Re: [討論] 是先了解語言 才了解文化 還是相反?
※ 引述《ttmb (耶? )》之銘言：
: 我覺得 要學好英文 重點是了解美國文化
: 因為很多其實是先有概念 聽到才知道幹嘛
: 但換個角度想 會不會是先了解語言 才了解他們的思維模式
: 究竟何者先呢?
這要看妳定義的"學好"語言是有多好
如果只是日常交流或工作上所需的聽說讀寫
文化和語言的關係其實很薄弱
假設要了解美國文化才能學好英文
那麼一個講英文講了幾十年的澳洲人
完全不了解美國文化
理論上他到了美國就應該聽不懂美國人的英文了吧
很明顯 事實上並不是這樣
語言就是語言 文化就是文化
語言和文化當然有關係
就像世界上任何學科都有一點點關係
就像法律和紫微斗數和建築和醫藥的關係一樣
彼此都有關係
但想學好法律 並不需要先學好建築
兩者也沒有先後關係
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.242.36.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1548493155.A.DC4.html
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：