[閒聊] 為什麼ladybug中文是瓢蟲

看板WomenTalk作者 (軒軒寶貝)時間4年前 (2019/10/15 23:41), 編輯推噓22(27推 5噓 26→)
留言58則, 33人參與, 4年前最新討論串1/1
如題 有lady有bug 為什麼兩個字合起來就變成瓢蟲了 蝴蝶好像也是 butter跟fly 有沒有英文界的倉頡當初造字在想什麼的卦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.46.79 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1571154071.A.78B.html
→
10/15 23:42, 4年前 , 1F
ladygaga
10/15 23:42, 1F
推
10/15 23:43, 4年前 , 2F
因為他們會吃芽蟲
10/15 23:43, 2F
→
10/15 23:44, 4年前 , 3F
農夫就幫他們用聖母瑪利亞的稱號Our La
10/15 23:44, 3F
→
10/15 23:44, 4年前 , 4F
dy取名
10/15 23:44, 4F
→
10/15 23:45, 4年前 , 5F
#冷知識
10/15 23:45, 5F
→
10/15 23:47, 4年前 , 6F
奶油蒼蠅 為什麼是 蝴蝶
10/15 23:47, 6F
推
10/15 23:53, 4年前 , 7F
其實有部電影也是叫這個名字 但中文翻淑
10/15 23:53, 7F
→
10/15 23:53, 4年前 , 8F
女鳥 超美的感覺
10/15 23:53, 8F
推
10/15 23:55, 4年前 , 9F
蜉蝣是叫Mayfly 蒼蠅叫fly 國小的時候想
10/15 23:55, 9F
→
10/15 23:55, 4年前 , 10F
說 可能抹了奶油的蒼蠅比較美吧 就沒什
10/15 23:55, 10F
→
10/15 23:55, 4年前 , 11F
麼懷疑了
10/15 23:55, 11F
→
10/15 23:58, 4年前 , 12F
瓢蟲是外來種嗎 翻譯名稱？
10/15 23:58, 12F
推
10/15 23:59, 4年前 , 13F
小妹最喜歡吃ladyfinger了，嘻嘻
10/15 23:59, 13F
→
10/16 00:04, 4年前 , 14F
喔 我剛沒認真看你文 現在知道你在問什
10/16 00:04, 14F
→
10/16 00:04, 4年前 , 15F
麼了
10/16 00:04, 15F
推
10/16 00:05, 4年前 , 16F
10/16 00:05, 16F
推
10/16 00:47, 4年前 , 17F
因為女生都喜歡有圓點圖案的衣服 瓢
10/16 00:47, 17F
→
10/16 00:47, 4年前 , 18F
蟲背後也一堆圓點 所以加個lady
10/16 00:47, 18F
推
10/16 01:01, 4年前 , 19F
Polo大那部電影是lady bird....
10/16 01:01, 19F
推
10/16 01:22, 4年前 , 20F
還有Dragonfly 跟 fly
10/16 01:22, 20F
推
10/16 01:41, 4年前 , 21F
不是每個詞都是外來語吧 說不定是日本翻過
10/16 01:41, 21F
→
10/16 01:41, 4年前 , 22F
來或原本中文就有這個詞
10/16 01:41, 22F
→
10/16 02:00, 4年前 , 23F
我也記得淑女鳥英文是ladybug 難道是曼德
10/16 02:00, 23F
→
10/16 02:00, 4年前 , 24F
拉效應
10/16 02:00, 24F
推
10/16 02:08, 4年前 , 25F
那larrybird 你怎麼看？
10/16 02:08, 25F
推
10/16 02:12, 4年前 , 26F
kiki推文笑死XDD
10/16 02:12, 26F
推
10/16 02:32, 4年前 , 27F
淑女鳥是ladybird啦,在英式英文是瓢蟲的
10/16 02:32, 27F
→
10/16 02:32, 4年前 , 28F
意思
10/16 02:32, 28F
噓
10/16 03:19, 4年前 , 29F
Ladybird=Ladybug?????????????
10/16 03:19, 29F
推
10/16 03:49, 4年前 , 30F
butterfly 比較難懂吧
10/16 03:49, 30F
推
10/16 04:25, 4年前 , 31F
ladybird 英文 ladybug 美語
10/16 04:25, 31F
推
10/16 07:14, 4年前 , 32F
其實跟傑尼龜一樣，會類迪類迪的叫
10/16 07:14, 32F
推
10/16 07:17, 4年前 , 33F
因為人家4女森Lady!
10/16 07:17, 33F
推
10/16 08:37, 4年前 , 34F
靠北打錯啦
10/16 08:37, 34F
噓
10/16 08:55, 4年前 , 35F
...因為這兩個詞不是外來語
10/16 08:55, 35F
推
10/16 08:58, 4年前 , 36F
以前人民很窮偶爾還需要吃蒼蠅來維持
10/16 08:58, 36F
→
10/16 08:58, 4年前 , 37F
基本的蛋白質攝取 有一天吃到蝴蝶發現
10/16 08:58, 37F
→
10/16 08:58, 4年前 , 38F
有很香濃的奶油味所以...
10/16 08:58, 38F
推
10/16 09:09, 4年前 , 39F
樓上這個假設蠻有趣的
10/16 09:09, 39F
推
10/16 09:10, 4年前 , 40F
講淑女鳥那個有夠好笑
10/16 09:10, 40F
噓
10/16 10:15, 4年前 , 41F
...ladybug跟ladybird都是瓢蟲好嗎 樓上一
10/16 10:15, 41F
→
10/16 10:15, 4年前 , 42F
堆自以為的才讓人笑死 程度有夠差
10/16 10:15, 42F
→
10/16 11:05, 4年前 , 43F
原來那麼多人看過「淑女鳥」
10/16 11:05, 43F
→
10/16 11:06, 4年前 , 44F
我一直以為瓢蟲只叫Ladybird！哇長知識
10/16 11:06, 44F
推
10/16 11:07, 4年前 , 45F
兩者都是瓢蟲哦！只是差在英式用法跟
10/16 11:07, 45F
→
10/16 11:07, 4年前 , 46F
美式用法～
10/16 11:07, 46F
推
10/16 11:14, 4年前 , 47F
淑女鳥好看（離題
10/16 11:14, 47F
推
10/16 11:34, 4年前 , 48F
不然你是要叫它ladyboy逆
10/16 11:34, 48F
噓
10/16 16:13, 4年前 , 49F
美國人：瓢為何麼翻成英文要變lady?
10/16 16:13, 49F
推
10/16 16:14, 4年前 , 50F
哇 這篇推文真值得一看
10/16 16:14, 50F
噓
10/16 16:16, 4年前 , 51F
美國人：蝴蝶翻成英文為何不是Who Day？
10/16 16:16, 51F
推
10/17 01:15, 4年前 , 52F
看推文長知識
10/17 01:15, 52F
推
10/17 02:34, 4年前 , 53F
她就是淑女鳥 意在把瓢蟲ladybird
10/17 02:34, 53F
→
10/17 02:34, 4年前 , 54F
拆開後 成為淑女鳥Lady Bird
10/17 02:34, 54F
推
10/17 03:24, 4年前 , 55F
補充一下二樓的Our Lady's bug, 因
10/17 03:24, 55F
→
10/17 03:24, 4年前 , 56F
為瑪利亞常穿紅色斗篷,加上她的七
10/17 03:24, 56F
→
10/17 03:24, 4年前 , 57F
喜七悲,讓人把七星瓢蟲聯想到她,叫
10/17 03:24, 57F
→
10/17 03:24, 4年前 , 58F
著叫著就變成ladybug了
10/17 03:24, 58F
‣ 更多 david0426 的文章
文章代碼(AID): #1TfUYNUB (WomenTalk)