Re: [討論] 為何英國人那麼愛講sorry啊？

看板WomenTalk作者 (啦啦啦)時間5年前 (2018/07/07 05:44), 編輯推噓19(20推 1噓 23→)
留言44則, 22人參與, 5年前最新討論串3/3 (看更多)
(Sorry原文吃光光～手機排版請見諒） 老妹我今年在英國生活第三年， 之前在台灣的時候， 為了教學需要苦練美式發音跟用字， 練到不少人以為我在美國長大， 但到這裡卻全被鄙視跟聽不懂， 還被英國老師罵過我說的美式英語是非常糟糕的英語（白眼）。 一開始我借過跟想問路的時候都會用 「Excuse me」， 畢竟以前學的是此句使用於沒犯錯的情況下。但後來也發現英國人不管什麼狀況都只講「 Sorry」，連聽不清楚也不是講 pardon ， 漸漸地也就入境隨俗了。 後來我看到一篇文章， 大意就是英國人雖然愛講sorry， 但大部份的時候他們都不是真心的， 我還拿這篇文章去問我朋友的英國男友， 原以為他會為自己國家大力辯解， 沒想到本國人也十分認同這個觀點（白眼x2） 周遭也有一些其他歐洲國家的朋友， 他們說的更直接： 「英國人覺得什麼事只要說聲sorry就沒事了。」 仔細想想好像真的是這樣， 於公於私有任何閃失下， 一定會丟出一句sorry， 嘴上道著歉， 態度卻是「欸老子已經說sorry囉不然你還要怎樣？！」 大大顛覆了我之前對英國紳士風度的認知。 有趣的是，最近剛從美國旅行回來， 過境洛杉磯的時候因為要求過安檢， 導致我們換機時間不足。 一邊喊著sorry一邊拖著行李瘋狂穿梭人群時，突然聽到一個白人女胖地勤大聲嚷著： 「借過時要說Excuse me！」 被延誤的不爽加上無故被嗆， 我也回頭怒喊：「阿就有說sorry了吼！」 不過相較起英國人表裡不一的sorry， 美國人似乎更傾向即使做錯事也完全不道歉， 還是台灣的「不好意思」最親切可愛了～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.29.164.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1530913477.A.54F.html
推
07/07 06:00, 5年前 , 1F
所以他們真的很歧視美國口音喔？
07/07 06:00, 1F
→
07/07 06:14, 5年前 , 2F
覺得最愛講sorry的是加拿大人 英國只是用sorry來涵蓋excu
07/07 06:14, 2F
→
07/07 06:14, 5年前 , 3F
se me,sorry
07/07 06:14, 3F
推
07/07 06:50, 5年前 , 4F
英國人不是也有自己歧視自己的嗎?
07/07 06:50, 4F
→
07/07 06:51, 5年前 , 5F
歧視伯明罕之類的口音
07/07 06:51, 5F
推
07/07 06:57, 5年前 , 6F
蘇格蘭口音才是大魔王
07/07 06:57, 6F
推
07/07 07:19, 5年前 , 7F
完全能體會美式英文在英國被鄙視+狂糾正的痛苦XDD 而且
07/07 07:19, 7F
→
07/07 07:19, 5年前 , 8F
他們很愛講美式英文很粗魯沒禮貌
07/07 07:19, 8F
推
07/07 07:21, 5年前 , 9F
問個洗手間在哪我用toilet,馬上溫柔糾正我的用詞很不正
07/07 07:21, 9F
→
07/07 07:21, 5年前 , 10F
確很不優雅很粗俗無禮唷 要用bathroom~
07/07 07:21, 10F
→
07/07 07:22, 5年前 , 11F
上課用美式發音老師都要糾正你兩百遍
07/07 07:22, 11F
→
07/07 07:23, 5年前 , 12F
最近某個恐龍電影開頭不久就有這樣的場景呀XDD小妹妹被
07/07 07:23, 12F
→
07/07 07:23, 5年前 , 13F
糾正故意學的美式發音，還說我們是英國人XDD
07/07 07:23, 13F
推
07/07 07:37, 5年前 , 14F
蛤……我在英國用toilet沒被講過耶@@而且廁所也是掛
07/07 07:37, 14F
→
07/07 07:37, 5年前 , 15F
著toilet的牌子。但是發音有被糾正過，要熱茶時講「
07/07 07:37, 15F
→
07/07 07:37, 5年前 , 16F
哈特」，立刻被糾正是「齁特」XD
07/07 07:37, 16F
推
07/07 08:05, 5年前 , 17F
toilette不是很通用嗎？哪裡粗俗？
07/07 08:05, 17F
→
07/07 08:11, 5年前 , 18F
cp大是不是遇到假裝英國人的美國人？
07/07 08:11, 18F
推
07/07 08:33, 5年前 , 19F
英國人真的蠻假掰的
07/07 08:33, 19F
推
07/07 08:36, 5年前 , 20F
英國廁所用Toilet沒問題啊@@？
07/07 08:36, 20F
推
07/07 08:48, 5年前 , 21F
我之前在英國身邊的人都說toilet反而到了美國被講說用restro
07/07 08:48, 21F
→
07/07 08:48, 5年前 , 22F
om/bathroom比較恰當XD
07/07 08:48, 22F
噓
07/07 08:58, 5年前 , 23F
噓英國男友
07/07 08:58, 23F
推
07/07 09:57, 5年前 , 24F
在英國廁所可以講 “loo”
07/07 09:57, 24F
推
07/07 10:36, 5年前 , 25F
還有電梯也是 也會被糾正哈哈哈哈
07/07 10:36, 25F
→
07/07 10:48, 5年前 , 26F
在英國都用toilet 講別的人家還會愣住
07/07 10:48, 26F
→
07/07 11:01, 5年前 , 27F
cp搞錯了吧!英國愛說 loo,toilet 沒問題,我房東太太都說
07/07 11:01, 27F
→
07/07 11:02, 5年前 , 28F
lavatory
07/07 11:02, 28F
推
07/07 11:37, 5年前 , 29F
聽習慣 Gordon Ramsey覺得蘇格蘭口音比英格蘭好懂
07/07 11:37, 29F
→
07/07 11:40, 5年前 , 30F
我可能異類我不喜歡英式英文, 嚕嚕嚕的, 阿三英文就
07/07 11:40, 30F
→
07/07 11:40, 5年前 , 31F
英式英文+印度方言啊哈哈哈
07/07 11:40, 31F
推
07/07 12:15, 5年前 , 32F
台灣不是也一樣嗎？把不好意思對不起派些當口頭禪一樣
07/07 12:15, 32F
推
07/07 12:18, 5年前 , 33F
本來就是講toilet吧 以前跟老師說要去bathroom都會被諷說
07/07 12:18, 33F
→
07/07 12:18, 5年前 , 34F
是要去洗澡嗎
07/07 12:18, 34F
推
07/07 14:34, 5年前 , 35F
sorry等級明明就比excuse me高，那白胖女人在嘴什麼啦，
07/07 14:34, 35F
→
07/07 14:34, 5年前 , 36F
出車禍你說sorry就輸定了，講excuse me根本跟沒講一樣，
07/07 14:34, 36F
→
07/07 14:34, 5年前 , 37F
跟不好意思一樣
07/07 14:34, 37F
推
07/07 15:41, 5年前 , 38F
他們是純正英國長大的 我也不懂為何要糾正我說Toilet @@
07/07 15:41, 38F
→
07/07 15:42, 5年前 , 39F
隔天還特地去問我的老師，老師說都可以用，但比較有禮
07/07 15:42, 39F
→
07/07 15:42, 5年前 , 40F
貌的是Lady'sroom。我也覺得toilet 沒問題！
07/07 15:42, 40F
推
07/07 17:29, 5年前 , 41F
在英國講toilet完全OK啊他們自己也在講，如果是到人家家作
07/07 17:29, 41F
→
07/07 17:29, 5年前 , 42F
客才會用loo
07/07 17:29, 42F
推
07/07 17:54, 5年前 , 43F
美音真的會一直被噹發音。很煩
07/07 17:54, 43F
推
07/07 22:06, 5年前 , 44F
覺得英國人講sorry其實是說你才該sorry...
07/07 22:06, 44F
‣ 更多 lalioh 的文章
文章代碼(AID): #1RF-B5LF (WomenTalk)
‣ 更多 lalioh 的文章
文章代碼(AID): #1RF-B5LF (WomenTalk)