Re: [討論] 你們會和臺羅仔交朋友嗎

看板WomenTalk作者 (阿烙)時間1年前 (2022/08/18 22:14), 編輯推噓9(10推 1噓 30→)
留言41則, 10人參與, 1年前最新討論串2/2 (看更多)
一直有個疑問，方言的傳承困難真的只在於沒有文字嗎?? 認識不少台羅仔是為了傳承台語所以堅持創造台羅文。 可是很多中國年輕人，本身方言就很溜，他們也沒方言專屬的文字啊。 像香港那樣粵語文字就真的跟一般中文差異極大。 所以方言的傳承真的只能靠文字?還是靠家庭? 父母在家都不說台語了，是要小孩長大怎麼學台語… https://i.imgur.com/YManxQa.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.91.177 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1660832074.A.63A.html
→
08/18 22:17, 1年前 , 1F
中共早日垮台
08/18 22:17, 1F
→
08/18 22:21, 1年前 , 2F
平常沒在用 用語就會慢慢失傳
08/18 22:21, 2F
推
08/18 22:25, 1年前 , 3F
台羅文看起來就拼音文字 大概就是要你會用台語念 但不
08/18 22:25, 3F
→
08/18 22:25, 1年前 , 4F
知道 感覺字不表意 會念不見的看得懂什麼意思
08/18 22:25, 4F
推
08/18 22:27, 1年前 , 5F
其實我覺得改善三立鄉土劇的水平 可能還有助於台語承
08/18 22:27, 5F
→
08/18 22:27, 1年前 , 6F
傳
08/18 22:27, 6F
→
08/18 22:27, 1年前 , 7F
台灣平常都用漢字 漢字的圖像效果又比拼音文強烈 所以用
08/18 22:27, 7F
→
08/18 22:27, 1年前 , 8F
台羅文寫文章 一般人會讀不下去
08/18 22:27, 8F
→
08/18 22:28, 1年前 , 9F
08/18 22:28, 9F
推
08/18 22:41, 1年前 , 10F
覺得有些閩南語用詞還比較友善，像對不起=歹勢
08/18 22:41, 10F
→
08/18 22:41, 1年前 , 11F
台羅孤狗查好像是phainn-se有夠難讀
08/18 22:41, 11F
推
08/18 22:54, 1年前 , 12F
粵語文字是一部分罕用字跟一部分音近/音同湊的，其實沒
08/18 22:54, 12F
→
08/18 22:54, 1年前 , 13F
那麼專屬
08/18 22:54, 13F
推
08/18 23:03, 1年前 , 14F
我都當臺漢仔 跟英漢仔 不當臺羅仔
08/18 23:03, 14F
→
08/18 23:04, 1年前 , 15F
油管有日本人模擬英國人倘若用漢字文化圈
08/18 23:04, 15F
→
08/18 23:05, 1年前 , 16F
懂西班牙語等類似的 學臺羅仔會比較好學
08/18 23:05, 16F
→
08/18 23:07, 1年前 , 17F
臺漢仔 菜頭簡單易懂 漢漢仔蘿蔔也簡單 臺羅仔chai2thau5
08/18 23:07, 17F
→
08/18 23:07, 1年前 , 18F
則見人見字 日漢仔 大根 日羅仔 dai kon
08/18 23:07, 18F
→
08/18 23:07, 1年前 , 19F
更正 chhai3
08/18 23:07, 19F
推
08/19 01:30, 1年前 , 20F
就一群沒人在乎的博眼球而已
08/19 01:30, 20F
→
08/19 01:30, 1年前 , 21F
但是會留著社群特別關注當笑話看
08/19 01:30, 21F
→
08/19 02:19, 1年前 , 22F
台灣的發音系統應該是很難系統性的文字化，從阿扁時代就
08/19 02:19, 22F
→
08/19 02:19, 1年前 , 23F
在搞的還設了台語系，但還是搞不出什麼名堂，用台羅搞羅
08/19 02:19, 23F
→
08/19 02:19, 1年前 , 24F
馬拼音還是不知道要怎麼發音XDD
08/19 02:19, 24F
推
08/19 03:26, 1年前 , 25F
你也知道差距在環境了，如果已經沒有那麼好的環境，
08/19 03:26, 25F
→
08/19 03:26, 1年前 , 26F
當然就只能靠文字和教材去學習啊。現在環境即使在南
08/19 03:26, 26F
→
08/19 03:26, 1年前 , 27F
部台語比較流行的地區，年輕人學得到日常對話流利就
08/19 03:26, 27F
→
08/19 03:26, 1年前 , 28F
很不錯了，要學俚語、俗諺學得精通幾乎無法，如果有
08/19 03:26, 28F
→
08/19 03:26, 1年前 , 29F
文字可以方便去查詢學習不是很好嗎？學到一個新詞的
08/19 03:26, 29F
→
08/19 03:26, 1年前 , 30F
時候，知道是什麼字比只知道讀音也更容易記得，學習
08/19 03:26, 30F
→
08/19 03:26, 1年前 , 31F
任何語言都是這樣啊。比如學英文你知道這東西名字怎
08/19 03:26, 31F
→
08/19 03:26, 1年前 , 32F
麼唸但不知道怎麼寫，很快就會忘記不是嗎？但我個人
08/19 03:26, 32F
→
08/19 03:26, 1年前 , 33F
觀點就是正字為主台羅為輔啦
08/19 03:26, 33F
推
08/19 03:31, 1年前 , 34F
會覺得台羅難懂，那只是你沒學過不熟悉，同音字多但
08/19 03:31, 34F
→
08/19 03:31, 1年前 , 35F
使用拼音、音符當文字的語文也不少，韓文就是一例，
08/19 03:31, 35F
→
08/19 03:31, 1年前 , 36F
如果這是大問題他們早就不用了
08/19 03:31, 36F
噓
08/19 04:18, 1年前 , 37F
用羅馬拼音的意義是希望用羅馬發音規則使用者就能猜出來
08/19 04:18, 37F
→
08/19 04:18, 1年前 , 38F
，問題是就像上面的歹勢，用台羅系統誰能猜出要發歹勢？
08/19 04:18, 38F
→
08/19 04:18, 1年前 , 39F
我還phnom penh呢XDD
08/19 04:18, 39F
推
08/19 07:09, 1年前 , 40F
文字本就不靠猜 不然你看日知道那是日頭嗎
08/19 07:09, 40F
推
08/19 08:23, 1年前 , 41F
那是創造嗎？還以為字本來就長那樣
08/19 08:23, 41F
‣ 更多 rizzo123 的文章
文章代碼(AID): #1Y_abAOw (WomenTalk)
‣ 更多 rizzo123 的文章
文章代碼(AID): #1Y_abAOw (WomenTalk)