[問題] 名字裡有ㄒㄧㄤ的英文拼法

看板WomenTalk作者 (bei)時間7年前 (2017/06/14 16:21), 7年前編輯推噓32(33推 1噓 27→)
留言61則, 41人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
請問名字裡有ㄒㄧㄤ這個音的女生， 護照或是信用卡都是選用哪個英文拼法？ 有關發音都略有不同的問題， 謝謝。 ①漢語拼音：XIANG ②通用拼音：SIANG ③威妥瑪(WG)拼音：HSIANG ④國音第二式拼音：SHIANG ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.67.200.139 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1497428518.A.548.html
→
06/14 16:25, , 1F
Hebe
06/14 16:25, 1F
→
06/14 16:28, , 2F
這不是去領事事務局網站就可以查了嗎
06/14 16:28, 2F
這四個就是我去查的，我是想知道大家都是用哪種拼音較多
→
06/14 16:28, , 3F
hsiang
06/14 16:28, 3F
噓
06/14 16:29, , 4F
GOOGLE"護照用拼音"很難?
06/14 16:29, 4F
沒必要噓吧！我當然已查過，不然這四種拼法哪來的？只是上來問說大家都用哪種較多， 讓我參考
→
06/14 16:29, , 5F
kaori
06/14 16:29, 5F
→
06/14 16:29, , 6F
老人威妥瑪，新人漢語
06/14 16:29, 6F
因我的姓氏全家人都用WG拼法，因如同妳說的，現在人都用①，正在想說ㄒㄧㄤ該選哪個
→
06/14 16:30, , 7F
人家寫得很清楚了，護照沒辦過就選漢語，與國際吳鳳接鬼
06/14 16:30, 7F
→
06/14 16:31, , 8F
我護照好像用1....
06/14 16:31, 8F
→
06/14 16:31, , 9F
我都看哪種寫法我覺得比較順眼XXD
06/14 16:31, 9F
→
06/14 16:41, , 10F
其實家人的話姓氏拼音相同就好了後面就還好了吧?
06/14 16:41, 10F
推
06/14 16:41, , 11F
1 3比較多吧
06/14 16:41, 11F
→
06/14 16:42, , 12F
我好像有過姓氏跟第三個字用3的拼音 中間那個字用1......
06/14 16:42, 12F
→
06/14 16:43, , 13F
姓的拼法請和長輩相同，外國人會覺得hwang和huang不同人
06/14 16:43, 13F
姓氏拼法我知道，一定是跟家人一樣，就是ㄒㄧㄤ這拼音的疑問，有位好心人另回文幫我 解答我的疑問了。
→
06/14 16:49, , 14F
我護照都用WG，我的名字也有「ㄒㄧ」
06/14 16:49, 14F
推
06/14 16:52, , 15F
正式文件我都跟護照一致
06/14 16:52, 15F
推
06/14 16:55, , 16F
現在到處都有中國人，他們的漢語拼音一堆用X開頭的
06/14 16:55, 16F
→
06/14 16:55, , 17F
，洋人好像也都會唸(Q和C開頭的比較不會唸)。而且X
06/14 16:55, 17F
→
06/14 16:55, , 18F
和S開頭的發音部位略有不同
06/14 16:55, 18F
是的，就是發音略有不同才有這疑問
推
06/14 16:56, , 19F
我也是用HS開頭
06/14 16:56, 19F
※ 編輯: vbtw (203.67.200.139), 06/14/2017 16:59:39
推
06/14 16:58, , 20F
用3 看到X開頭都會讓我覺得是中國人
06/14 16:58, 20F
推
06/14 17:03, , 21F
選自己喜歡的 像我的其中一字可以用rou也可用jou 我就
06/14 17:03, 21F
→
06/14 17:03, , 22F
選jou來辦護照
06/14 17:03, 22F
推
06/14 17:15, , 23F
護照用3
06/14 17:15, 23F
推
06/14 17:36, , 24F
看過很多 都是HS 但我無法理解 明明就應該是SH才對
06/14 17:36, 24F
推
06/14 17:44, , 25F
標題+內文6個注音文 蛋皇要來刪嗎？
06/14 17:44, 25F
推
06/14 18:03, , 26F
用WG
06/14 18:03, 26F
推
06/14 18:14, , 27F
3
06/14 18:14, 27F
推
06/14 18:30, , 28F
比較常看到3，不喜歡1（中國人比較常用）
06/14 18:30, 28F
推
06/14 18:33, , 29F
WG
06/14 18:33, 29F
推
06/14 18:48, , 30F
外交部以威妥瑪為主
06/14 18:48, 30F
推
06/14 18:56, , 31F
用第一個會被當成強國人
06/14 18:56, 31F
推
06/14 19:00, , 32F
哈 我的名字不管哪一種拼音都一樣
06/14 19:00, 32F
→
06/14 19:14, , 33F
漢語比較好懂可是護照好像不能用這個
06/14 19:14, 33F
推
06/14 19:18, , 34F
我名字也有ㄒ的音，我選三，想跟中國人的拼音法分開來
06/14 19:18, 34F
→
06/14 19:18, , 35F
ciang
06/14 19:18, 35F
推
06/14 19:24, , 36F
認識的人是用1
06/14 19:24, 36F
推
06/14 19:38, , 37F
3 從小都用3 包括護照
06/14 19:38, 37F
→
06/14 19:45, , 38F
多數用威妥瑪拼音，漢語偏向中國大陸使用
06/14 19:45, 38F
推
06/14 20:31, , 39F
我是3喔
06/14 20:31, 39F
推
06/14 20:50, , 40F
3 就直接跟護照一樣用到現在
06/14 20:50, 40F
推
06/14 20:53, , 41F
我用2
06/14 20:53, 41F
推
06/14 21:35, , 42F
最常看到3這種，但很不理解它的邏輯。他是用英文當基礎
06/14 21:35, 42F
→
06/14 21:35, , 43F
嗎？總覺得很多東西翻得四不像（如果用英文來看）
06/14 21:35, 43F
推
06/14 21:37, , 44F
比如ㄐ、ㄑ、ㄔ、ㄓ他全部翻成ch（蔣、錢、陳、張）
06/14 21:37, 44F
→
06/14 21:37, , 45F
然後hs也很不懂前面h存在的意義
06/14 21:37, 45F
推
06/14 21:56, , 46F
我用2
06/14 21:56, 46F
推
06/14 22:00, , 47F
我學長用3
06/14 22:00, 47F
推
06/14 22:48, , 48F
樓樓樓上 小心蛋皇刪你注音文 建議叫原po刪推文
06/14 22:48, 48F
→
06/14 22:49, , 49F
或是把推文分開
06/14 22:49, 49F
推
06/14 22:54, , 50F
真的是在「討論注音本身」也不行嗎QQ
06/14 22:54, 50F
→
06/14 23:05, , 51F
我護照用3～
06/14 23:05, 51F
推
06/14 23:05, , 52F
我用4 Shiang
06/14 23:05, 52F
→
06/15 05:18, , 53F
X開頭不是都中國人在用的嗎
06/15 05:18, 53F
→
06/15 05:18, , 54F
3應該是臺灣最常見用法
06/15 05:18, 54F
推
06/15 10:06, , 55F
1是中國常見用法，3是台灣以前最多人用，4反而是外國人看了
06/15 10:06, 55F
→
06/15 10:06, , 56F
比較會發音的拼法
06/15 10:06, 56F
推
06/15 12:29, , 57F
06/15 12:29, 57F
→
06/15 12:29, , 58F
蛋皇做法 不可質疑
06/15 12:29, 58F
推
06/15 14:41, , 59F
我也有ㄒ的音 用SH開頭 覺得最順眼直覺
06/15 14:41, 59F
→
06/15 14:42, , 60F
這些都只是參考 選妳覺得喜歡的拼音就可以了
06/15 14:42, 60F
推
06/15 16:01, , 61F
辦護照好像ㄒ開頭音的都是預設hs~
06/15 16:01, 61F
‣ 更多 vbtw 的文章
文章代碼(AID): #1PGF8cL8 (WomenTalk)
‣ 更多 vbtw 的文章
文章代碼(AID): #1PGF8cL8 (WomenTalk)