Re: [討論] 日文翻譯有錯 不許他人指責 PTT懶人包

看板WomenTalk作者 (aa)時間6年前 (2017/07/02 14:55), 6年前編輯推噓75(75推 0噓 229→)
留言304則, 36人參與, 最新討論串1/1
因為被某個貼圖辣到眼睛，決定來整理這個事件的PTT懶人包 整個事件不止與日文相關，所以回在本板 先說被辣到眼睛的來由是這兩張圖 http://i.imgur.com/TcfILtP.png
http://i.imgur.com/neJauPO.png
附帶一張：「批踢踢上面寫的東西有一大部分是混淆視聽的捏造」 http://i.imgur.com/t110m4Q.png
以下簡略說明，提供草草瞄過 koazusa在女板PO文，指網紅太郎日文翻譯有錯且不許他人指責。 太郎粉絲群起而噓之，並咬定是在FB指錯的本人及黑特。 隔天事主 ccsophia 回文，澄清前文非她所PO並道歉。 粉絲們展開各種質疑如： 太郎日文真的不好？ PO錯板？霸凌？ PTT大部分是眼紅酸酸等… 板友們一一針對質疑討論，卻還是能夠不斷岔題～ 以上為簡略概要，沒興趣的人可以左轉了。謝謝。 以下附圖說明 （同樣先說一下，在下沒看FB，完全以在PTT看到的為主！） 6/28(三)koazusa在女板PO文 （女板原文已刪，還好NIHONGO板的轉文有留下大半推文） http://i.imgur.com/Fc1tAW2.png
http://i.imgur.com/QToI0z3.png
發文後，引發不同討論， 但消息傳到FB，粉絲開始過來該文群起而攻之。 只截錄部分圖，有興趣請到日文板看轉文。 http://i.imgur.com/Bm1D3XP.png
http://i.imgur.com/zKolkwN.png
http://i.imgur.com/JlYm7vQ.png
以下為當時粉絲各種質疑的整理： 1. koazusa就是臉書原PO, 是Hater, 是嫉妒 http://i.imgur.com/qoFggK1.png
https://upload.cc/i/g3TZ5A.png
https://upload.cc/i/sZLqHn.png
2. 太郎日文哪裏不好啊？ http://i.imgur.com/NyjQGXW.png
轉文到日文板，日文板的相關推文： http://i.imgur.com/bVRHAMO.png
因為日文板沒有太多回覆，粉絲繼續質疑到底太郎日文哪裏不好？ （這部分因原文已刪，無圖） 　 太郎FB 日文原文 https://upload.cc/i/np1u9W.jpg
一直看到粉絲噓及質疑，有閒雜人士小修改發了圖 （好啦，就是我啦，還好圖還躺在回收筒，撿了回來） http://i.imgur.com/EcXzPsc.png
也算抛磚引玉，有位大大針對另五句作修改，甚至重寫。 （但原文已刪，無圖） 然後據說太郎說：我發文再也不寫日文了！ http://i.imgur.com/AeOhBqu.png
有粉絲也覺得這部分比較點點點 http://i.imgur.com/IjgCjcE.png
6/29(四)事主 ccsophia 在女板回文， 交代事件始末、道歉、澄清與原原PO非同一人 文章代碼：#1PK_agEJ (WomenTalk) 對於事主PO的內容，各種不同的看法互相交流。 http://i.imgur.com/2CFVJMB.png
http://i.imgur.com/0VnDf03.png
http://i.imgur.com/6CmPo3w.png
7/1(六)訪談出來了，粉絲給連結並詢問看法 http://i.imgur.com/zwCwTRn.png
訪談連結： https://goo.gl/EtVcYD 於是開始討論： http://i.imgur.com/iUY5GUD.png
http://i.imgur.com/9QcvMCj.png
在下吃飽太閒聽寫兼淌渾水　 http://i.imgur.com/OwWxTO4.png
可供日文學習者參考的原文聽寫 http://i.imgur.com/V6Bq2IL.png
事主對於訪談的看法 http://i.imgur.com/JSjcbI8.png
FB使用者的看法 http://i.imgur.com/RmOBZRi.jpg
http://i.imgur.com/vltMRft.jpg
訪談出來了，太郎日文部份討論得差不多，按理說可以結案了。 但是請等一下，岔題時間到！！噹噹噹！ 粉絲論點1. 指出錯誤的方式很多種，可以婉轉地說，而不是直斥其非 http://i.imgur.com/g047Ixz.png
http://i.imgur.com/TLoxIcR.png
粉絲論點2. 我不會去批評她的私德 （個人解讀：把她當喜歡的藝人看待。這點同意） http://i.imgur.com/i3S23Oh.png
粉絲論點3. 妳會通靈？私下聚會直播和正式訪談不同！ http://i.imgur.com/cv9QLY6.png
(非粉絲而是臉友?)論點4. 正在進行式的網路霸凌？ （蔡先生的意見有不同解讀，在此省略，貼上看到的圖） http://i.imgur.com/IbzCUuC.jpg
http://i.imgur.com/aJ0OElU.jpg
http://i.imgur.com/VYkheDh.jpg
太郎臉書：謝謝你們不斷地抹黑 http://i.imgur.com/n53i7g7.jpg
粉絲論點5. PO錯板了吧？這裏是日文板？ http://i.imgur.com/a1KmPKM.png
http://i.imgur.com/lgA2yJX.png
粉絲論點6. 當天真正的翻譯是不同人好嗎？ http://i.imgur.com/4diUwIo.png
（謎之音　啊當初不是宣傳全日語訪談嗎？？？） 太郎日文原文再看一次 https://upload.cc/i/np1u9W.jpg
後續a大也有整理在最後推文中，有興趣者請自行前往： 文章代碼：#1PK_agEJ (WomenTalk) 最後插播： 同情一下粉絲M大這句：對啊,好累。連ＯＯＯ都不是@@ http://i.imgur.com/P1QzNno.png
名為太郎之亂的懶人包 https://goo.gl/5GqQ9X 7/4(二)補充：太郎之亂懶人包2 https://goo.gl/Et1BSK 小小聲明：本篇純將本事件做整理，無惡意，絕非黑特。 ********* 補充 7/3(一)NIHONGO板針對太郎訪稿日文的討論： 　　　（個人覺得蠻精彩的，不愧是專板） 文章代碼：#1PMMN7vT (NIHONGO) 文章內容 http://i.imgur.com/pv47neL.png
http://i.imgur.com/oE88GPA.png
太郎FB訪談稿全文 http://i.imgur.com/6PFGEsA.jpg
部分推文截圖 http://i.imgur.com/pRZGWGQ.png
http://i.imgur.com/CBxkTsr.png
http://i.imgur.com/vfQkFhU.png
http://i.imgur.com/R7oCtbh.png
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.128.0 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1498978542.A.CE7.html ※ 編輯: lee7317 (180.217.128.0), 07/02/2017 15:22:34
推
07/02 15:24, , 1F
您太郎系XD
07/02 15:24, 1F
推
07/02 15:25, , 2F
太郎系好值得研究
07/02 15:25, 2F
※ 編輯: lee7317 (180.217.128.0), 07/02/2017 15:30:09 在下不專業，剛剛有好心人提醒原原PO名打錯了，趕緊更正XD
推
07/02 15:30, , 3F
太長了吧
07/02 15:30, 3F
是流水帳了, sorry 如果有懶人包達人做更簡潔有力的整理就好了XD
推
07/02 15:31, , 4F
他需要公關公司吧
07/02 15:31, 4F
※ 編輯: lee7317 (180.217.128.0), 07/02/2017 15:33:33
推
07/02 16:00, , 5F
哈哈對，剛剛朦朧之中有看到我好像被打成原PO,但我不是！
07/02 16:00, 5F
→
07/02 16:00, , 6F
不過看來這一齣還有得演，既然她還是一直堅持的話
07/02 16:00, 6F
推
07/02 16:02, , 7F
我覺得她一直拉黑批踢踢版友是怎樣阿？護駕喊那麼大聲。大
07/02 16:02, 7F
→
07/02 16:02, , 8F
家只是走過路過不要錯過而已XDD
07/02 16:02, 8F
推
07/02 16:39, , 9F
因為年輕而犯下的錯誤 活在泡泡裡太久不會應對負面評論
07/02 16:39, 9F
→
07/02 16:40, , 10F
當事人後續臉書自己的發文整個超在意超怒的XD
07/02 16:40, 10F
推
07/02 16:50, , 11F
N1...我姐去日本念一年半語言學校就拿到了耶XD
07/02 16:50, 11F
推
07/02 16:56, , 12F
那個蔡先生是誰呀 好像一副日本明星不需要專業口譯
07/02 16:56, 12F
推
07/02 16:57, , 13F
但是就一個日本明星啊 這句話是怎樣 感覺好差
07/02 16:57, 13F
我看完也是對這句有意見XD
推
07/02 16:59, , 14F
看了一下這日文真的…嗯…現在工作程度的日文都這麼低啦
07/02 16:59, 14F
推
07/02 17:26, , 15F
覺得最後離日文主題有點遠了XD推整理
07/02 17:26, 15F
推
07/02 17:30, , 16F
「承認就糟了，以後接不到工作怎麼辦！反正粉絲挺到底，那
07/02 17:30, 16F
→
07/02 17:30, , 17F
就把他們打成黑粉酸民，堅持自己受害好了」
07/02 17:30, 17F
→
07/02 17:32, , 18F
「最重要的是扯開日文能力這個話題，另闢戰場就對了」
07/02 17:32, 18F
→
07/02 18:22, , 19F
07/02 18:22, 19F
→
07/02 18:22, , 20F
07/02 18:22, 20F
推
07/02 18:46, , 21F
這件事到今天還在燒其中一個原因是因為她隔幾個小時就要
07/02 18:46, 21F
→
07/02 18:47, , 22F
在臉書重提一次吧 這樣看熱鬧的人當然多
07/02 18:47, 22F
→
07/02 18:48, , 23F
日文界圈子其實很小的 她這樣很傻 以後被搞會連相關工作
07/02 18:48, 23F
→
07/02 18:48, , 24F
都沒有==
07/02 18:48, 24F
推
07/02 18:53, , 25F
07/02 18:53, 25F
→
07/02 18:54, , 26F
圖片支援 反迫害宣言
07/02 18:54, 26F
推
07/02 20:47, , 27F
原本不清楚是誰，看完本人回應，開始反感了
07/02 20:47, 27F
→
07/02 21:05, , 28F
不過是日文爛，有必要追殺成這樣嗎？
07/02 21:05, 28F
不清楚這個追殺是指PTT這邊的討論過程嗎? 上面太郎FB的貼圖也有說要殺她的用詞@@ 希望平安
→
07/02 21:06, , 29F
訪問至少讓人對中川大志好感度大升XDD
07/02 21:06, 29F
推
07/02 22:12, , 30F
有整理有推XD
07/02 22:12, 30F
推
07/02 22:49, , 31F
她是因為程度不佳又不容許別人質疑才被砲的吧
07/02 22:49, 31F
借Ｄ大推文再多話一下 學習外語目標：敢講、能溝通！ 所以一個人的外語好不好，每個人都可以有不同的看法。 有人覺得她明明夠好了，有人覺得就是差。 但在自己的學習過程中， 我記單字時要不要留意發音？ 我如何知道自己習慣犯什麼錯？要不要改正？ 都是自己的選擇囉。 整個熱鬧看下來， 我也期許自己以後看到某些內容，不要過於武斷亂上火。 搞得要花好多時間作落落長的流水帳。XDDD 期待看看有沒有神人版的懶人包
推
07/02 23:21, , 32F
推整理懶人包 路人之前有跟女版的 沒看fb 那位真的是黑
07/02 23:21, 32F
→
07/02 23:21, , 33F
的很徹底
07/02 23:21, 33F
還有 231 則推文
還有 9 段內文
→
07/04 23:32, , 265F
對照日文板的相關說詞，已經統一口徑了(都知道當天內情XD
07/04 23:32, 265F
→
07/04 23:32, , 266F
怎麼覺得對上的不只粉絲，可能還有相關工作人員啊？
07/04 23:32, 266F
→
07/04 23:33, , 267F
不會是逆勢被拿來操作了吧？(不好玩 =.=)
07/04 23:33, 267F
→
07/04 23:34, , 268F
整個看下來，日文系可以把視頻當教材,並聘請本人專題演講
07/04 23:34, 268F
→
07/04 23:34, , 269F
「我如何成為網紅～論粉絲經營及炎上商法的運用」XDDD
07/04 23:34, 269F
→
07/04 23:35, , 270F
對了,覺得跟水管吉拿的說法也很像
07/04 23:35, 270F
推
07/05 00:19, , 271F
無酬真的不能當理由，而且又在本來就有專業翻譯的
07/05 00:19, 271F
→
07/05 00:19, , 272F
情況下，那她的出現難道就是粉絲想利用身份（？）
07/05 00:19, 272F
→
07/05 00:19, , 273F
接近藝人嗎XD
07/05 00:19, 273F
推
07/05 00:23, , 274F
日文能力是固定的哪會浮動，若能力真像她自稱的一樣，因為
07/05 00:23, 274F
→
07/05 00:23, , 275F
沒拿錢就表現爛一點，更不可取啊！這是什麼工作態度
07/05 00:23, 275F
推
07/05 00:55, , 276F
吉拿棒們應該有開會討論趕快冷卻這件事，畢竟還在團體草創
07/05 00:55, 276F
→
07/05 00:55, , 277F
階段，當初募資又不是很豐裕，應該還不足支應每個月工作室
07/05 00:55, 277F
→
07/05 00:55, , 278F
和成員各項開支，所以現在應該是各成員要趕緊吸引更多粉絲
07/05 00:55, 278F
→
07/05 00:55, , 279F
、豐厚羽翼的階段，沒想到她第一支大型case就因為自以為是
07/05 00:55, 279F
→
07/05 00:55, , 280F
而搞砸；說難聽點，她有一批鐵粉沒錯啦，但數量根本不足以
07/05 00:55, 280F
→
07/05 00:55, , 281F
支撐團體和個人經營，她和粉粉還搞不清楚立場，在那邊抱著
07/05 00:55, 281F
→
07/05 00:55, , 282F
自己的小天地罵髒話取暖筆戰，棄其他團體成員利益不顧，也
07/05 00:55, 282F
→
07/05 00:55, , 283F
不想想沒加入吉拿棒她哪接的到這個訪談…抱歉好像離題了，
07/05 00:55, 283F
→
07/05 00:55, , 284F
總之戲演到這她的程度也很清楚了。
07/05 00:55, 284F
推
07/05 18:04, , 285F
對照批踢踢版友被黑成這樣現在這邊看戲(？)的大家真是理
07/05 18:04, 285F
→
07/05 18:04, , 286F
智到有剩XD(有點悵然)稍早朋友丟給我懶人包，害我在路上
07/05 18:04, 286F
→
07/05 18:04, , 287F
跟太郎一樣花枝亂顫了(不需要中川大志本人) 有些版友都有
07/05 18:04, 287F
→
07/05 18:04, , 288F
被提及，覺得有趣，再偷貼一次。http://telegra.ph/TAROUT
07/05 18:04, 288F
→
07/05 18:04, , 289F
AI-06-29
07/05 18:04, 289F
推
07/05 18:08, , 290F
順便幫備份惹怒了kenji大的文，真的好可怕阿...(如果貼過
07/05 18:08, 290F
→
07/05 18:08, , 291F
了抱歉害大家眼睛痛了@@) http://i.imgur.com/86AwG99.jpg
07/05 18:08, 291F
→
07/05 18:09, , 292F
07/05 18:09, 292F
推
07/05 18:11, , 293F
kinki大說到重點阿，不管怎麼樣利用粉絲身份？去接近明星
07/05 18:11, 293F
→
07/05 18:11, , 294F
藝人，在重視專業倫理的日本業界(對不起又提了XD)還蠻大
07/05 18:11, 294F
→
07/05 18:11, , 295F
忌的吧?
07/05 18:11, 295F
推
07/05 23:05, , 296F
是大忌啊，最好是不要被發現啦。不過無酬又笑的跟
07/05 23:05, 296F
→
07/05 23:05, , 297F
花（ㄔˉ）一樣，很難不聯想到這塊
07/05 23:05, 297F
推
07/05 23:15, , 298F
懶人包的謊報年紀這塊有點好奇，應該說我連她原本
07/05 23:15, 298F
→
07/05 23:15, , 299F
謊報的年紀都不知道XDDD 但我覺得啦，要謊報年紀，
07/05 23:15, 299F
→
07/05 23:15, , 300F
要真的看起來跟實際年紀有差再來謊報，不然蠻糗的
07/05 23:15, 300F
推
07/06 22:42, , 301F
所以她是輔大日文進修部??我也輔大畢，就覺得日文系程度哪
07/06 22:42, 301F
→
07/06 22:42, , 302F
有那麼差全班才2人N1…
07/06 22:42, 302F
推
07/07 16:02, , 303F
而且還是這麼差的N1 XDDD N3差不多
07/07 16:02, 303F
推
07/12 20:00, , 304F
朝聖
07/12 20:00, 304F
‣ 更多 lee7317 的文章
文章代碼(AID): #1PM9Zkpd (WomenTalk)