[閒聊] 一直以來都唸錯的詞或名字

看板WomenTalk作者 (小伊)時間6年前 (2017/07/09 22:18), 6年前編輯推噓158(161推 3噓 106→)
留言270則, 151人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
上星期在跟另一個朋友聊天時，聊到喜歡的男演員。 我說我覺得齊藤工還不錯，她瞇著眼睛問我說你說誰？我再重複一次，她還是一臉疑惑， 後來給她看照片，下一秒就瞬間接到她冷冰冰的眼神 XDD 友：「是"齋"藤工。」 我：「齋.....齋藤？」 友：「對，所以日文寫成"斎"藤工。」 我：「可是，日語不是唸做さいとう(Saitou)嗎？我一直以為那個Sai是"齊"的唸法....」 友：「那你現在知道了。」(冷漠) 我: 「那乃木坂裡面我一直很喜歡的那個飛鳥.....」 友: 「她也是"齋藤"(さいとう)，但她的名字寫法就是"齋"藤飛鳥，跟繁體字一樣。」 我: 「啊啊啊啊我居然一直叫人家齊藤飛鳥.....飛鳥對不起.....」(抱頭) 友: 「反正你主擔不是麻衣羊嗎?」(冷漠) 我: 「......那，齊藤由貴，這我總沒記錯了吧？」 友: 「齊藤由貴真的就是齊藤由貴沒錯，日文也是叫さいとう，但寫法是"斉"藤。」 然後，突然就覺得自己一直記錯人家名字真的很羞恥（跪地） 想起一個自己很喜歡的樂團主唱也是名字有一個字叫昴（音同毛三聲），當初剛喜歡上的 時候也是沒看清楚打成昂，後來被糾正之後才改過來，現在反而是會一直跟別人說這個 字唸昴不唸昂，也算是一種特別的念書方式吧XDD 大家有甚麼名字或專有名詞是一直以來都唸錯最後才發現的嗎？ 我有個朋友一直叫迷客夏叫迷夏克，覺得她好可愛啊www -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.250.90 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1499609938.A.CAD.html
推
07/09 22:20, , 1F
向國文造ㄓˇ我都會唸成－ˋ
07/09 22:20, 1F
請問說的是造詣嗎XD
推
07/09 22:20, , 2F
粵ㄜˋ語 心齋ㄑㄧˊ橋 約克夏
07/09 22:20, 2F
但心齋橋我卻不會唸成心齊橋!這點是滿神奇的XD
推
07/09 22:21, , 3F
我媽都把大苑子說成大ㄨㄢˇ子
07/09 22:21, 3F
我家人以前都把什錦唸成"蛇棉"
推
07/09 22:21, , 4F
我以前看劍心時知道那唸齋耶
07/09 22:21, 4F
啊啊啊啊神劍闖江湖我的愛! 我知道為什麼了XDDD 因為我以前一直唸"齊"藤一XDDD
推
07/09 22:22, , 5F
舒特膚 舒膚特
07/09 22:22, 5F
推
07/09 22:22, , 6F
一樓唸的不是對的嗎…？
07/09 22:22, 6F
推
07/09 22:22, , 7F
ikea唸成ikea
07/09 22:22, 7F
推
07/09 22:22, , 8F
一樓是反串吧 國文造紙...滿好笑的?
07/09 22:22, 8F
※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 22:25:34
推
07/09 22:24, , 9F
小時候第一次看到新垣結衣時唸成新坦結衣....
07/09 22:24, 9F
Gakki的名字那個"垣"也是我每次都在糾結~! 我都打垣 (圓) 但朋友一直覺得她的那個 字發音是桓 (環)
推
07/09 22:24, , 10F
第一份工作才被老闆糾正愛團Placebo不唸噗咧捨跛QAQ
07/09 22:24, 10F
推
07/09 22:25, , 11F
什麼 看了這篇才知道 我也以為是齊……
07/09 22:25, 11F
推
07/09 22:25, , 12F
看劍心的時候就知道是齋+1，不過對日本人來說他們很多人
07/09 22:25, 12F
→
07/09 22:26, , 13F
應該都是齋齊不分的
07/09 22:26, 13F
我只記得我覺得蒼紫跟齋藤一都好帥啊啊啊啊 但我好像喜歡志志雄真實跟雪代緣(雖然這傢伙是個姐控) 最喜歡的應該是比古跟宗次郎!
推
07/09 22:26, , 14F
Sai不是佐為嗎?
07/09 22:26, 14F
我最愛的佐為!那集哭慘阿光太壞了QAQ
推
07/09 22:26, , 15F
冴 被蠟筆小新洗腦 現在還不習慣
07/09 22:26, 15F
這個超容易打錯! 奇犽的犽我比較熟呀~~
推
07/09 22:27, , 16F
我都唸costco
07/09 22:27, 16F
推
07/09 22:28, , 17F
新堀江 新崛江
07/09 22:28, 17F
這兩個的確難寫XD ※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 22:34:51
推
07/09 22:31, , 18F
冴 不念 －丫 念ㄏㄨˋ
07/09 22:31, 18F
謝謝m大我要筆記XD
推
07/09 22:31, , 19F
鞭笞我以前一直念成鞭答...
07/09 22:31, 19F
這個超容易錯!
推
07/09 22:33, , 20F
我也是看神劍闖江湖知道的XDDD
07/09 22:33, 20F
→
07/09 22:34, , 21F
大波霸(X) 露(O)巧克力 小時候一直念錯.......
07/09 22:34, 21F
等等b大彷彿暴露了甚麼XDDDDD 但我小時候也好愛大波露巧克力! 一片10塊的年紀呀 還有一片5元的新貴派也是我的愛(你曝露了甚麼)
→
07/09 22:35, , 22F
想到一個朋友每次都說病入膏盲 糾正他好幾次都改不過來
07/09 22:35, 22F
膏盲XDD
推
07/09 22:35, , 23F
剛剛認真地去查了一下新選組的文書，確定了齋藤一真的是
07/09 22:35, 23F
→
07/09 22:36, , 24F
「齋」不是「齊」...XDDD
07/09 22:36, 24F
是齋藤沒錯我也去查了XDDD 在此在列舉幾個我一直搞錯的例子: 1. 琅琊榜其實靖王是叫蕭景琰(三聲) 但我朋友糾正我才知道原來全劇的人都念錯 XDD 難怪我當初打景"炎"(二聲)沒任何字出現XD 2. 然後還有GET BACKERS的筧十兵衛，我一直把筧唸成覓（蜜的讀音）要說為什麼大概是 覺得長得跟尋覓的覓很像吧..... 3.還有闇之末裔（某部漫畫）裡面有個角色叫巽（音同訓），我一直覺得是"撰"(傳)XD 那時候因此學了好多字~ ※ 編輯: io604 (36.230.250.90), 07/09/2017 22:43:55
還有 215 則推文
還有 67 段內文
推
07/10 12:32, , 240F
東京「喰」種，我只知道不唸「食」，到現在還是不知道怎
07/10 12:32, 240F
→
07/10 12:32, , 241F
麼唸，是「餐」嗎？
07/10 12:32, 241F
剛剛去查了一下，有人說這個字是原本日文才有的字轉換成的漢字，我剛剛也是都查不到 ～～
推
07/10 12:33, , 242F
我也很納悶ROLA大在講什麼啊..兩個三聲不是應該第一
07/10 12:33, 242F
→
07/10 12:34, , 243F
個念二聲嗎
07/10 12:34, 243F
→
07/10 12:34, , 244F
讓我想起之前玩線上遊戲看到一個ID叫躺老鴨，笑死
07/10 12:34, 244F
→
07/10 12:35, , 245F
唸起來還真的是一模一樣
07/10 12:35, 245F
躺老鴨XDDDDDDDD哈哈哈哈哈
推
07/10 12:35, , 246F
米玄律師 米津玄師
07/10 12:35, 246F
推
07/10 12:37, , 247F
幾個星期前才發現 卵 沒有捲舌
07/10 12:37, 247F
卵 昴 卯 (對不起我也不知道自己在打甚麼)
→
07/10 12:37, , 248F
我都20幾歲了QQQQ
07/10 12:37, 248F
推
07/10 12:37, , 249F
一直都念茶靡 直到我妹糾正後才...
07/10 12:37, 249F
→
07/10 13:20, , 250F
丼(ㄐ一ㄥˇ)飯，刈(一ˋ)包 算嗎
07/10 13:20, 250F
推
07/10 14:08, , 251F
踉蹌 我真的一直唸郎蒼啊哈哈哈 感謝推文
07/10 14:08, 251F
推
07/10 14:45, , 252F
上班才知道「窳」音同「雨」，以前都唸錯
07/10 14:45, 252F
以前有被糾正過這個字 但還是覺得好難 謝謝i大讓我長知識了!
推
07/10 15:02, , 253F
之前同學把兵馬俑唸成兵馬「ㄊㄨㄥˇ」......
07/10 15:02, 253F
可愛XDDDD
推
07/10 15:43, , 254F
「琊」讀音同「爺」，中國都唸「牙」是錯的；而「角色」
07/10 15:43, 254F
→
07/10 15:43, , 255F
的「角」唸「決」也才是對的，台灣讀音錯誤
07/10 15:43, 255F
推
07/10 17:45, , 256F
怎麼辦我念吮（ㄕㄨㄣ三聲）指,被系上同學笑……他們
07/10 17:45, 256F
→
07/10 17:45, , 257F
都說念允QQ
07/10 17:45, 257F
有時候好像就是會這樣XDDDD
→
07/10 18:57, , 258F
珍煮母其實是珍煮丹啦……
07/10 18:57, 258F
推
07/10 19:00, , 259F
以前國中校歌歌詞有「黌宮」（黌讀紅）
07/10 19:00, 259F
好難的字啊啊啊 唱校歌好辛苦XD
→
07/10 19:04, , 260F
覺得最難念的名字應該是孫家鼐，而且他字燮臣、號蟄
07/10 19:04, 260F
→
07/10 19:04, , 261F
生（鼐讀奈、燮讀謝、蟄念哲）
07/10 19:04, 261F
燮這個字真的超難的XD 我覺得趙匡胤的胤也超難
推
07/10 19:32, , 262F
麂 = ㄐㄧˇ
07/10 19:32, 262F
麂皮! 收到 我會把它記起來的 感謝l大^^ ※ 編輯: io604 (36.230.248.42), 07/10/2017 20:31:26
推
07/10 20:20, , 263F
烘培ㄆㄟˊ（X）烘焙ㄅㄟˋ（O）
07/10 20:20, 263F
推
07/10 20:37, , 264F
小時候一直把烏酢唸烏砸
07/10 20:37, 264F
推
07/10 23:35, , 265F
健保卡...保健卡....健保室...
07/10 23:35, 265F
推
07/11 00:18, , 266F
真的是eighter好感動~~~
07/11 00:18, 266F
→
07/11 00:18, , 267F
還有括弧的括 每次都不知道念瓜還是擴
07/11 00:18, 267F
推
07/11 13:06, , 268F
骰子 其實唸（頭子）
07/11 13:06, 268F
推
07/11 16:54, , 269F
電光石火 我小時候都以為是「火石」
07/11 16:54, 269F
→
07/11 16:55, , 270F
城門城門雞蛋糕
07/11 16:55, 270F
‣ 更多 io604 的文章
文章代碼(AID): #1POZjIoj (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 io604 的文章
文章代碼(AID): #1POZjIoj (WomenTalk)