[閒聊] 日本人英文名後面要再加桑嗎？

看板WomenTalk作者 (胖子的脂肪該被抽稅嗎)時間1年前 (2022/11/15 12:38), 1年前編輯推噓37(38推 1噓 39→)
留言78則, 49人參與, 1年前最新討論串1/1
每次和日本同事往來信件 大家都會禮貌性地在姓氏後面稱呼某某桑 如果日本同事叫Mike 而不是用日文名 還需要加桑嗎？Mike桑？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.191.34 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1668487124.A.0AF.html
推
11/15 12:39, 1年前 , 1F
要加さん
11/15 12:39, 1F
推
11/15 12:43, 1年前 , 2F
要阿 麥可桑
11/15 12:43, 2F
推
11/15 12:43, 1年前 , 3F
要 媽媽桑
11/15 12:43, 3F
推
11/15 12:43, 1年前 , 4F
韓國歐巴變成歐巴桑
11/15 12:43, 4F
推
11/15 12:45, 1年前 , 5F
Orgy 桑
11/15 12:45, 5F
直接叫Mike日本人還是會覺得尷尬嗎？
推
11/15 12:53, 1年前 , 6F
mail 會打 Mike san ，但因為他知道你
11/15 12:53, 6F
→
11/15 12:53, 1年前 , 7F
是外國人，所以不加應該也還好
11/15 12:53, 7F
他們來臺灣出差 稱呼也是喊Mike san 我以為英文名就是讓彼此比較自在 結果還是不行嗎 哈哈
推
11/15 12:58, 1年前 , 8F
英文程度不錯的話不會尷尬吧
11/15 12:58, 8F
推
11/15 13:08, 1年前 , 9F
要
11/15 13:08, 9F
→
11/15 13:08, 1年前 , 10F
就像韓國都要加西一樣
11/15 13:08, 10F
推
11/15 13:12, 1年前 , 11F
你這樣問不就很明顯根本沒在跟日本人em
11/15 13:12, 11F
→
11/15 13:13, 1年前 , 12F
ail交流過…..
11/15 13:13, 12F
噓
11/15 13:16, 1年前 , 13F
….
11/15 13:16, 13F
→
11/15 13:17, 1年前 , 14F
一定要
11/15 13:17, 14F
推
11/15 13:25, 1年前 , 15F
要
11/15 13:25, 15F
推
11/15 13:30, 1年前 , 16F
你的意思是英文信件 Mike後面加個san嗎?
11/15 13:30, 16F
推
11/15 13:37, 1年前 , 17F
美國人 咪喇桑
11/15 13:37, 17F
→
11/15 13:41, 1年前 , 18F
就連日本人叫外國人也加桑 不加就不習慣
11/15 13:41, 18F
推
11/15 13:51, 1年前 , 19F
需要哦
11/15 13:51, 19F
→
11/15 13:59, 1年前 , 20F
這個就是中文的先生／小姐啊，難道你
11/15 13:59, 20F
→
11/15 13:59, 1年前 , 21F
遇到不熟的，就直接叫名字嗎？
11/15 13:59, 21F
同公司還要用x先生小姐稱呼嗎？ 我以為是某某哥姐 或是直接叫英文名字 而且日本人是同事不是客戶 只是覺得有趣 我們跟歐美同事通話也不會加mister
推
11/15 14:01, 1年前 , 22F
信件打英文的話不用吧感覺有點刻意
11/15 14:01, 22F
推
11/15 14:06, 1年前 , 23F
要
11/15 14:06, 23F
→
11/15 14:07, 1年前 , 24F
我們信上還是會加san
11/15 14:07, 24F
推
11/15 14:11, 1年前 , 25F
無所謂
11/15 14:11, 25F
→
11/15 15:05, 1年前 , 26F
信件來往如果是客戶不會加桑直接加樣，但
11/15 15:05, 26F
→
11/15 15:06, 1年前 , 27F
若是全英文覺得沒必要
11/15 15:06, 27F
推
11/15 15:17, 1年前 , 28F
信件會用　　様
11/15 15:17, 28F
推
11/15 15:20, 1年前 , 29F
日本人連非人類 EX:公司名稱 都加桑了
11/15 15:20, 29F
→
11/15 15:21, 1年前 , 30F
要
11/15 15:21, 30F
推
11/15 15:32, 1年前 , 31F
看大家的日本語外國人都還是有加桑，應
11/15 15:32, 31F
→
11/15 15:32, 1年前 , 32F
該是有吧哈哈
11/15 15:32, 32F
推
11/15 15:38, 1年前 , 33F
我的經驗是都還是會加san 耶
11/15 15:38, 33F
推
11/15 15:51, 1年前 , 34F
之前同事都叫我Jay君。。。
11/15 15:51, 34F
→
11/15 15:52, 1年前 , 35F
或者Jay醬（同事都中年人）
11/15 15:52, 35F
推
11/15 16:01, 1年前 , 36F
信件一定要，口語夠熟可以省略，但如果
11/15 16:01, 36F
→
11/15 16:01, 1年前 , 37F
是商業場合一定要加，不管什麼樣的名字
11/15 16:01, 37F
→
11/15 16:01, 1年前 , 38F
都要加
11/15 16:01, 38F
→
11/15 16:01, 1年前 , 39F
全英文的信我們公司的話也還是會加san
11/15 16:01, 39F
→
11/15 16:19, 1年前 , 40F
歐巴….桑
11/15 16:19, 40F
推
11/15 16:34, 1年前 , 41F
同事A女mail直稱對方Sato沒加san
11/15 16:34, 41F
→
11/15 16:35, 1年前 , 42F
我們是買方,sato是賣方,信件來往很多
11/15 16:35, 42F
→
11/15 16:35, 1年前 , 43F
次
11/15 16:35, 43F
→
11/15 16:36, 1年前 , 44F
意見交流內容爲我們允收標準極高
11/15 16:36, 44F
→
11/15 16:36, 1年前 , 45F
最後sato說[take or leave]
11/15 16:36, 45F
好兇
→
11/15 16:37, 1年前 , 46F
我覺得san還是加一下比較好
11/15 16:37, 46F
→
11/15 16:37, 1年前 , 47F
尤其是類談判的信件
11/15 16:37, 47F
→
11/15 16:44, 1年前 , 48F
美國公司 有看過來自日本的email 他們對
11/15 16:44, 48F
→
11/15 16:44, 1年前 , 49F
美國員工稱呼會加上San 但美國這邊回覆回
11/15 16:44, 49F
→
11/15 16:44, 1年前 , 50F
去就不會加
11/15 16:44, 50F
→
11/15 16:49, 1年前 , 51F
要
11/15 16:49, 51F
推
11/15 16:57, 1年前 , 52F
要啊
11/15 16:57, 52F
推
11/15 17:00, 1年前 , 53F
マイク ミラー
11/15 17:00, 53F
※ 編輯: marsonele (42.73.191.34 臺灣), 11/15/2022 17:03:01
→
11/15 17:04, 1年前 , 54F
要
11/15 17:04, 54F
推
11/15 17:16, 1年前 , 55F
要 建議要 日本人很在乎
11/15 17:16, 55F
推
11/15 17:47, 1年前 , 56F
信件要用 様（さま）
11/15 17:47, 56F
推
11/15 17:53, 1年前 , 57F
日本公司工作 對各國人都是加san
11/15 17:53, 57F
推
11/15 17:56, 1年前 , 58F
要加san
11/15 17:56, 58F
推
11/15 18:08, 1年前 , 59F
所以英文會變成Mr. Mike san嗎
11/15 18:08, 59F
→
11/15 18:09, 1年前 , 60F
哪就牽扯到sama 跟 san 的敬語用法 在寫
11/15 18:09, 60F
→
11/15 18:09, 1年前 , 61F
給日本人的英文信件中是否存在
11/15 18:09, 61F
推
11/15 18:15, 1年前 , 62F
日本廠商寫信給我們會寫 xxx（英文名）後面
11/15 18:15, 62F
→
11/15 18:15, 1年前 , 63F
加san
11/15 18:15, 63F
→
11/15 18:20, 1年前 , 64F
如果是同公司的日本人加san還無所謂，
11/15 18:20, 64F
→
11/15 18:20, 1年前 , 65F
是客戶的話其實正式商業書信用san稱呼
11/15 18:20, 65F
→
11/15 18:20, 1年前 , 66F
對方是失禮的，只是對方通常會對不會日
11/15 18:20, 66F
→
11/15 18:20, 1年前 , 67F
文的人比較寬容而已。認真說要不就用sa
11/15 18:20, 67F
→
11/15 18:20, 1年前 , 68F
ma，要不就乾脆用英文寫法 Mr.
11/15 18:20, 68F
推
11/15 19:28, 1年前 , 69F
要加 一定要
11/15 19:28, 69F
推
11/15 19:39, 1年前 , 70F
跟日本人交流時加san是基本禮貌 除非對方
11/15 19:39, 70F
→
11/15 19:39, 1年前 , 71F
有說不用加 我有很多日本同事也寫過收過
11/15 19:39, 71F
→
11/15 19:39, 1年前 , 72F
很多email 大家都是會加啦
11/15 19:39, 72F
推
11/15 22:37, 1年前 , 73F
夠熟就不用，嚴肅議題要
11/15 22:37, 73F
→
11/16 00:54, 1年前 , 74F
日本人有在幫自己取英文名？
11/16 00:54, 74F
推
11/16 01:06, 1年前 , 75F
沒看過日本的電競轉播齁
11/16 01:06, 75F
推
11/16 07:55, 1年前 , 76F
咪嚕咕桑
11/16 07:55, 76F
推
11/16 13:05, 1年前 , 77F
麥克米勒桑啊
11/16 13:05, 77F
推
11/16 17:12, 1年前 , 78F
會加而且還會用英文拼音san
11/16 17:12, 78F
‣ 更多 marsonele 的文章
文章代碼(AID): #1ZSnVK2l (WomenTalk)