[討論] 聊天時對方英文念錯會糾正他嗎？

看板WomenTalk作者 (比熊)時間5年前 (2019/05/06 15:50), 編輯推噓3(4推 1噓 23→)
留言28則, 12人參與, 5年前最新討論串1/1
台灣人從小的英文教育都重視讀寫 聽說不太在行 很多人在聊天時又很愛夾雜英文 有時候聽到對方念法很明顯是錯誤時 大家會怎麼處理呢？ 1.當作沒聽到，繼續話題 2.尷尬的告訴對方正確唸法 3.OS你在公三小，露出黑人問號臉，讓對方自己發現 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.87.162 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1557129004.A.5B8.html
→
05/06 15:51, 5年前 , 1F
除非很熟 不然1 只是在聊天又不是在當英文老師
05/06 15:51, 1F
→
05/06 15:53, 5年前 , 2F
她沒念錯 她是念chinglish
05/06 15:53, 2F
→
05/06 15:54, 5年前 , 3F
不會 因為跟他不熟
05/06 15:54, 3F
→
05/06 15:56, 5年前 , 4F
敢開口就100分了，糾正只會讓人覺得你好棒棒喔
05/06 15:56, 4F
噓
05/06 15:59, 5年前 , 5F
中英夾雜的我都叫他要嘛講中文 要嘛講英文
05/06 15:59, 5F
→
05/06 16:00, 5年前 , 6F
一，真的聽不懂才會三
05/06 16:00, 6F
→
05/06 16:01, 5年前 , 7F
但緊急或極其重要時刻，還中英夾雜，我會先提醒清楚
05/06 16:01, 7F
→
05/06 16:01, 5年前 , 8F
中英夾雜討論事情有時容易誤解，到時出問題別怪我
05/06 16:01, 8F
推
05/06 16:03, 5年前 , 9F
我costco都是念成
05/06 16:03, 9F
→
05/06 16:04, 5年前 , 10F
摳屎摳
05/06 16:04, 10F
→
05/06 16:05, 5年前 , 11F
摳鼻屎的摳，摳鼻屎的屎，摳鼻屎的摳，摳屎摳。
05/06 16:05, 11F
→
05/06 16:18, 5年前 , 12F
我都念IKEA
05/06 16:18, 12F
推
05/06 16:19, 5年前 , 13F
先1阿 之後再找機會唸正確的給他聽
05/06 16:19, 13F
→
05/06 16:20, 5年前 , 14F
比如對方說 I like to talk with you.
05/06 16:20, 14F
→
05/06 16:21, 5年前 , 15F
你就可以回 I like to talk to you, too!
05/06 16:21, 15F
推
05/06 16:37, 5年前 , 16F
4. 我都糾正對方中文
05/06 16:37, 16F
→
05/06 16:39, 5年前 , 17F
veneer，這時候對方可能惱羞成怒說「語言能溝通就好」
05/06 16:39, 17F
→
05/06 16:39, 5年前 , 18F
或者回一句「這兩句有啥不一樣啊」
05/06 16:39, 18F
推
05/06 17:00, 5年前 , 19F
發音念錯和文法錯是兩回事 發音錯非口音問題的話可以糾
05/06 17:00, 19F
→
05/06 17:01, 5年前 , 20F
正 因為可能瞬間你根本聽不懂 你是靠前後文才理解的
05/06 17:01, 20F
→
05/06 17:02, 5年前 , 21F
文法錯如果沒有錯很大到 影響你聽不懂 基本上可以忽略
05/06 17:02, 21F
→
05/06 17:03, 5年前 , 22F
好像一堆人糾正王陽明在ig的口說英文文法 但人家根本是
05/06 17:03, 22F
→
05/06 17:04, 5年前 , 23F
美隊2記者會 可以直接和演員英文對談無礙的...
05/06 17:04, 23F
→
05/06 17:19, 5年前 , 24F
矮呀 其實也是要看對方是誰 如果是平同學就可以糾正一起進
05/06 17:19, 24F
→
05/06 17:19, 5年前 , 25F
步 如果是老師或長輩就真的是語言可以溝通就好
05/06 17:19, 25F
→
05/06 17:20, 5年前 , 26F
而且還要看場合 就算是同學 在人很多的話還是要給對方留面
05/06 17:20, 26F
→
05/06 17:20, 5年前 , 27F
子
05/06 17:20, 27F
→
05/06 22:58, 5年前 , 28F
錯的聽久了，聽到對的反而還以為聽錯了
05/06 22:58, 28F
‣ 更多 beer0814 的文章
文章代碼(AID): #1Sp-SiMu (WomenTalk)