[問題] 這張英文圖的語境是什麼？消失

看板WomenTalk作者時間7年前 (2017/05/21 22:38), 7年前編輯推噓26(26推 0噓 25→)
留言51則, 31人參與, 最新討論串1/1
http://i.imgur.com/yXV9YJK.jpg
想請教版上英文好的 這些句子我都看得懂 可是到底是在厭惡 還是是用fucking強調驚喜高興的意思 為什麼又要用shit？ 這四張圖的意含到底是… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.36.150 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1495377485.A.DF8.html
推
05/21 22:41, , 1F
一隻充滿憤憤不平的兔子
05/21 22:41, 1F
推
05/21 22:42, , 2F
好色龍漫畫翻譯876篇有喔，感覺就是髒話語助詞吧
05/21 22:42, 2F
推
05/21 22:43, , 3F
酸兔
05/21 22:43, 3F
推
05/21 22:43, , 4F
05/21 22:43, 4F
→
05/21 22:44, , 5F
就是厭世、反諷
05/21 22:44, 5F
推
05/21 22:50, , 6F
我男友（美國人）說就只是好笑、因為是一隻兔子在欣賞
05/21 22:50, 6F
→
05/21 22:50, , 7F
大自然、而且又髒話連篇。總之就是笑點不同囉（外國跟
05/21 22:50, 7F
→
05/21 22:50, , 8F
台灣笑點不同）
05/21 22:50, 8F
對我就是覺得很奇怪，到底兔子是喜歡花故意說成髒話很多，還是其實不愛花卻假裝喜歡 ？這兩個差超多耶 ※ 編輯: pubupig (27.52.36.150), 05/21/2017 22:54:06
推
05/21 22:59, , 9F
笑點就是這是山謬傑克森兔
05/21 22:59, 9F
蛤？什麼意思…@@
推
05/21 23:00, , 10F
一隻開心的酸民
05/21 23:00, 10F
※ 編輯: pubupig (27.52.36.150), 05/21/2017 23:02:46
推
05/21 23:03, , 11F
05/21 23:03, 11F
推
05/21 23:12, , 12F
就像有些人你跟他說"再見" 他會回"馬的還要再見喔"一
05/21 23:12, 12F
→
05/21 23:12, , 13F
樣吧 別人以為是仇人但其實是朋友的感覺 其實滿好笑
05/21 23:12, 13F
→
05/21 23:12, , 14F
的阿
05/21 23:12, 14F
推
05/21 23:27, , 15F
就只是隻愛把髒話當語助詞的兔子
05/21 23:27, 15F
→
05/21 23:30, , 16F
果然釣出西...
05/21 23:30, 16F
推
05/21 23:30, , 17F
推
05/21 23:30, 17F
推
05/21 23:33, , 18F
就很厭世吧
05/21 23:33, 18F
推
05/21 23:37, , 19F
就是一隻厭世的兔子
05/21 23:37, 19F
推
05/22 00:28, , 20F
憤世的兔子啊
05/22 00:28, 20F
推
05/22 00:50, , 21F
就臭嘴x可愛動物
05/22 00:50, 21F
→
05/22 01:14, , 22F
同意九樓 去看山繆傑克森的電影 就會發現他不時句
05/22 01:14, 22F
→
05/22 01:14, , 23F
子就夾帶著髒話 而事實上那些髒話只不過是語助詞罷了
05/22 01:14, 23F
→
05/22 01:17, , 24F
像「幹他媽的真的是笑死我了」也不是想表達反諷 而是
05/22 01:17, 24F
→
05/22 01:17, , 25F
想凸顯情緒或是單純增加句子長度 (簡稱講幹話)
05/22 01:17, 25F
推
05/22 01:36, , 26F
沒錯 山謬兔
05/22 01:36, 26F
→
05/22 01:39, , 27F
中文裡不太懂這種反諷幽默
05/22 01:39, 27F
→
05/22 01:41, , 28F
重點不在於他喜不喜歡那些花啦xdd
05/22 01:41, 28F
推
05/22 01:48, , 29F
山謬傑克森兔XDDDD
05/22 01:48, 29F
→
05/22 02:04, , 30F
沒這麼不好懂吧,台灣不也很多人把"幹"當發語詞?這是
05/22 02:04, 30F
→
05/22 02:04, , 31F
一樣的意思啊
05/22 02:04, 31F
推
05/22 02:21, , 32F
其實你看不懂，這是slang的用法。如果一個是一位很正經的
05/22 02:21, 32F
→
05/22 02:21, , 33F
母語人士，他可能對那兩個字也會有些陌生
05/22 02:21, 33F
推
05/22 02:41, , 34F
這隻兔子幹意好深XDDDD 山繆兔無誤
05/22 02:41, 34F
→
05/22 03:22, , 35F
不是啊，中文也會這樣講不是嗎？「他媽的真是好天氣！」
05/22 03:22, 35F
→
05/22 03:22, , 36F
笑點就在於這是隻可愛的兔子口出穢言啊XD
05/22 03:22, 36F
我了解了，大概就是那麼可愛的髒話兔了
推
05/22 03:28, , 37F
就戲謔的心態啊
05/22 03:28, 37F
※ 編輯: pubupig (39.8.33.59), 05/22/2017 06:00:03
→
05/22 06:44, , 38F
會不會是妳平常講話比較正經不會講髒話所以不懂這種心情~
05/22 06:44, 38F
→
05/22 06:44, , 39F
就像有吃到美食會說 乾這東西真他媽好吃這樣XD
05/22 06:44, 39F
推
05/22 06:47, , 40F
而且幹很多時候就是語助詞而已沒太多負面意思
05/22 06:47, 40F
推
05/22 07:10, , 41F
參考good shit 這用法
05/22 07:10, 41F
→
05/22 09:08, , 42F
就是很爽啊
05/22 09:08, 42F
→
05/22 09:09, , 43F
我他媽的今天心情好好啊!!! 蓋你娘的老子請客啦!!! 不
05/22 09:09, 43F
→
05/22 09:09, , 44F
給我付錢就是不給面子喇幹
05/22 09:09, 44F
→
05/22 09:09, , 45F
這樣懂了嗎
05/22 09:09, 45F
→
05/22 09:11, , 46F
男生跟男生之間很常這樣幹來幹去，要感受情緒而不是照字
05/22 09:11, 46F
→
05/22 09:11, , 47F
面解讀
05/22 09:11, 47F
推
05/22 09:40, , 48F
太金屬了
05/22 09:40, 48F
推
05/22 12:16, , 49F
哈哈哈哈哈
05/22 12:16, 49F
推
05/22 20:01, , 50F
厭世兔XD
05/22 20:01, 50F
推
05/22 20:31, , 51F
滿好笑的XDDDD
05/22 20:31, 51F
‣ 更多 pubupig 的文章
文章代碼(AID): #1P8QPDtu (WomenTalk)