[新聞] 聽嘸台語遭取笑 外省女孩拍片找認同！

看板WomenTalk作者 (冰湖)時間6年前 (2018/05/11 10:51), 6年前編輯推噓-11(22推 33噓 76→)
留言131則, 65人參與, 6年前最新討論串1/2 (看更多)
風傳媒 潘渝霈 2018-05-10 16:37 http://www.storm.mg/lifestyle/434774 聽嘸台語遭取笑 外省女孩拍片找認同！ 曾被「台灣人」霸凌的她，訴說「含淚投藍」的心聲 https://goo.gl/zV9729 紀錄片導演傅榆，透過公視「時光台灣」短片《不曾消失的台灣省》，反思自己成長過程中所經歷的「省籍情結」。（圖/公視提供） 在過去「國語政策」的推行，與政府有意無意的打壓下，台語曾有很長一段時間被汙名化，甚至成為低俗的象徵。但不同的是，這位「外省」女孩，卻因兒時被同學用台語嘲笑，開啟了自身認同的探索之路。 紀錄片導演傅榆，透過公視「時光台灣」短片《不曾消失的台灣省》，反思自己成長過程中所經歷的「省籍情結」。 遭到聽不懂的語言嘲笑，嘗到「被排擠」的滋味 父母都是華僑的傅榆，在「非本省」的家庭長大，原本以為自己跟其他人沒什麼不同，直到小學時被同學用台語取笑，但自己卻完全聽不懂到底被罵了什麼，深深覺得自己被排擠了，開始覺得自卑，無法融入「本省」這個族群。 https://goo.gl/HSeUtX 傅榆在小時候，曾被同學用台語排擠，就此在心中留下陰影。（示意圖/取自youtube） 而這樣的感受，在上了大學之後卻更加強烈。這輩子幾乎沒離開過台北的傅榆，遇到許多來自外縣市的同學，開始認識到台北以外的生活圈其實不太一樣，而她也被當成對外縣市一無所知的「台北俗」，甚至還被嗆「台北以外有哪些縣市，你們（台北人）一定背不出來」。讓她再次感受到被孤立、排擠的辛酸。 外省人為什麼挺國民黨，她這樣說… 因為從沒離開過台北，傅榆後來選擇到台南就讀研究所，之後她慢慢發現，身旁的同學們幾乎都很討厭國民黨，使在「外省」泛藍家庭長大的她覺得十分彆扭。可能傅榆家與其他本省家庭的經驗不同，沒有經歷過從日治到國民政府來台「狗去豬來」的驚愕瞬間，也沒有因為「本省籍」的身分在社會上被打壓、羞辱過的悲憤。而對於外省族群為何較傾向支持泛藍？她在片中也就自身的觀察下了這樣的註解：支持國民黨不是因為他們做得很好，而是覺得我跟國民黨一樣被（台灣）排斥在外。 https://goo.gl/WRT3eS 對於外省族群為何傾向支持國民黨，傅榆也有自己的看法。（示意圖/取自flickr） 「不會講台語」、「藍營」、「外省」、「天龍人」這些標籤貼在傅榆身上，讓她覺得很不是滋味，覺得自己是「外人」，無法融入「台灣」這個群體。而帶著這份迷惘的傅榆，也開始拍紀錄片尋找答案。她在研究所畢業時，拍攝《大家一起照鏡子》，讓分別支持藍綠的兩個家庭隔空對話，後來又拍了探討年輕人政治傾向的《藍綠對話實驗室》，與追蹤第一屆來台陸生蔡博藝從接觸社運到參選學生會長的故事《我在臺灣，我正青春》。 看似荒謬的「宋省長政令宣傳片」，對她卻有特殊意義 傅榆直到這次籌拍短片《不曾消失的台灣省》，她繼續探索自己與「台灣省」的關係。除了傅榆的自白與省思，片中還引用了許多珍貴的台語老電影。其中用了一部1956年的電影《黃帝子孫》，來傳達台灣這片土地上的矛盾與衝突： 片中的小學老師全程台語授課，說著「我們都是炎黃子孫」、「蔣委員長領導抗戰勝利，讓台灣重回中國懷抱」等等，現在被認為是「黨國神話」的宣傳，與現在「台語=本土價值」的既定印象有著濃濃的違和感，也讓人不禁反思：語言，其實不該是分化彼此、排斥異己的工具。 另外她也在影片中，置入了「宋省長政令宣傳片」的片段，從宋楚瑜下鄉巡視的畫面，配上滿是歌功頌德的旁白，現在來看或許有些荒唐，甚至有人會嗤之以鼻。但這些畫面，對傅榆來說卻有不同的意義，因為她的爸爸曾是宋楚瑜的忠實粉絲，讓她對這些「舊時代的產物」有了與眾不同的緬懷。 最後，傅榆自問：「自己是什麼人？是真心認同台灣嗎？還是只是想被接受，不想被排擠？」其實她的疑惑，不只是「外省人」，每個生活在這片土地的人都可以好好想想「你的認同到底是什麼？」 https://www.facebook.com/2018ReelTaiwan/videos/367453980428428/ 公共電視《時光台灣》紀錄短片《不曾消失的台灣省》在2018年5月4日至5月13日，於台灣國際紀錄片影展（TIDF）世界首映。 5月15日起，《時光台灣》紀錄短片將於每週二晚上十點於公視播出。詳情請上公視「時光台灣」官方粉絲專頁。 責任編輯/陳憶慈 心得：這篇在八卦版被噓爆了... 現在走在路上真的很少聽到女孩說台語了 只是不會台語有時候真的蠻不方便的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.48.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1526007094.A.21D.html ※ 編輯: huice (1.167.48.229), 05/11/2018 10:56:49
推
05/11 10:56, 6年前 , 1F
台語不溜站出來 +1
05/11 10:56, 1F
噓
05/11 10:58, 6年前 , 2F
廢文
05/11 10:58, 2F
噓
05/11 10:58, 6年前 , 3F
邏輯根本狗屁不通，被噓正常
05/11 10:58, 3F
記者挖了一個邏輯的洞
→
05/11 10:58, 6年前 , 4F
如果想學很容易
05/11 10:58, 4F
→
05/11 10:59, 6年前 , 5F
台灣人不會講台語？
05/11 10:59, 5F
→
05/11 10:59, 6年前 , 6F
因為國民黨和我一樣被討厭 所以才投 這他媽是智障嗎
05/11 10:59, 6F
→
05/11 11:00, 6年前 , 7F
直接承認就是想投藍我反而不會噓 理由有夠爛
05/11 11:00, 7F
推
05/11 11:01, 6年前 , 8F
這篇被噓就是一副我們外省人都被你們台灣人排擠，只好投
05/11 11:01, 8F
→
05/11 11:02, 6年前 , 9F
也被你們排擠的KMT囉，這種心態讓人作嘔
05/11 11:02, 9F
→
05/11 11:03, 6年前 , 10F
KMT如果一開始就被台灣人排擠，可以在選舉拿到這麼多票?
05/11 11:03, 10F
→
05/11 11:04, 6年前 , 11F
外省人才佔幾%
05/11 11:04, 11F
→
05/11 11:07, 6年前 , 12F
有些閩南沙文主義者真的是很討厭 每次遇到這種認為不會台
05/11 11:07, 12F
→
05/11 11:07, 6年前 , 13F
語不是台灣人的傢伙就會想用客語噴他們
05/11 11:07, 13F
被釣到 幫QQ
噓
05/11 11:07, 6年前 , 14F
這篇就是標準的婊子還立貞潔牌坊 有夠可悲 說被排擠結
05/11 11:07, 14F
→
05/11 11:07, 6年前 , 15F
果自己在那邊搞分化
05/11 11:07, 15F
噓
05/11 11:08, 6年前 , 16F
明明是有18趴才投藍的
05/11 11:08, 16F
→
05/11 11:08, 6年前 , 17F
身為外省孩子,我曾經很想學台語,但被姨丈嘲笑"你的台
05/11 11:08, 17F
→
05/11 11:08, 6年前 , 18F
語一聽就知道是外省的"(阿姨姨丈都是本省人)我得承認
05/11 11:08, 18F
→
05/11 11:09, 6年前 , 19F
我的確玻璃碎一地T_T
05/11 11:09, 19F
→
05/11 11:09, 6年前 , 20F
然後我就不太愛講了,反正講跟不講都會被說我是外省的
05/11 11:09, 20F
有點慘 幫QQ
噓
05/11 11:10, 6年前 , 21F
想投就投裝啥可憐zzz
05/11 11:10, 21F
→
05/11 11:10, 6年前 , 22F
那我何必學,被嘲笑口音比被笑不會講還讓我難過:(
05/11 11:10, 22F
→
05/11 11:12, 6年前 , 23F
用這原因決定自己的政治傾向，真是厲害
05/11 11:12, 23F
→
05/11 11:13, 6年前 , 24F
那我台灣孩子每次講台語都被問是不是外省人不就要去死了
05/11 11:13, 24F
推
05/11 11:36, 6年前 , 25F
找了一下，媒體亂寫罷了，原意跟本沒有要說這個
05/11 11:36, 25F
咦 你是說這篇嗎? 「外省」女孩找認同 傅榆新片《不曾消失的台灣省》與身世對話 http://www.peoplenews.tw/news/abb8ff2e-a859-4ac1-8b9b-9fb1dd19c84f 民報 程士華／台北報導 2018-04-17 22:00 這篇跟風傳媒的觀點差好多 XD
噓
05/11 11:39, 6年前 , 26F
不認同台灣就滾啊！有沒有想過被排擠自己也有問題？？？
05/11 11:39, 26F
推
05/11 11:42, 6年前 , 27F
一個外人的自我探索歷程，媒體只會故意扭曲吵話題
05/11 11:42, 27F
噓
05/11 11:44, 6年前 , 28F
鬼扯
05/11 11:44, 28F
※ 編輯: huice (1.167.48.229), 05/11/2018 11:49:28
噓
05/11 11:44, 6年前 , 29F
只有我以為是拍片片嗎？
05/11 11:44, 29F
推
05/11 11:47, 6年前 , 30F
我聽得懂不會講.. 爸媽都是本省人。（說真的非常困擾）
05/11 11:47, 30F
→
05/11 11:48, 6年前 , 31F
還行
05/11 11:48, 31F
噓
05/11 11:48, 6年前 , 32F
都什麼年代了還可以分本省外省喔
05/11 11:48, 32F
噓
05/11 11:50, 6年前 , 33F
整篇的邏輯真的是很好笑 騙小孩還可能可以
05/11 11:50, 33F
噓
05/11 11:52, 6年前 , 34F
支那9.2活該被排擠
05/11 11:52, 34F
還有 57 則推文
噓
05/11 18:19, 6年前 , 92F
本人出面澄清了
05/11 18:19, 92F
噓
05/11 18:24, 6年前 , 93F
滾，虛假
05/11 18:24, 93F
噓
05/11 18:43, 6年前 , 94F
可悲台灣人不會台語
05/11 18:43, 94F
→
05/11 18:43, 6年前 , 95F
還有臉拍片笑死
05/11 18:43, 95F
噓
05/11 19:00, 6年前 , 96F
假新聞必噓
05/11 19:00, 96F
推
05/11 19:08, 6年前 , 97F
假新聞
05/11 19:08, 97F
噓
05/11 20:10, 6年前 , 98F
哇操有沒有搞錯誰打壓誰 誰排擠誰啊？
05/11 20:10, 98F
噓
05/11 20:13, 6年前 , 99F
05/11 20:13, 99F
推
05/11 20:29, 6年前 , 100F
幫補血 製造業受害者
05/11 20:29, 100F
→
05/11 22:11, 6年前 , 101F
馬上推文就出現閩南沙文主義XD... 到底為什麼閩南語
05/11 22:11, 101F
→
05/11 22:11, 6年前 , 102F
代表台語? 我爸媽都本省人, 老實講我不認同, 有客家
05/11 22:11, 102F
→
05/11 22:11, 6年前 , 103F
人朋友也是被說過說台灣人居然不會講台語, 簡直莫名
05/11 22:11, 103F
→
05/11 22:11, 6年前 , 104F
他會講客語啊? 客語不算台語?
05/11 22:11, 104F
→
05/11 22:14, 6年前 , 105F
為什麼敢到美國講英文? 美國人我還沒聽過笑人accent
05/11 22:14, 105F
→
05/11 22:14, 6年前 , 106F
在台灣我也被很多人笑過台語講的跟馬英九一樣怪
05/11 22:14, 106F
→
05/11 22:56, 6年前 , 107F
別人聽不懂就取笑，這是閩南語使用者普遍的習慣
05/11 22:56, 107F
→
05/11 22:56, 6年前 , 108F
使用任何其他語言的人都不會這樣，原因不明
05/11 22:56, 108F
→
05/11 22:58, 6年前 , 109F
而且別人說法不同就會覺得別人說錯
05/11 22:58, 109F
→
05/11 22:58, 6年前 , 110F
其實閩南語口耳相傳也有各地口音何來說錯?
05/11 22:58, 110F
噓
05/12 02:10, 6年前 , 111F
其他語言不會有？樓上平行世界？
05/12 02:10, 111F
噓
05/12 02:14, 6年前 , 112F
更多講北京語的瞧不起台語，且把破爛臺語當成搞笑工
05/12 02:14, 112F
→
05/12 02:14, 6年前 , 113F
具，樓上要不要出來表示一下高見？既然某些臺語使
05/12 02:14, 113F
→
05/12 02:14, 6年前 , 114F
用者嘲笑聽不懂的人都能讓你那麼憤慨了，那台語在
05/12 02:14, 114F
→
05/12 02:14, 6年前 , 115F
社會環境上可是整個語言都被壓抑汙名耶，你又要怎
05/12 02:14, 115F
→
05/12 02:14, 6年前 , 116F
麼說？
05/12 02:14, 116F
→
05/12 02:16, 6年前 , 117F
標準嚴以律人寬以待己，呵呵
05/12 02:16, 117F
推
05/12 02:44, 6年前 , 118F
他們要這樣隨便啊，反正這樣只是讓台語發展更不利罷了，英
05/12 02:44, 118F
→
05/12 02:44, 6年前 , 119F
文已經強勢到就算有人酸也不會影響這語言發展了，台語現在
05/12 02:44, 119F
→
05/12 02:44, 6年前 , 120F
是會講或肯講的人越來越少了，看看這樣繼續下去再過十年二
05/12 02:44, 120F
→
05/12 02:44, 6年前 , 121F
十年是變多還變少
05/12 02:44, 121F
→
05/12 04:08, 6年前 , 122F
得了便宜還賣乖
05/12 04:08, 122F
噓
05/12 05:36, 6年前 , 123F
邏輯讓人滿頭問號
05/12 05:36, 123F
→
05/12 07:29, 6年前 , 124F
那如果是自己學習意願不高，那就跟小時候被親戚笑關係不大吧
05/12 07:29, 124F
→
05/12 07:29, 6年前 , 125F
?不然英文被外國人講也同樣會傷心心不學啊，所以還是看自己
05/12 07:29, 125F
→
05/12 07:29, 6年前 , 126F
要不要學啊
05/12 07:29, 126F
推
05/12 16:57, 6年前 , 127F
新聞製造業
05/12 16:57, 127F
推
05/13 20:48, 6年前 , 128F
學習意願不高不等於零意願，意願不高但被鼓勵學習學一陣子
05/13 20:48, 128F
→
05/13 20:48, 6年前 , 129F
接著產生興趣的例子並不少，但是也有些是還沒進展到那程
05/13 20:48, 129F
→
05/13 20:48, 6年前 , 130F
度就扼殺興趣了，英文這種強勢語言扼殺了也不用擔心發展，
05/13 20:48, 130F
→
05/13 20:48, 6年前 , 131F
弱勢語言鼓勵都來不及了還酸
05/13 20:48, 131F
‣ 更多 huice 的文章
文章代碼(AID): #1QzGKs8T (WomenTalk)
‣ 更多 huice 的文章
文章代碼(AID): #1QzGKs8T (WomenTalk)