Re: [討論] 『蘋』字好神奇是ㄣ也是ㄥ已回收

看板WomenTalk作者Lhanas (窮奇太子)時間8年前 (2016/10/16 12:28)推噓23(23推 0噓 4→)

留言27則, 25人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Hanedas (南瓜塔塔麋)》之銘言： : 大家安安 : 我常常需要打蘋果這兩個字 : 可是每次都不會出現 : 其他的字打前面的注音就好了 : 就是蘋果還要找… : 有沒有人有一樣的困擾？ : 而且我還發現注音的BUG : ㄆㄧㄥˊ : 跟 : ㄆㄧㄣˊ : 都是蘋== 《廣韻》：蘋，符真切。頻，符真切。「蘋」與其聲符「頻」本來是同音字，在中古時期的《廣韻》中同為並母真韻，在近代北方代表的《中原音韻》中清化，同讀為滂母的真文韻，陽平調。依韻書對應到今天的華語，讀音應同為ㄆㄧㄣˊ。但正如原PO與推文中提到的，字典與輸入法都顯示「蘋」有二讀：ㄆㄧㄣˊ，指一種水生植物，如「白蘋」。ㄆㄧㄥˊ，用於「蘋果」。按前述《廣韻》的記音可知，第一種讀法ㄆㄧㄣˊ才是「蘋」的本音。《廣韻》外的一個證據是，「蘋」在《說文解字》中又寫作「草字頭的賓」(這裡無法顯示)，從艸賓聲。而「賓」也跟「頻」一樣，是真韻字，今華語應為ㄣ韻尾。所以問題在於第二種讀法ㄆㄧㄥˊ是怎麼出現的？由於此讀只出現在「蘋果」一詞，我的假設是，ㄥ韻尾是被後字「果」的聲母 (ㄍ)，在發音部位上同化出來的結果。白話解釋就是：因為「果」的聲母 (ㄍ) 是舌背向口腔後部軟顎部位隆起所產生的語音，所以發音時為了銜接到後字「果」的這個軟顎聲母，前字「蘋」結尾原本屬於口腔前方齒齦部位的鼻音韻尾ㄣ，便自然而然改為與ㄍ一樣的軟顎部位，即軟顎鼻音ㄥ (拼音為 ng)。換言之，ㄆㄧㄥˊ的讀法是音韻上的同化規律 (assimilation) 被詞彙化所致。類似的鼻音部位同化規律在各種語言中俯拾皆是。譬如華語的「南」本為 -n 結尾 (ㄢ其實是 a + n 的組合)，在「南邊」一詞中，大家可以念念看，會發現正常語速下，「南」變成 -m 結尾，這是 -n 被後字「邊」的雙唇聲母 (ㄅ) 同化成同部位的結果。又如台語「艱苦」(kan-khoo) 一詞中，「艱」本為 -n (ㄢ) 結尾，但有些人卻會讀為 kang-khoo，變成 -ng (ㄤ) 結尾。這跟「蘋」的ㄥ韻尾原理一致，都是被後字的軟顎聲母 (ㄍ、ㄎ) 同化成軟顎部位所致。再如英語的否定前綴 in-，當加在軟顎部位開頭的形容詞前時，譬如 in + correct， in- 的 n 實際讀音為 ng (音標為長腳的 n) 而當加在雙唇部位開頭的形容詞前時，譬如 in + possible， in- 的 n 更是直接在拼寫上就寫成雙唇部位的 m。華語的「蘋」在「果」前變成ㄥ韻尾，原理正如 incorrect 中 in- 結尾讀音的改變，華語的「南」在「邊」前變成 -m 韻尾，原理也正如 in- 在 impossible 中的變化。最後再舉一個日語的例子：日語「三」的漢字音讀 saN (N 表示小舌鼻音)，其鼻音韻尾的部位也是隨後字聲母同化，後接齒齦部位聲母時，如「三人」(san-niN)，為齒齦鼻音；後接雙唇部位聲母時，如「三本」(sam-boN)，為雙唇鼻音；後接軟顎部位聲母時，如「三個」(sang-ko)，為軟顎鼻音。 : -- : ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.196.150.158 : ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1476550739.A.BEC.html : 推 sociaobella: 「馨」也是ㄣ、ㄥ通用唷 10/16 01:58 《廣韻》：馨，呼刑切。按「馨」在《廣韻》是青韻字，在《中原音韻》隸屬庚青韻，對應今華語應為ㄒㄧㄥ，所以ㄥ韻尾才是原音。旁證是「馨」在台語中也是ㄥ韻尾，讀 hing。今華語又讀ㄣ韻尾，推測應該是一般台灣人所謂的「ㄣㄥ不分」現象。此現象主要出現在當韻母是 i 或 schwa (即英語 correct 中 o 的發音) 的時候。它也是一種同化現象，因為ㄣ跟母音ㄧ (i) 在部位上也比較相近。但跟上述鼻音被後字聲母同化的現象有兩點不同：一是同化的對象是母音，而非子音，像「馨」的ㄣ韻尾，是原先的ㄥ韻尾被母音ㄧ (i) 同化所產生的；二是同化的方向不同，是受前面的音同化，而不是受後面的音同化，因為後面根本沒東西。前者同化後者，這在語言學上稱為「順行同化」(progressive assimilation)。所以這邊也順便解釋了台灣人經常犯的ㄣㄥ不分現象：ㄣㄥ不分主要是來自於母音ㄧ對後面鼻音韻尾的順行同化，導致母音ㄧ的後面不管原本是ㄣ還是ㄥ，實際讀音都變成ㄣ，當台灣人錯把混淆的實際讀音當作原本的字音時，便導致新字音的產生 (語言學所謂的音韻規律詞彙化)。附帶一提，這個現象並非台語造成的，因為台語ㄧ母音後的ㄣ跟ㄥ區分得非常清楚，試比較ㄣ韻尾的「真」(tsin) vs. ㄥ韻尾的「鐘」(tsing)。台灣華語的ㄣㄥ不分，比較可能傳承自吳語、江淮官話等的影響，因為多數北部吳語 (如上海話、蘇州話等) 以及江淮官話 (如揚州話、南京話等) 的鼻音韻尾只有一種，導致它們的語者無法區辨華語的ㄣ與ㄥ。而江浙人士在國民黨遷台政權中的影響力又頗巨，所以合理推測其ㄣㄥ不分的華語口音對台灣的華語讀音造成影響。當然實情如何，仍有待歷史學者的考證。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.185.86.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1476592085.A.30D.html

推

youhou

10/16 12:31, , 1^F

10/16 12:31, 1^F

※ 編輯: Lhanas (111.185.86.129), 10/16/2016 12:33:12

推

ruby02162000

10/16 12:36, , 2^F

10/16 12:36, 2^F

推

zoepeng

10/16 12:38, , 3^F