[閒聊] 英語和美語的差異

看板WomenTalk作者 (落葉翻飛)時間5年前 (2018/12/16 04:53), 5年前編輯推噓29(29推 0噓 28→)
留言57則, 36人參與, 5年前最新討論串1/1
最近在準備TOEFL，大量接觸相關教材，也會看美國的影集、文章等等，讀起來還算順。 手邊剛好有本IELTS的書，應該不是太難，可是總覺得格格不入。 先撇開發音的差異，請問英式英文和美式英文的差異多大？文法、拼字、用字習慣好像也 不同。 舉個例子，美國人會說 a drop in the water，英國人會說 a drop in the ocean。 珠寶美國拼jewelry，英國拼jewellry。 不知道是我還太嫩還是它們真的有些差異呢？ 老實說我現在有點混亂... 有沒有大師可以幫我解惑呢？ 感謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.75.13 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1544907226.A.22E.html ※ 編輯: hohuihsin (220.135.75.13), 12/16/2018 04:58:08
推
12/16 05:28, 5年前 , 1F
小時候學過英式英語 覺得還好呀~反正真的去到美國澳洲也是
12/16 05:28, 1F
→
12/16 05:28, 5年前 , 2F
跟你本來以為的差很多 俚語老司機肥宅之類的 教材裡根本沒
12/16 05:28, 2F
→
12/16 05:28, 5年前 , 3F
有呀~
12/16 05:28, 3F
→
12/16 05:32, 5年前 , 4F
我也滿想多學那些所謂的「俚語」
12/16 05:32, 4F
推
12/16 05:41, 5年前 , 5F
有差，但沒差
12/16 05:41, 5F
→
12/16 05:46, 5年前 , 6F
沒差，因為我都聽不懂，嘻嘻。
12/16 05:46, 6F
→
12/16 05:56, 5年前 , 7F
光美國各地也有不同的腔
12/16 05:56, 7F
推
12/16 06:29, 5年前 , 8F
就像中國人的用語跟台灣人的用語不同，但聽得懂
12/16 06:29, 8F
→
12/16 06:40, 5年前 , 9F
沒差，都24個字母組成
12/16 06:40, 9F
推
12/16 06:42, 5年前 , 10F
英國人都稱呼手機 mobile phone 美國都稱cell phone
12/16 06:42, 10F
推
12/16 06:42, 5年前 , 11F
是真的差蠻多的 像是美國的pants（褲子）拿到英國就變內褲
12/16 06:42, 11F
→
12/16 06:42, 5年前 , 12F
了 還有trouser trainer等 是直接用語就不同了
12/16 06:42, 12F
→
12/16 06:43, 5年前 , 13F
番茄（tomato）的唸法也是兩國很有趣的一個差異
12/16 06:43, 13F
→
12/16 06:44, 5年前 , 14F
英國人都稱呼公寓 flat 美國都說 apartment
12/16 06:44, 14F
→
12/16 06:45, 5年前 , 15F
看習慣美國影集還是看不習慣英劇 用字習慣差很多
12/16 06:45, 15F
→
12/16 06:45, 5年前 , 16F
就跟你看大陸劇還是會有很多聽不懂的
12/16 06:45, 16F
推
12/16 06:46, 5年前 , 17F
你就想像台灣中國中文的差異啊
12/16 06:46, 17F
→
12/16 06:50, 5年前 , 18F
像這種問一堆的人都學不好
12/16 06:50, 18F
推
12/16 07:07, 5年前 , 19F
應該是jewellery，另外基本款：Centre / center, colou
12/16 07:07, 19F
→
12/16 07:07, 5年前 , 20F
r/ Color
12/16 07:07, 20F
→
12/16 07:08, 5年前 , 21F
俚語YouTube很多影片可以看
12/16 07:08, 21F
推
12/16 08:58, 5年前 , 22F
多看英美電影就知道了
12/16 08:58, 22F
推
12/16 09:03, 5年前 , 23F
Piss off，兩邊的意思就完全不一樣
12/16 09:03, 23F
推
12/16 09:19, 5年前 , 24F
美國是Costco, 英國是ikea
12/16 09:19, 24F
推
12/16 09:38, 5年前 , 25F
連髒話也有些不同XD
12/16 09:38, 25F
→
12/16 09:43, 5年前 , 26F
有些講法發音有差，用字也是，但影響不大
12/16 09:43, 26F
推
12/16 09:46, 5年前 , 27F
FZ556y大好奇想問一下piss off在美國的意思，在澳洲
12/16 09:46, 27F
→
12/16 09:46, 5年前 , 28F
這邊是生氣惱怒的意思
12/16 09:46, 28F
推
12/16 09:49, 5年前 , 29F
那講 尼哥 一樣會被打ㄇ
12/16 09:49, 29F
推
12/16 09:53, 5年前 , 30F
Piss off 只有兩種意思：讓人火大/滾開
12/16 09:53, 30F
推
12/16 09:56, 5年前 , 31F
一般生氣會用pissed off
12/16 09:56, 31F
→
12/16 10:17, 5年前 , 32F
說24個字母組成的是認真還是搞笑？
12/16 10:17, 32F
推
12/16 10:33, 5年前 , 33F
在台灣學中文跟在中國學中文也不太一樣
12/16 10:33, 33F
推
12/16 10:57, 5年前 , 34F
準備考試而已根本沒差你又不是native speaker
12/16 10:57, 34F
就是因為準備考試才來問，凡考試必有技巧，現在是要考美國那邊的，不知道用法混來混 去會不會無形中被扣分... ※ 編輯: hohuihsin (220.135.75.13), 12/16/2018 11:02:00
推
12/16 11:11, 5年前 , 35F
剛考完托福 覺得就考試來說沒差 不用想那麼多
12/16 11:11, 35F
推
12/16 11:18, 5年前 , 36F
字母不是本來就24個
12/16 11:18, 36F
推
12/16 11:26, 5年前 , 37F
差別只有雅思托福出題取向不同還有一些單字拼法不同，英
12/16 11:26, 37F
→
12/16 11:26, 5年前 , 38F
式美式大致上沒有差別。
12/16 11:26, 38F
推
12/16 11:29, 5年前 , 39F
還有honor和color吧 英文的都會多一個u（honour colour
12/16 11:29, 39F
→
12/16 11:29, 5年前 , 40F
）
12/16 11:29, 40F
→
12/16 11:44, 5年前 , 41F
口語不同
12/16 11:44, 41F
→
12/16 11:44, 5年前 , 42F
準備托福那當然要用美式的
12/16 11:44, 42F
→
12/16 11:46, 5年前 , 43F
俚語你現在不用管,正式考試不會考.你該管的是諺語.那
12/16 11:46, 43F
→
12/16 11:46, 5年前 , 44F
當然是學美國的.
12/16 11:46, 44F
推
12/16 11:54, 5年前 , 45F
電梯英式用lift, 美式用elevator
12/16 11:54, 45F
推
12/16 12:27, 5年前 , 46F
我dance都唸成dance,這就是差異
12/16 12:27, 46F
推
12/16 12:34, 5年前 , 47F
cock / dick 差別
12/16 12:34, 47F
→
12/16 13:20, 5年前 , 48F
costco / costco ikea / ikea
12/16 13:20, 48F
推
12/16 13:47, 5年前 , 49F
我覺得差別最大是er,美式唸ㄜ英式唸ㄚ 例如order英式是
12/16 13:47, 49F
→
12/16 13:47, 5年前 , 50F
歐噠 teacher是踢洽
12/16 13:47, 50F
推
12/16 14:32, 5年前 , 51F
就想成台灣跟中國口音不一樣，加上用語有些微不同，什麼
12/16 14:32, 51F
→
12/16 14:32, 5年前 , 52F
視頻 立馬
12/16 14:32, 52F
推
12/16 15:40, 5年前 , 53F
一些常用單字會不太一樣，例如排隊，英國會用queue，美
12/16 15:40, 53F
→
12/16 15:40, 5年前 , 54F
國會用line up，google應該都搜尋的到
12/16 15:40, 54F
推
12/16 16:18, 5年前 , 55F
piss off 在紐西蘭是叫人家滾開
12/16 16:18, 55F
→
12/16 17:24, 5年前 , 56F
他們聽得懂的啦 像中國跟台灣用語不同
12/16 17:24, 56F
推
12/16 18:26, 5年前 , 57F
Eggplant vs. Aubergine
12/16 18:26, 57F
‣ 更多 hohuihsin 的文章
文章代碼(AID): #1S5MdQ8k (WomenTalk)