Re: [討論]正港的新德文來囉足球常用德文簡介

看板WorldCup作者Vickyh1986 (CHE VIVE)時間14年前 (2010/07/01 03:58)推噓7(7推 0噓 4→)

留言11則, 10人參與討論串2/2 (看更多)

解釋一下好了德文的名詞有三種性別陽陰中用定冠詞來表示除英文以外歐洲語言基本上都有性別之分 der 表示陽性 die 表示陰性 das 表示中性格位變化如下單複一 der die das die 二 des der des der 三 dem der dem den 四 den die das die 一是主格二是所有格三是間接受格四是直接受格 Nominativ Genitiv Dativ Akkusativ 表示名詞性別時當然是以主格表示不過再看文句時就要注意複數時則不分性全部一樣不定冠詞字尾變化跟定冠詞同其實通過定冠詞變化可以知道這名詞在這句子中的角色另外名詞性別跟格會影響德文形容詞字尾變化這邊不多說.. 若有兩個字組成名詞詞性以後者決定比如 Stadt/城市是陰性 Haupt/頭,首是中性 Hauptstadt/首都是陰性另外德文名詞不管在哪字首一定大寫所以在德文之中要找到名詞很簡單德文動詞原形字尾都是 -en ※ 引述《paradoxmani (with or without you)》之銘言： : http://heidiundkumpel.blogspot.com/2010/06/fifa.html : 以上是我的德文老師為大家整理的一些足球常用術語德語對照表 : 上面的連結右上角有慕尼黑大學的LEO線上辭典輸入德文連結過去就有發音檔 : 大家參考看看吧 : Die Weltmeisterschaft = die WM 世界盃 the world cup Welt=World=世界 meister=master=大師冠軍最強者 : der Titelverteidiger 衛冕 cup holder : die Gruppe 小組 group : der Gruppenerste 小組第一 top of the group erste=first=第一 (序數) : der Gruppenzweite 小組第二 second place zweite=第二 (序數) 德文零到十 Null Eins Zwei Drei Vier Fuenf Sechs Sieben Acht Neun Zehn 十一到二十 Elf Zwoelf Dreizehn Vierzehn Fuenfzehn Sechzehn Siebzhen Achtzehn Neunzehn Zwanzig : ausscheiden, : ist ausgeschieden 出局 to exit, be eliminated scheiden 意思是分開區分 aus 是介詞有外往外意思 ausscheiden 就是被踢出去出局 ausgeschieden 是它的完成式形態德文的完成式這邊不談有點囉嗦 scheiden這字也可以指離婚 : das Spielergebnis 比賽結果 result : die Mannschaft (die Elf) 球隊 team : der Spieler 球員 player : der Ersatzspieler 替補球員 substitute, sub : der Trainer 教練 coach, team manager Trainer 可以指教練也可以說訓練員 Train在英文也有訓練的意思 : der Torwart (der Torhüter) 守門員 goalkeeper, goalie Tor=Door=門 Wart是看守者 Hueter也是 : die Verletzung 受傷 injury : Im Stadion 球場(體育館) In the stadium : die Kasse 售票處 ticket booth, turnstile : der (Sitz)platz 座位 seat : freie Plätze-ausverkauft 空位 –售完 free seats, sold out Frei=Free=自由空閒 verkaufen是販售 aus表示結束完外 ausverkauft 售完 : der Fan 球迷 fan : das Trikot 球衣 jersey, shirt : der Rang 一排排的座位 row of seats : die Tribüne 看台 terrace : die Kabine 休息室 dressing room Kabine=Cabinet 可以指小房間順便一提 Cabinet還可以指政府內閣 : der Fußball 足球 ball, football Fuss=Foot=腳 : das Eröffnungsspiel 開幕賽 opening, game Eroeffnen 是開始的意思另外有個動詞也能表示開始 "beginnen" 跟英文 "begin"很像 : das Vorrundenspiel 小組賽 preliminary round Vor runden spiel 合成 Runden=Round=回合 : das Achtelfinale 十六強賽 second(third) round Achtel ist 八分之一 Finale是指決賽 Achtelfinale是指八分之一決賽 : das Viertelfinale 八強賽 quarterfinal Viertel ist 四分之一 Viertelfinale是指四分之一決賽 : das Halbfinale 準決賽 semifinal Halb=Half=一半 Halbfinale是指半決賽 : der Gegner 對手 opposition, opponents : der Angriff 進攻 attack : die Verteidigung 防守 defence : die Taktik 戰術 tactics : der Schiedsrichter 裁判 referee, ref richter是審判員法官動詞richten有校準調整之意 : die rote/gelbe Karte 紅牌/黃牌 red/yellow card : der Platzverweis 罰出場 sent off, sending off verweis有驅逐之意 : vor der Linie 界內 In front of the line Linie是線 =line Linie是陰性 der是die的 Dativ vor有在... 之前 vor der Linie 在線前面線後=界外 : hinter der Linie 界外 behind the line : der Linienrichter 線審 touch judge, linesman : Im Mittelfeld 中場 in midfield Im=In dem縮寫德文介詞常跟定冠詞縮寫 zum=zu dem im=in dem vom=von dem beim= bei dem : der Anstoß 開球 kick-off Anstoss stoss有推進之意 Anstoss有發動之意拿來指開球 : der Einwurf 擲界外球 throw-in wurf是拋擲 Einwurf是拋入丟進來 : der Abstoß 球門球 goal kick Abstoss : der Freistoß 自由球 free kick Freistoss : der Eckball (Ecke) 角球 corner kick, corner Ecke=角落 : das Eigentor 烏龍球 own goal Eigen=自己的 : das Handspiel 手球 handball : der Kopfball 頭球 header Kopf=頭 : der Fehlpass 傳球失誤 bad pass : der Doppelpass 傳球配合 good pass Doppel有雙打意思這邊有兩人以上合作之意 : Abseits! 越位 offside : die Abseitsfalle 越位陷阱 offside trap Falle是陷阱圈套 : ins Aus: Aus 出界, 界外 out of play ins=in das : die Halbzeitpause 中場休息 halftime Halb=Half zeit是時間 Pause是暫停休息我們搖控上有 : der Ausgleich 追成平手 equaliser gleich有一樣等於 Ausgleich有平衡之意 : in die Verlängerung gehen 進入延長賽 to go into extra time : der Schlusspfiff(der Apfiff) 終場鳴哨 final shistle Schluss有終場之意 pfiff是哨子聲動詞原形pfeifen 吹哨子 : der Strafstoß (der Elfmeter) 點球 penalty (kick) Elf是十一 meter是公尺德國使用公制碼是英制長度單位 1 yard is about 0.91m 12碼大約10.92公尺所以稱11公尺 : das Elfmeterschießen 12碼球PK penalty shoot out schiessen 是射擊 =shoot : eine Chace verpassen 錯失機會 miss a chance : der Sieg 勝 victory : die Niederlage 負 defeat Nieder是指在下面地低地劣勢地 Lage是只形勢處境 Nieder Sachsen=下薩克森 Niederlande=荷蘭德文寫法 : das Unentschieden 平局 Draw entschieden原形 entschieden是指判決決定 Un- 通常表示"反" "不" Unentschieden 是不能分出勝負所以稱和局平局 Glueck/好運幸運 Unglueck/不幸地 : der Endstand 終場結果 Final result Stand 可以指狀況 End Ende 就是只結束= End 結束的狀況 : der Pokal (die Trophäe) 獎盃 cup,(trophy) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.68.65

推

jason301

07/01 04:04, , 1^F

07/01 04:04, 1^F

→

KUNI0202

07/01 04:28, , 2^F

07/01 04:28, 2^F

→

KUNI0202

07/01 04:34, , 3^F

07/01 04:34, 3^F