[新聞] ppledaily.com.tw/realtimenews/article/life/20150625/635363

看板WomenTalk作者 (月光奏鳴曲 登~登~)時間4年前 (2019/07/20 01:07), 4年前編輯推噓27(31推 4噓 19→)
留言54則, 38人參與, 4年前最新討論串11/19 (看更多)
※ 注意！每人每日限發一篇新聞。 新聞標題： 連滴妹都錯！100ml不是「莫」台灣人超愛亂唸　美國留學生解答了 新聞內容： 2019年07月18日 18:47 記者黃君瀚／綜合報導 炎炎夏日走進超商買飲料，貨架上處處可見容量計量單位毫升（mL），多數台灣人喜歡讀 成「莫」、「mo」或「more」的音，就連知名英語教學YouTuber「滴妹」（都冠伶）都唸 錯！ 日前有自稱「肥宅」的網友在PTT發文，提到晚上一面吃著香辣雞排配酸菜滷味，一邊看 著滴妹盲測可樂的影片。但他驚訝發現，居然連教英文的YouTuber都把mL讀成more，正港 台式發音認證，「到底第一個開始這樣唸的台灣人是誰？ml是念『咪哩（mili）』或『密 喔（m-i-l）』啦！」 PTT上類似的討論不少，許多台灣網友困惑不已，「莫」彷彿是約定俗成的習慣，「從購 物頻道來的，我記得十年前就這樣」、「想起當初聽到人家唸mo也是覺得很怪，但自己後 來也習慣了」、「沒唸書的才這樣子唸，超蠢」、「真看一堆人把毫升唸莫......傻眼」 、「標準沒念過物理化學，就不要太苛責文組了」、「不要再追究了，因為那群人比你多 」。 至於mL到底怎麼唸，有幾位前去美國留學的網友給了答案，「美國實驗室的人念『密喔』 ，正式為milliliter」、「正解，本實驗室偷懶念法 Mio。」 事實上，毫升mL為milliliter的縮寫，相當於立方公分cc（cubic centimetre）。根據《 劍橋詞典》，mL分為美式英語讀音和英式英語讀音，美式英語mL讀為mil（音標mil）；英 式英語則是讀milliliter（音標mɪl‧ə li‧t ‧ər）。 新聞連結： https://www.ettoday.net/amp/amp_news.php?news_id=1492938 心得： 就這麼習慣唸「莫」唸錯這麼多年，不管你是文組還是理組，如果也唸錯，就一起從現在 改吧。 : ) ※ 根據板規9，需附心得至少二十字繁體中文字。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.92.64 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1563556035.A.B91.html
噓
07/20 01:07, 4年前 , 1F
標題
07/20 01:07, 1F
推
07/20 01:07, 4年前 , 2F
泥的標題><
07/20 01:07, 2F
→
07/20 01:10, 4年前 , 3F
國王的標題
07/20 01:10, 3F
噓
07/20 01:10, 4年前 , 4F
國王的標題
07/20 01:10, 4F
推
07/20 01:12, 4年前 , 5F
念密喔會被老人笑
07/20 01:12, 5F
推
07/20 01:14, 4年前 , 6F
補 結果女人心事還是沒唱幫QQ
07/20 01:14, 6F
聽到了 非常非常非常好聽喔~ : )
推
, , 7F
mio
07/20 01:21 抱歉編輯技巧不好調不回去QQ
推
07/20 01:35, 4年前 , 8F
mil是長度單位..... 意指1/1000inch 亂交
07/20 01:35, 8F
推
07/20 01:37, 4年前 , 9F
我都唸咪肉
07/20 01:37, 9F
推
07/20 01:38, 4年前 , 10F
原來阿滴姓都喔
07/20 01:38, 10F
推
07/20 01:39, 4年前 , 11F
阿滴叫都瑞瑞=Ray Du=RD=阿滴
07/20 01:39, 11F
→
07/20 01:43, 4年前 , 12F
都瑞瑞也太萌了吧
07/20 01:43, 12F
推
07/20 01:45, 4年前 , 13F
下一篇新聞：
07/20 01:45, 13F
→
07/20 01:45, 4年前 , 14F
連Ｄ妹都錯！Ｄ不是「豬」台灣人超愛亂唸　美國留學
07/20 01:45, 14F
→
07/20 01:45, 4年前 , 15F
生解答了
07/20 01:45, 15F
→
07/20 01:46, 4年前 , 16F
再下一篇新聞：
07/20 01:46, 16F
→
07/20 01:46, 4年前 , 17F
連ikea妹都錯！ikea不是「ikea」台灣人超愛亂唸　美
07/20 01:46, 17F
→
07/20 01:46, 4年前 , 18F
國留學生解答了
07/20 01:46, 18F
噓
07/20 01:56, 4年前 , 19F
明明就叫「都省瑞」，想騙我
07/20 01:56, 19F
→
07/20 02:00, 4年前 , 20F
啊啊啊 被騙了嗎
07/20 02:00, 20F
推
07/20 02:05, 4年前 , 21F
念莫會跟mole搞混吧
07/20 02:05, 21F
→
07/20 02:06, 4年前 , 22F
話說我覺得正確的毫升單位應該寫mL
07/20 02:06, 22F
推
07/20 02:21, 4年前 , 23F
我都直接唸米粒里特
07/20 02:21, 23F
推
07/20 02:36, 4年前 , 24F
抱歉打錯了 無意要騙XD
07/20 02:36, 24F
→
07/20 02:36, 4年前 , 25F
可能我記錯了@@
07/20 02:36, 25F
推
07/20 03:52, 4年前 , 26F
我在美國上班每天都會用的這個縮寫 大家都是念mil 很少念
07/20 03:52, 26F
→
07/20 03:52, 4年前 , 27F
全稱 當然不會有人念mole這種莫名奇妙的發音
07/20 03:52, 27F
推
07/20 06:40, 4年前 , 28F
其實在美國還真不常用，美國是英制國家多用oz
07/20 06:40, 28F
→
07/20 07:16, 4年前 , 29F
我是習慣講milliliter 不然真的會跟mole搞混XD
07/20 07:16, 29F
推
07/20 08:16, 4年前 , 30F
可是除了化學系以為有誰一般生活會用到莫爾
07/20 08:16, 30F
→
07/20 09:26, 4年前 , 31F
咪你理特
07/20 09:26, 31F
推
07/20 09:31, 4年前 , 32F
講莫會怎樣嗎。假鬼假怪
07/20 09:31, 32F
推
07/20 09:41, 4年前 , 33F
原來喔，下次教課要小心唸了
07/20 09:41, 33F
也是讀了這則新聞才發現原來是這樣唸喔~ : )
推
07/20 09:57, 4年前 , 34F
因為她姓都 連滴妹都錯 講毫升不好嗎 立方公分(厘米)
07/20 09:57, 34F
推
07/20 10:00, 4年前 , 35F
幹嘛這麼崇洋媚外 說台語也行 毫升 立方公分
07/20 10:00, 35F
推
07/20 10:23, 4年前 , 36F
念mili也不對吧...mili只是10^(-3)
07/20 10:23, 36F
→
07/20 10:26, 4年前 , 37F
而且是發音mil而不是書寫mil，書寫時要寫成mL，寫mil是
07/20 10:26, 37F
→
07/20 10:26, 4年前 , 38F
長度單位
07/20 10:26, 38F
噓
07/20 10:56, 4年前 , 39F
講毫升很難嗎
07/20 10:56, 39F
推
07/20 11:49, 4年前 , 40F
教學是mL,買個東西就變莫
07/20 11:49, 40F
推
07/20 12:53, 4年前 , 41F
都唸mio 唸快就變謬的音
07/20 12:53, 41F
推
07/20 13:30, 4年前 , 42F
在台灣就唸「莫」沒有關係，語言是約定俗成
07/20 13:30, 42F
推
07/20 13:38, 4年前 , 43F
一直都沒有唸成莫過，看到這篇才知道有這種唸法
07/20 13:38, 43F
→
07/20 15:42, 4年前 , 44F
說語言是約定俗成的 為啥一堆自稱小女的人被說沒讀書
07/20 15:42, 44F
推
07/20 16:07, 4年前 , 45F
因為小女還沒約定俗成
07/20 16:07, 45F
※ 編輯: llintell (180.217.177.127 臺灣), 07/20/2019 16:13:22
→
07/20 16:22, 4年前 , 46F
約定俗成之前就是錯，現在我覺得是錯
07/20 16:22, 46F
推
07/20 19:24, 4年前 , 47F
就像在外面跟人家講app唸成ap也很多人聽不懂，語言教室這
07/20 19:24, 47F
→
07/20 19:24, 4年前 , 48F
麼回事
07/20 19:24, 48F
推
07/20 20:27, 4年前 , 49F
可是我的老師是說mεl (？
07/20 20:27, 49F
推
07/20 22:11, 4年前 , 50F
我都唸ikea
07/20 22:11, 50F
推
07/20 23:37, 4年前 , 51F
我最早的印像是蔡依林在廣告講莫
07/20 23:37, 51F
推
07/20 23:50, 4年前 , 52F
我都唸ミリリットル
07/20 23:50, 52F
推
07/21 08:11, 4年前 , 53F
mil也是實驗室亂唸吧XD 像微米也一堆人唸mu M
07/21 08:11, 53F
→
11/18 00:37, 4年前 , 54F
我想怎麼唸就怎麼唸
11/18 00:37, 54F
‣ 更多 llintell 的文章
文章代碼(AID): #1TCVZ3kH (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 19 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
-16
24
[新聞] [新聞] 消失
microXD
7年前, 01/27
新聞
2
7
[新聞]
oWnWo
6年前, 10/23
6
13
[新聞] [新聞] 消失
s110
6年前, 11/30
新聞
[新聞] 已刪文
MPSSC
5年前, 03/04
新聞
-40
78
[新聞]
evangl569
5年前, 06/12
新聞
24
46
[新聞]
banana13
5年前, 07/10
在新視窗開啟完整討論串 (共19篇)
‣ 更多 llintell 的文章
文章代碼(AID): #1TCVZ3kH (WomenTalk)