[討論] 為什麼英文不會不禮貌？已刪文

看板WomenTalk作者時間5年前 (2019/04/19 16:02), 5年前編輯推噓43(44推 1噓 101→)
留言146則, 41人參與, 5年前最新討論串1/4 (看更多)
平常講英文的時候，都會先把重點放在第一句或第一段，但講中文的時候，照這種結構說 話，就會被人說太衝，沒禮貌，應該要說明，可是明明已經說明了。後來發現講中文，很 需要婉轉的語氣模糊地重複。這種結構問題，大家也會有這種困擾嗎？你們是怎麼平衡的？ (已將知識轉寄給需要的版友) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.117.243 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1555660926.A.DD9.html
→
04/19 16:03, 5年前 , 1F
都講英文就好了
04/19 16:03, 1F
推
04/19 16:04, 5年前 , 2F
well,要假掰才好存活in Taiwan.
04/19 16:04, 2F
→
04/19 16:04, 5年前 , 3F
不行呀還是要講中文吧
04/19 16:04, 3F
推
04/19 16:06, 5年前 , 4F
有例句嗎
04/19 16:06, 4F
推
04/19 16:15, 5年前 , 5F
大家都不是英文母語者，當然是講重點啊
04/19 16:15, 5F
推
04/19 16:16, 5年前 , 6F
語言的風俗問題
04/19 16:16, 6F
推
04/19 16:19, 5年前 , 7F
英文也有，但母語英文的人知道這不是你的母語，不會太介
04/19 16:19, 7F
→
04/19 16:19, 5年前 , 8F
意。非母語英文的人，則是不知道這種講法不恰當。還有語
04/19 16:19, 8F
→
04/19 16:19, 5年前 , 9F
調，英文重音在哪差很多，同上。但中文則是你的母語，聽
04/19 16:19, 9F
→
04/19 16:19, 5年前 , 10F
的人很容易知道你衝不衝
04/19 16:19, 10F
→
04/19 16:19, 5年前 , 11F
為什麼你要一直刪文章？
04/19 16:19, 11F
推
04/19 16:20, 5年前 , 12F
我比較好奇你怎麼說英文的，外國人其實講話超注重禮
04/19 16:20, 12F
→
04/19 16:20, 5年前 , 13F
貌，一個詞少說或講錯可能就超失禮
04/19 16:20, 13F
→
04/19 16:20, 5年前 , 14F
另外也推七樓
04/19 16:20, 14F
→
04/19 16:22, 5年前 , 15F
例句+1 不是很懂你的意思
04/19 16:22, 15F
推
04/19 16:25, 5年前 , 16F
你可以舉個例子?
04/19 16:25, 16F
→
04/19 16:30, 5年前 , 17F
中文有時候需要起承轉合，緣起、主文、解釋、收尾
04/19 16:30, 17F
推
04/19 16:30, 5年前 , 18F
呃 如果像你說的 你中文不如英文 那中文言談間不小心
04/19 16:30, 18F
→
04/19 16:30, 5年前 , 19F
失禮應該也是很正常吧 尤其你的中文應該沒有差到會被
04/19 16:30, 19F
→
04/19 16:30, 5年前 , 20F
人認為是非母語人士
04/19 16:30, 20F
→
04/19 16:31, 5年前 , 21F
中文打招呼難道就不是直接來 ??
04/19 16:31, 21F
→
04/19 16:32, 5年前 , 22F
你說你英文比中文好 這不就是答案了嗎？
04/19 16:32, 22F
→
04/19 16:33, 5年前 , 23F
像台語打招呼也是「嘿，呷罷袂？」 超直接的啊
04/19 16:33, 23F
→
04/19 16:35, 5年前 , 24F
你那個例子已經超出語言的問題甚多了= =
04/19 16:35, 24F
→
04/19 16:36, 5年前 , 25F
結論就是你中文不好 end
04/19 16:36, 25F
推
04/19 16:40, 5年前 , 26F
還是不太明白說，真的是純好奇，我跟外國人聊天也沒
04/19 16:40, 26F
→
04/19 16:40, 5年前 , 27F
有直接的感覺
04/19 16:40, 27F
推
04/19 16:41, 5年前 , 28F
你中英文好不好只有你自己知道 別人看到你的長相/國
04/19 16:41, 28F
→
04/19 16:42, 5年前 , 29F
籍 就會預設你的中英文能力
04/19 16:42, 29F
→
04/19 16:42, 5年前 , 30F
所以可以找你練英文嗎
04/19 16:42, 30F
推
04/19 16:42, 5年前 , 31F
怎麼辦 我用中文也沒在聊天氣午餐的欸....直接說聲嗨就
04/19 16:42, 31F
→
04/19 16:42, 5年前 , 32F
開始談正事XD
04/19 16:42, 32F
→
04/19 16:42, 5年前 , 33F
別人預設你的中文能力是100 結果你只有80 當然就容易
04/19 16:42, 33F
→
04/19 16:42, 5年前 , 34F
出問題
04/19 16:42, 34F
→
04/19 16:44, 5年前 , 35F
同樣 你的英文能力明明有100 但別人只把你當80 那當
04/19 16:44, 35F
→
04/19 16:44, 5年前 , 36F
然只跟你講80分的內容
04/19 16:44, 36F
推
04/19 16:45, 5年前 , 37F
我覺得這麼說好了，英文不像中文有這麼多的詞可以去
04/19 16:45, 37F
→
04/19 16:45, 5年前 , 38F
委婉形容同一件事，也許你中文能力欠缺的是委婉的詞
04/19 16:45, 38F
→
04/19 16:45, 5年前 , 39F
彙能力
04/19 16:45, 39F
還有 68 則推文
→
04/19 20:27, 5年前 , 108F
山名義"。
04/19 20:27, 108F
→
04/19 20:34, 5年前 , 109F
感覺上也不是單純的中文問題 同樣的話翻成英文 人家也會
04/19 20:34, 109F
→
04/19 20:34, 5年前 , 110F
覺得比較驕傲
04/19 20:34, 110F
→
04/19 20:34, 5年前 , 111F
應該就是你本身的態度xd
04/19 20:34, 111F
→
04/19 20:35, 5年前 , 112F
隨便舉個例子
04/19 20:35, 112F
→
04/19 20:36, 5年前 , 113F
你自己翻成英文就知道惹
04/19 20:36, 113F
→
04/19 20:38, 5年前 , 114F
樓上，他會告訴你用英文超棒的啊！歪國人絕對不會說他
04/19 20:38, 114F
→
04/19 20:38, 5年前 , 115F
沒禮貌
04/19 20:38, 115F
→
04/19 20:42, 5年前 , 116F
就口氣很自以為是吧，(這個應該跟是否委婉沒關係)……
04/19 20:42, 116F
→
04/19 20:42, 5年前 , 117F
有種半瓶水的既視感。
04/19 20:42, 117F
推
04/19 20:49, 5年前 , 118F
高低語境文化的差別，有興趣可以去了解一下
04/19 20:49, 118F
推
04/19 21:08, 5年前 , 119F
覺得是態度問題+1 直接跟沒禮貌不是同件事 通常被說沒
04/19 21:08, 119F
→
04/19 21:08, 5年前 , 120F
禮貌都是態度問題 跟你是不是講英文 人在國外沒關係
04/19 21:08, 120F
→
04/19 21:08, 5年前 , 121F
英文也有很多婉轉的表達方式 不相信你不知道
04/19 21:08, 121F
推
04/19 21:19, 5年前 , 122F
我看到你在旺踢發的一篇smart guys... 那篇是妳打的嗎..
04/19 21:19, 122F
→
04/19 21:20, 5年前 , 123F
？
04/19 21:20, 123F
→
04/19 21:36, 5年前 , 124F
同意Brian +1，這篇文給我的感覺蠻不像是要討論，是為了
04/19 21:36, 124F
→
04/19 21:36, 5年前 , 125F
炫耀妳對語言的能力
04/19 21:36, 125F
→
04/19 21:43, 5年前 , 126F
妳484會把這篇刪掉xd
04/19 21:43, 126F
推
04/19 22:17, 5年前 , 127F
中英寫作的差異 大概是文化的差異吧 日本還比台灣講
04/19 22:17, 127F
→
04/19 22:17, 5年前 , 128F
話更婉轉啊 你會被認為沒禮貌可能是還沒徹底融入或
04/19 22:17, 128F
→
04/19 22:17, 5年前 , 129F
中文不夠好
04/19 22:17, 129F
→
04/19 22:23, 5年前 , 130F
原po在版上星巴克這篇也有同樣的毛病阿，覺得不是文化
04/19 22:23, 130F
→
04/19 22:24, 5年前 , 131F
差異，是比較白目以及不知道哪裡來的優越感
04/19 22:24, 131F
推
04/19 22:43, 5年前 , 132F
“Before judgement”?
04/19 22:43, 132F
→
04/19 22:43, 5年前 , 133F
lol
04/19 22:43, 133F
→
04/19 22:45, 5年前 , 134F
看來那篇smart guys真的是妳打的
04/19 22:45, 134F
→
04/19 22:46, 5年前 , 135F
妳主客觀不一致也太嚴重惹吧
04/19 22:46, 135F
→
04/19 22:47, 5年前 , 136F
這不是ptt生態 我覺得是妳的問題欸 只是大家在現實中不
04/19 22:47, 136F
→
04/19 22:47, 5年前 , 137F
會這樣跟妳直接講明
04/19 22:47, 137F
→
04/19 22:54, 5年前 , 138F
沒有想要酸，就是我閱讀本文加回覆的感受。雖然是你提出
04/19 22:54, 138F
→
04/19 22:54, 5年前 , 139F
一個問題，但感覺你已經有某程度的體會，所以內容幾乎都
04/19 22:54, 139F
→
04/19 22:54, 5年前 , 140F
是你在陳述見解；別人希望能夠深入了解你的問題癥結，感
04/19 22:54, 140F
→
04/19 22:54, 5年前 , 141F
覺你也沒有想要進一步說明，反倒是很認真回覆那些可以讓
04/19 22:54, 141F
→
04/19 22:54, 5年前 , 142F
你分享對於語言認知的推文
04/19 22:54, 142F
→
04/19 22:56, 5年前 , 143F
你英文程度大概不太好，要表達教養的講話方式翻成中文
04/19 22:56, 143F
→
04/19 22:56, 5年前 , 144F
根本廢話連篇，很委婉。是日常生活。
04/19 22:56, 144F
推
04/19 22:58, 5年前 , 145F
我聞到濃濃ㄉ優越感 好怕好怕
04/19 22:58, 145F
※ 編輯: sweetsss111 (61.230.162.189), 04/19/2019 23:34:48
→
04/19 23:51, 5年前 , 146F
因為你其實不懂英文才會這麼覺得
04/19 23:51, 146F
‣ 更多 sweetsss111 的文章
文章代碼(AID): #1SkO1-tP (WomenTalk)
‣ 更多 sweetsss111 的文章
文章代碼(AID): #1SkO1-tP (WomenTalk)