Re: [閒聊] 女孩兒如何看待嫁歐美人士冠夫姓這件事?

看板WomenTalk作者elwyn (殿下)時間6年前 (2018/04/03 21:35)推噓6(6推 0噓 10→)

留言16則, 7人參與討論串3/4 (看更多)

※ 引述《yniori (偉恩咖肥)》之銘言： : 如題 : 台灣以前是會冠夫姓的 : 不過通常不是改姓而是加在上面 : 比如說女生如果叫林招弟 : 嫁給姓陳的就叫陳林招弟 : 後來因為冠夫姓被認為是滿滿的父權思想 : 女性不應該是男人的附庸等等 : 所以現在女性幾乎沒有冠夫姓了 : 不過這項作法歐美人士仍然是繼續在使用 : 而且他們比台灣更徹底 : 他們是直接去掉本來的姓氏 : 改成男方的姓氏 : 比方說女生叫Mary Taylor : 嫁給姓Anderson 的就變成Mary Anderson : 日本人應該也是這樣 : 嫁給男生以後就改成男生的姓 : 不知道女孩兒對於外國這樣的做法有什麼想法呢?? : 如果一個台灣女孩比方叫林慧玲，英文名字是Jane之類的 : 嫁給一個美國人姓Houston的 : 應該會改叫慧玲Houston 或是叫Jane Houston : 挺有趣的～其實這點真的沒什麼好討論。在自己母國跟同文化的人結婚以後被迫改姓，是一種剝奪感，本來我就有名有姓過好好的幾十年，莫名其妙被要求改變姓名，但生活的社會是同一個，自然會不適應甚至不滿；然而外嫁（這個表達比較容易，政治正確魔人請別計較）歐美的人最大不同是，整個生活就算在改姓之前也已經強烈改變顛覆了。尤其華人傾向融入外國社會，你在歐美國家看其他文化移民，他們多半傾向使用自己本生姓名，但華人卻多半會另取中文名（雖然我覺得這跟拼音方式/發音比較有關係，加上我們文化長期以來不鼓勵個人特色，所以很多華人寧可另取英文名使用。）或者甚至你看ABC或移民加拿大那種男森，不知為何回來都一定要每天yo來yo去不知道在又啥小、明明不適合還要硬留鬍子、頭髮剃得很金正恩但本人不覺得、明明矮但一定練肌肉；如果沒練也一定穿oversized籃球衣這樣，反正都會模板化，為何？因為他們試圖融入那個社會，削足適履也在所不惜。如果男森尚且如此，女森“變節”又有什麼可意外的？從這個脈絡來看，我真的看過很多歐美甚至日本人妻都是喜孜孜迫不及待改從夫姓甚至改名的，因為對他們來說，擁有這樣的「身份認證」也有助於他們融入異國社會，對他們來說是提升了自我認同。這個感覺就好像包包頭醜又顯老，平常你叫歐巴桑梳他們一定氣pupu說你刻板印象；然而一旦他們加入x濟成為師姐，瞬間大家穿藍制服都配包頭，包頭就整個潮了，這麼重要ㄉ身份象徵，當然要搶著梳。同樣的道理，以前國民黨嘴上把日本鬼子當敵人，但又忍不住要進人家動畫，所以野比大雄就被改名成葉大雄ㄌ，融入台灣社會嘛～今天你陳素每去國外發展，雖然你給自己取了英文名Monica，但人家聽到Monica Chen只會想到卡噌（不對），只會搭配你的外表+姓=你中國人，就算素每拿到綠卡甚至公民，在洋人心中你還是「外國人」，你小孩出生就公民也只會講道地英文他依然是「外國人」。但今天素每一旦跟洋男David Williams結婚了，就算她用Sumei Williams這個名字在當地闖蕩，也比Monica Chen有力，這就是現實。所以你跟我說，這麼方便給你洗身份大門讓你徹底變歪國人der好機會，尤其之前再怎麼努力想模仿老外都紮根失敗，又怎麼捨得放過呢？離婚都不改回舊姓的大有人在啊。當然，現在在歐美社會這早就沒硬性規定，你結婚要維持原姓或全家從妻姓夫姓都自由，很多當地人士依然改姓不過是因循舊慣的個人抉擇。而且台灣人也不用酸人家，我們更屌，不管你哪國人要來台灣拿身份就算只是登記結婚都要硬取中文名字。不過據我所知這個中文名沒有什麼硬性規定，所以大家下次可以試試看把外籍配偶中文名定成休傑克曼或李奧納多皮卡丘或林志玲，應該也是一種另類滿足。 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.22.72.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1522762504.A.065.html

推

thenorth

04/03 21:43, 6年前 , 1^F

04/03 21:43, 1^F

推

bazz

04/03 21:56, 6年前 , 2^F

04/03 21:56, 2^F

推

KENGOD0204

04/03 22:10, 6年前 , 3^F

04/03 22:10, 3^F