46, , 51F
互嗆了，還有兩天應該還有更多
07/01 12:46, 51F
推
07/01 12:52, , 52F
德國自己是多乾淨?都半斤八兩啦~何必特地酸南美~
07/01 12:52, 52F
推
07/01 13:28, , 53F
德國真的比阿根廷乾淨很多
07/01 13:28, 53F
推
07/01 13:29, , 54F
以我帶偏見的眼光看 德國在場上比阿根廷乾淨多了
07/01 13:29, 54F
→
07/01 13:30, , 55F
阿是傳統強隊中最髒的
07/01 13:30, 55F
推
07/01 14:27, , 56F
一口氣戰全部南美球隊
07/01 14:27, 56F
推
07/01 16:33, , 57F
德國隊不嘴砲一下怎麼行 老馬太囂張 推啦!
07/01 16:33, 57F
推
07/01 18:05, , 58F
帶偏見就不用拿出來說嘴了
07/01 18:05, 58F
→
07/01 21:37, , 59F
德國踢的滿俐落乾淨的阿
07/01 21:37, 59F
推
07/02 01:43, , 60F
已經先在為輸球找理由了 +1
07/02 01:43, 60F
推
07/02 12:11, , 61F
好那根廷，不髒嗎?
07/02 12:11, 61F
‣ 更多 loh 的文章
文章代碼(AID): #1CA_olA7 (WorldCup)
‣ 更多 loh 的文章
文章代碼(AID): #1CA_olA7 (WorldCup)