[問題] 請問翻譯市場最缺哪一種語言?

看板WomenTalk作者 (hurt)時間6年前 (2017/07/28 15:52), 6年前編輯推噓40(40推 0噓 28→)
留言68則, 44人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
大家好: 請問版上有人在當專業翻譯嗎? 可以請您分享心得嗎? 台灣翻譯市場最缺哪一種語言的工作者? 哪一種語言收入比較高? 筆譯 VS 口譯 哪一種收入較高? 筆譯行情價收入大概多少? 如何計費? 謝謝 筆譯哪一種語言行情最好? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.138.98.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1501228333.A.0B7.html
推
07/28 15:55, , 1F
感覺是東南亞
07/28 15:55, 1F
推
07/28 16:01, , 2F
你應該分成 商貿 還是 文學作品翻譯
07/28 16:01, 2F
推
07/28 16:02, , 3F
火星文
07/28 16:02, 3F
→
07/28 16:02, , 4F
專業領域的英語口譯還是高又缺的吧。
07/28 16:02, 4F
推
07/28 16:03, , 5F
現在問是要從頭學嗎？ 如果從零開始會推薦當翻譯嗎？
07/28 16:03, 5F
→
07/28 16:04, , 6F
東南亞語言學來就交流文化用的，商業往來還不是靠英
07/28 16:04, 6F
→
07/28 16:04, , 7F
語?
07/28 16:04, 7F
推
07/28 16:05, , 8F
德語
07/28 16:05, 8F
推
07/28 16:08, , 9F
認真覺得不是哪種語言的問題 是專業程度和領域比較重要
07/28 16:08, 9F
推
07/28 16:08, , 10F
又被觸動了= =
07/28 16:08, 10F
推
07/28 16:09, , 11F
真的是德語嗎？咦…
07/28 16:09, 11F
→
07/28 16:09, , 12F
口譯 只是相對壓力大
07/28 16:09, 12F
推
07/28 16:14, , 13F
德國人英文很好 如果不是要填政府報表 私人公司用英文
07/28 16:14, 13F
推
07/28 16:15, , 14F
你是指哪個領域，文學還是非文學？非文學又更多種
07/28 16:15, 14F
→
07/28 16:16, , 15F
就可以了 台灣的貿易排名是 美德日英法中
07/28 16:16, 15F
→
07/28 16:19, , 16F
希伯來文
07/28 16:19, 16F
推
07/28 16:20, , 17F
西班牙文
07/28 16:20, 17F
※ 編輯: hurthurt (101.138.162.49), 07/28/2017 16:23:11
推
07/28 16:25, , 18F
印尼吧，在台北最常聽到的外語就印尼語了
07/28 16:25, 18F
推
07/28 16:31, , 19F
台灣缺 東南亞各國語言和中文互翻
07/28 16:31, 19F
推
07/28 16:31, , 20F
東南亞啊 歐洲一堆國家英文超好的
07/28 16:31, 20F
推
07/28 16:31, , 21F
東南亞
07/28 16:31, 21F
→
07/28 16:32, , 22F
筆譯行情以英文最差，不過至少一個中文字還有2元行情
07/28 16:32, 22F
推
07/28 16:35, , 23F
專業口譯就真的很貴，之前公司請HR外包，一小時2500台
07/28 16:35, 23F
→
07/28 16:35, , 24F
幣，被自己人罵翻不懂行情。後來找一個兼差口譯，1小
07/28 16:35, 24F
→
07/28 16:35, , 25F
時給八千台幣。
07/28 16:35, 25F
推
07/28 16:35, , 26F
最缺英文 其他都不缺
07/28 16:35, 26F
→
07/28 16:47, , 27F
請問UMass大大,貴公司是請什麼語言的翻譯呢?
07/28 16:47, 27F
推
07/28 17:02, , 28F
絕對不是德語，德語的翻譯需求主要來自工程跟法律
07/28 17:02, 28F
→
07/28 17:02, , 29F
兩塊，基本上就是這兩個領域的留學生翻就翻光了
07/28 17:02, 29F
推
07/28 17:03, , 30F
口譯吧
07/28 17:03, 30F
推
07/28 17:11, , 31F
德語
07/28 17:11, 31F
推
07/28 17:22, , 32F
葡萄牙文也很缺喔
07/28 17:22, 32F
→
07/28 17:23, , 33F
西班牙文、泰文、越南 都不錯啊
07/28 17:23, 33F
推
07/28 17:28, , 34F
公司請英文口譯，來協助總部來的高階主管專題報告。
07/28 17:28, 34F
→
07/28 17:30, , 35F
謝謝,請問筆譯行情以什麼語言最好呢?
07/28 17:30, 35F
推
07/28 17:30, , 36F
筆譯是部分同事英文不好請人幫忙的。
07/28 17:30, 36F
→
07/28 17:32, , 37F
目前知道的是越南文...越南正夯
07/28 17:32, 37F
→
07/28 17:46, , 38F
有聽說現在越南跟泰國都很缺
07/28 17:46, 38F
推
07/28 17:54, , 39F
克林貢語
07/28 17:54, 39F
推
07/28 18:01, , 40F
以之前找工作心得是東南亞語系~
07/28 18:01, 40F
→
07/28 18:05, , 41F
筆譯缺的不是會語言的人 是懂不同領域又懂語言的人
07/28 18:05, 41F
→
07/28 18:06, , 42F
厲害的口譯極稀少 除了語言程度要求 對不同領域的
07/28 18:06, 42F
→
07/28 18:07, , 43F
專業知識的認知同樣也是限制因素
07/28 18:07, 43F
→
07/28 18:19, , 44F
推懂不同領域又懂語言的人
07/28 18:19, 44F
推
07/28 18:32, , 45F
寵物語
07/28 18:32, 45F
→
07/28 18:33, , 46F
如果會嬰兒語就更強了
07/28 18:33, 46F
→
07/28 18:34, , 47F
某角度來看，這是一種通才
07/28 18:34, 47F
推
07/28 18:36, , 48F
專業口譯難找+1 我之前徵過英語緬甸語即時口譯，專業的
07/28 18:36, 48F
→
07/28 18:36, , 49F
月薪都10萬以上
07/28 18:36, 49F
推
07/28 18:38, , 50F
原po是想當專業翻譯嗎？翻譯不只是要語言能力好而已，有
07/28 18:38, 50F
→
07/28 18:38, , 51F
很多其他要學的一些眉眉角角，薪水也是依能力可能不同
07/28 18:38, 51F
推
07/28 18:39, , 52F
斯拉夫
07/28 18:39, 52F
推
07/28 18:47, , 53F
不管什麼語言,口譯的薪水通常高於筆譯,畢竟筆譯可以慢慢
07/28 18:47, 53F
→
07/28 18:47, , 54F
想,口譯要快又要正確,建議原PO選個有興趣的語言然後朝口
07/28 18:47, 54F
→
07/28 18:47, , 55F
譯邁進
07/28 18:47, 55F
推
07/28 18:50, , 56F
最近因為工作的關係，需要找好幾個國家的翻譯(影片中
07/28 18:50, 56F
→
07/28 18:50, , 57F
譯，英日俄波德越泰等)，結論是泰國最難找…
07/28 18:50, 57F
推
07/28 19:14, , 58F
為什麼一堆人覺得德文翻譯很缺...
07/28 19:14, 58F
推
07/28 20:41, , 59F
東南亞現在似乎需求大
07/28 20:41, 59F
推
07/28 22:42, , 60F
德文真的完全不缺
07/28 22:42, 60F
推
07/28 23:21, , 61F
印度話
07/28 23:21, 61F
推
07/28 23:26, , 62F
德文為什麼不缺
07/28 23:26, 62F
推
07/28 23:36, , 63F
火星文
07/28 23:36, 63F
推
07/29 00:23, , 64F
despacito~~
07/29 00:23, 64F
→
07/29 03:54, , 65F
會覺得德文缺是活在平行世界嗎
07/29 03:54, 65F
推
07/29 09:42, , 66F
阿拉伯語吧
07/29 09:42, 66F
※ 編輯: hurthurt (223.137.184.209), 07/29/2017 10:27:52
推
07/29 17:00, , 67F
不管哪一種語言，只要練到top，都有賣點。之前公司活動
07/29 17:00, 67F
→
07/29 17:00, , 68F
找德文翻譯，真的是隔行如隔山，翻的斷斷續續的。
07/29 17:00, 68F
‣ 更多 hurthurt 的文章
文章代碼(AID): #1PUkqj2t (WomenTalk)
‣ 更多 hurthurt 的文章
文章代碼(AID): #1PUkqj2t (WomenTalk)