[新聞] 糗翻！「床前明月光」原意竟被大家誤解千年！

看板WomenTalk作者 (月光奏鳴曲 登~登~)時間4年前 (2019/07/29 00:40), 4年前編輯推噓29(59推 30噓 41→)
留言130則, 106人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
※ 注意！每人每日限發一篇新聞。 新聞標題： 糗翻！「床前明月光」原意竟被大家誤解千年！ 新聞內容： 2019-07-27 10:13 生活中心／綜合報導 「床前明月光，疑似地上霜，舉頭望明月，低頭思故鄉。」唐朝詩人李白的五言絕句《靜 夜思》至今仍讓人琅琅上口，但你知道這首詩原意在說些甚麼嗎？現在卻發現這首詩竟然 被世人「誤解千年」，經過以訛傳訛，早已扭曲原本的意思。李白要是還健在，估計會非 常不能接受啊！ 最為人熟知的第一句「床前明月光，疑是地上霜」中的「床」字，被很多人錯誤理解為「 床鋪」的意思，是在床鋪望著月光？不，李白要是聽見了，估計會感到驚訝與著急。其實 ，詩中的「床」是「井欄、井邊」之意，「床前明月光，疑是地上霜」正確解釋是：詩人 置身在秋夜明月下的井邊上，舉頭遙望，頓生思鄉之情。 國文補教界陳承緯老師也表示：「的確有許多人會直接認字面上意思，因為現在學生不太 深入熟記中國文學，所以常常造成現今字面上的誤會。像『床前明月光』的『床』解釋成 床鋪，但『床鋪看不見月光』，其實詩詞中的『床』是『井欄』的意思。」 此外，「但願人長久，千里共嬋娟」也常被誤以為是寫給情人，但其實是蘇軾在中秋望著 月亮飲酒喝到大醉時，思念弟弟蘇轍所寫下，表達「手足情深」。陳承緯老師表示：「會 有此認知上的誤會，可能是因為『嬋娟』兩個字帶有女部，讓人以為這兩字意指戀人，但 嬋娟其實是月亮的意思。」 有趣的是，著名的《飲中八仙歌》裡，有句「李白一斗詩百篇」經過杜甫一宣揚，大家都 以為李白是酒鬼。陳承緯老師也為李白澄清：「大家都以為古人很會喝酒，但其實古代喝 的是『黃酒』，酒精濃度不高」老師更幽默表示：「錢櫃的酒還比較容易醉呢！」(編輯 ：劉沛妘) 新聞連結： https://www.setn.com/m/News.aspx?NewsID=576444 心得： 中華文化博大精深， 經過專家學者努力不懈的精研， 從謬誤中不斷的修正， 才有今日的成果。 ※ 根據板規9，需附心得至少二十字繁體中文字。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.101.233 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1564332037.A.DCB.html
→
07/29 00:41, 4年前 , 1F
中學生程度…
07/29 00:41, 1F
你糗了很多人喔~ ※ 編輯: llintell (180.217.101.233 臺灣), 07/29/2019 00:43:39
推
07/29 00:45, 4年前 , 2F
這基本的吧，都考過不知幾百回了
07/29 00:45, 2F
噓
07/29 00:49, 4年前 , 3F
標題下超爛，記者自己先去補中文吧
07/29 00:49, 3F
→
07/29 00:50, 4年前 , 4F
理組看不懂
07/29 00:50, 4F
→
07/29 00:51, 4年前 , 5F
看課材，以前課本應該沒特別講窗前明月光
07/29 00:51, 5F
→
07/29 00:51, 4年前 , 6F
教材
07/29 00:51, 6F
→
07/29 00:54, 4年前 , 7F
床前，手機選字爛
07/29 00:54, 7F
→
07/29 00:57, 4年前 , 8F
但床是井，其實是很大爭議，不懂補教業者斬釘截鐵的理由
07/29 00:57, 8F
→
07/29 00:59, 4年前 , 9F
房間看不到月光，所以床鋪看不到月光，有些詩恰好提供反
07/29 00:59, 9F
→
07/29 00:59, 4年前 , 10F
證
07/29 00:59, 10F
→
07/29 01:04, 4年前 , 11F
先不論其他，「千里共嬋娟」那句本來就不是講愛情吧...
07/29 01:04, 11F
→
07/29 01:06, 4年前 , 12F
不過是不是思念兄弟倒不一定，有可能只是感嘆各種悲歡離
07/29 01:06, 12F
→
07/29 01:06, 4年前 , 13F
合，畢竟到了一定年齡生離死別總是難免
07/29 01:06, 13F
※ 編輯: llintell (180.217.165.214 臺灣), 07/29/2019 01:11:57
→
07/29 01:09, 4年前 , 14F
思念兄弟，也只是作者背景比較有說服力的說法，有說服力
07/29 01:09, 14F
→
07/29 01:09, 4年前 , 15F
的說法不代表就是答案
07/29 01:09, 15F
→
07/29 01:09, 4年前 , 16F
台灣教育真的把孩子教笨了
07/29 01:09, 16F
推
07/29 01:12, 4年前 , 17F
錯!下一句是 酒矸倘賣嘸
07/29 01:12, 17F
推
07/29 01:19, 4年前 , 18F
不是都要去文言文嗎？沒差啦
07/29 01:19, 18F
推
07/29 01:22, 4年前 , 19F
補教界的對這種東西特別精通 因為是陷阱題
07/29 01:22, 19F
→
07/29 01:22, 4年前 , 20F
一不小心就會選錯
07/29 01:22, 20F
推
07/29 01:24, 4年前 , 21F
李白的時代有井欄嗎?
07/29 01:24, 21F
→
07/29 01:28, 4年前 , 22F
不重要，程式語言比較重要
07/29 01:28, 22F
→
07/29 01:34, 4年前 , 23F
有差嗎 覺青繼續說不能亂用貧賤夫妻百事哀
07/29 01:34, 23F
→
07/29 01:37, 4年前 , 24F
要怎麼學才會看到床能聯想到井欄，還不是硬背
07/29 01:37, 24F
→
07/29 01:38, 4年前 , 25F
關於蘇軾那首詞的那句，目前學校教授也是講是寫給子由的
07/29 01:38, 25F
→
07/29 01:38, 4年前 , 26F
，蘇軾被貶到密州的背景是原因之一，但最有力的證據在於
07/29 01:38, 26F
→
07/29 01:38, 4年前 , 27F
〈水調歌頭〉的詞序言明：「丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，
07/29 01:38, 27F
→
07/29 01:38, 4年前 , 28F
作此篇，兼懷子由。」中「兼懷子由」一句，所以視為寫給
07/29 01:38, 28F
→
07/29 01:38, 4年前 , 29F
弟弟是比較沒有疑問的。當然，「但願人長久，千里共嬋娟
07/29 01:38, 29F
→
07/29 01:38, 4年前 , 30F
」這句意境之美，即使現在拿來用在友情、愛情也無不可啊
07/29 01:38, 30F
→
07/29 01:38, 4年前 , 31F
！
07/29 01:38, 31F
噓
07/29 01:45, 4年前 , 32F
說不定李白就真的在講床鋪啊 你是李白嗎
07/29 01:45, 32F
推
07/29 01:50, 4年前 , 33F
說不定古人只是發個廢文 現代人在認真啥
07/29 01:50, 33F
推
07/29 02:04, 4年前 , 34F
是記者自己不知道吧...
07/29 02:04, 34F
推
07/29 02:05, 4年前 , 35F
要是能重來
07/29 02:05, 35F
推
07/29 02:27, 4年前 , 36F
我要景嵐 不要井欄
07/29 02:27, 36F
推
07/29 02:35, 4年前 , 37F
是怎麼斷定床鋪看不到月光的 搞不好李白睡在外頭打野舖呀
07/29 02:35, 37F
還有 53 則推文
推
07/29 10:06, 4年前 , 91F
唐朝的人睡覺都墊高而已哪有在睡床ㄉ
07/29 10:06, 91F
噓
07/29 10:28, 4年前 , 92F
中文系刷存在感
07/29 10:28, 92F
噓
07/29 10:32, 4年前 , 93F
未定案，你隨便問一個中文系教授都講一樣的話，未定案
07/29 10:32, 93F
推
07/29 10:35, 4年前 , 94F
只有床是井邊不知道 其他根本國中程度
07/29 10:35, 94F
→
07/29 10:43, 4年前 , 95F
嬋娟不知道是月亮？！
07/29 10:43, 95F
噓
07/29 10:44, 4年前 , 96F
會有人不知道蘇軾的水調歌頭是寫給弟弟蘇轍的嗎？
07/29 10:44, 96F
推
07/29 10:59, 4年前 , 97F
這些古代人怎麼老是喜歡寫月亮
07/29 10:59, 97F
→
07/29 11:12, 4年前 , 98F
床前明月光這個沒甚麼印象 但嬋娟很明顯吧...
07/29 11:12, 98F
推
07/29 11:26, 4年前 , 99F
記者自己不懂 還要牽拖大家都不懂
07/29 11:26, 99F
推
07/29 11:37, 4年前 , 100F
屁啦！那床震不就是井震
07/29 11:37, 100F
→
07/29 11:50, 4年前 , 101F
我國文全都滿級分但是"床前"一直以為是真實的床欸 老師好
07/29 11:50, 101F
→
07/29 11:50, 4年前 , 102F
向也沒特別教過是井@@?
07/29 11:50, 102F
推
07/29 12:19, 4年前 , 103F
「郞騎竹馬來，繞床弄青梅。」其中的床也是井欄，否則床旁
07/29 12:19, 103F
→
07/29 12:19, 4年前 , 104F
那來的青梅？
07/29 12:19, 104F
噓
07/29 12:30, 4年前 , 105F
憑甚麼如你解釋，有證據嗎？
07/29 12:30, 105F
→
07/29 12:40, 4年前 , 106F
哎呦？ 對生活的幫助 0
07/29 12:40, 106F
噓
07/29 12:41, 4年前 , 107F
整天背這些有啥意義 只會害大家更排斥國文
07/29 12:41, 107F
噓
07/29 12:47, 4年前 , 108F
不會的是國中沒念書吧zz
07/29 12:47, 108F
推
07/29 13:07, 4年前 , 109F
歷史共業
07/29 13:07, 109F
推
07/29 13:24, 4年前 , 110F
蛤 不是大家都知道？
07/29 13:24, 110F
推
07/29 13:46, 4年前 , 111F
一床各表 那個誰幫忙觀落陰一下
07/29 13:46, 111F
推
07/29 13:53, 4年前 , 112F
國中沒學過這首詩欸
07/29 13:53, 112F
推
07/29 14:29, 4年前 , 113F
記者是第503984761個知道的人
07/29 14:29, 113F
噓
07/29 14:49, 4年前 , 114F
李白:我發的廢文後代一堆人再研究 傻眼貓咪
07/29 14:49, 114F
推
07/29 15:06, 4年前 , 115F
第二題有很難嗎
07/29 15:06, 115F
→
07/29 15:07, 4年前 , 116F
很重要？
07/29 15:07, 116F
噓
07/29 15:08, 4年前 , 117F
記者果然是智障
07/29 15:08, 117F
推
07/29 15:16, 4年前 , 118F
在那邊說支那的 你們的祖先就不要是中國人
07/29 15:16, 118F
噓
07/29 15:23, 4年前 , 119F
樓上祖先露西
07/29 15:23, 119F
噓
07/29 16:57, 4年前 , 120F
國中課本有註解啊
07/29 16:57, 120F
推
07/29 17:10, 4年前 , 121F
繞床弄青梅真的很變態欸XDXDXD
07/29 17:10, 121F
噓
07/29 17:56, 4年前 , 122F
請大家繼續討厭國文 到底怎麼解釋乾我屁事 一床多婊
07/29 17:56, 122F
→
07/29 17:56, 4年前 , 123F
行不行 你是李白嗎？憑什麼你對 就算是李白也不能反
07/29 17:56, 123F
→
07/29 17:56, 4年前 , 124F
抗作者已死的觀點
07/29 17:56, 124F
推
07/29 18:01, 4年前 , 125F
明明就是床前有個叫明月的姑娘脫光光
07/29 18:01, 125F
噓
07/29 18:45, 4年前 , 126F
理組不懂啦 哈哈
07/29 18:45, 126F
推
07/29 18:46, 4年前 , 127F
『估計會』中國用語。記者中國化很深。
07/29 18:46, 127F
噓
07/29 19:50, 4年前 , 128F
要是能重來
07/29 19:50, 128F
推
07/29 23:24, 4年前 , 129F
推 25樓！
07/29 23:24, 129F
推
07/30 16:17, 4年前 , 130F
在那邊喊支那的，李白是鮮卑帝國的內亞吉爾吉斯人
07/30 16:17, 130F
‣ 更多 llintell 的文章
文章代碼(AID): #1TFT05tB (WomenTalk)
‣ 更多 llintell 的文章
文章代碼(AID): #1TFT05tB (WomenTalk)