[討論] 大家會因為什麼覺得這人台語講得真好已回收

看板WomenTalk作者 (花壇金城武)時間7年前 (2016/10/09 23:17), 7年前編輯推噓42(42推 0噓 63→)
留言105則, 31人參與, 最新討論串1/1
安安晚上好 連假剩一天我難過 剛剛與舍妹一起溫馨在看電視 有位女演員我覺得她台語講得不太好... 我妹就說哪會啊！ 但我覺得那位女演員的「口氣」 不太像常講台語的人 我又默默回想起某事 有一次我室友在與他姐妹聊天 我坐在旁邊看電視 他們突然聊到「某個名詞」的台語應該怎麼說 然後在那爭論誰講得是正確的 電話另一頭的因為我也稍微認識 他也知道我坐在旁邊 室友姐妹：阿不然你問**金城武 室友：不用啦他台語沒我好啦 我就在旁邊躺著中槍惹 我就很好奇齁 怎麼樣會讓身邊的人 覺得 哇～你台語講得真好捏！ 是 1.講台語時的口氣（kui kao） 還是 2.知道一些很少人在講的詞用台語怎麼說 （例如老鷹的台語怎麼說或其他） 或是 3.講台語時很溜不會卡卡的 抑或 4.請板眾補充唷 感謝大家唷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.197.35 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1476026278.A.5AF.html
推
10/09 23:19, , 1F
很會用台語吵架的
10/09 23:19, 1F
一堆髒話可以嗎？ ※ 編輯: kimura0701 (223.138.197.35), 10/09/2016 23:20:44
推
10/09 23:20, , 2F
知道台語正確說法的，現在很多都是國語直翻成台語
10/09 23:20, 2F
→
10/09 23:20, , 3F
還有講台語很輪轉的
10/09 23:20, 3F
國語直翻台語可以舉例嗎～
推
10/09 23:21, , 4F
去菜市場用台語殺價殺的很厲害的
10/09 23:21, 4F
哈哈感覺媽媽們都可以
推
10/09 23:21, , 5F
會用諺語
10/09 23:21, 5F
ㄛㄛ對耶我漏了這個龍介謝很會
推
10/09 23:21, , 6F
當然不是一堆髒話單字,是很流利可以跟人對罵的
10/09 23:21, 6F
這又很難理解，可以舉例嗎？ ※ 編輯: kimura0701 (223.138.197.35), 10/09/2016 23:24:04
→
10/09 23:24, , 7F
可以全程台語溝通就很好了啊
10/09 23:24, 7F
好唷！
推
10/09 23:25, , 8F
有口音的,像是宜蘭腔或是鹿港腔那種電視劇很少聽到的發音
10/09 23:25, 8F
那很吃出身捏
推
10/09 23:25, , 9F
不用髒字吵架看謝龍介跟賴清德吵架片段啊XD
10/09 23:25, 9F
喔喔所以樓上T大應該是指這樣的情況 ※ 編輯: kimura0701 (223.138.197.35), 10/09/2016 23:26:38
→
10/09 23:25, , 10F
諺語就跟背成語差不多的事情吧 只是背出來的= =
10/09 23:25, 10F
→
10/09 23:26, , 11F
會用 就是說情境用對 很多人中文流利但亂用成語 會覺得他
10/09 23:26, 11F
→
10/09 23:26, , 12F
中文好嗎
10/09 23:26, 12F
→
10/09 23:27, , 13F
所以老鷹的台語怎麼說？
10/09 23:27, 13F
喇ㄏㄧㄡˋ
→
10/09 23:28, , 14F
老鷹
10/09 23:28, 14F
推
10/09 23:28, , 15F
之前三立台灣劇看到有個女角罵人罵得很爽,大概是那種感覺
10/09 23:28, 15F
※ 編輯: kimura0701 (223.138.197.35), 10/09/2016 23:30:05
推
10/09 23:30, , 16F
現在三立都會摻國語 懷疑編劇是不是不會講 讓演員直接硬
10/09 23:30, 16F
→
10/09 23:30, , 17F
翻 很多臺詞明顯是國語用法
10/09 23:30, 17F
s大～我需要你舉個例子讓我喔一聲！！ ※ 編輯: kimura0701 (223.138.197.35), 10/09/2016 23:31:48
推
10/09 23:31, , 18F
知道諺語跟會用是兩回事哦 戲說台灣旁白就講得很好
10/09 23:31, 18F
對～講起來很文雅很好聽
→
10/09 23:31, , 19F
然後 加油美玲裡面米可白的腔調覺得很卡 但是聽說這是鹿
10/09 23:31, 19F
→
10/09 23:31, , 20F
港腔？有鹿港人可以解惑他真的是鹿港腔嗎
10/09 23:31, 20F
她可能不常回家吧！ ※ 編輯: kimura0701 (223.138.197.35), 10/09/2016 23:33:18
→
10/09 23:32, , 21F
同意 我覺得要看電視學臺語要看戲說台灣 八點黨的會學到
10/09 23:32, 21F
→
10/09 23:32, , 22F
怪臺語
10/09 23:32, 22F
推
10/09 23:32, , 23F
鄉土劇一堆根本不是台語母語的 講起來很難聽
10/09 23:32, 23F
推
10/09 23:33, , 24F
會說戶籍謄本的台語
10/09 23:33, 24F
請客數展一下 ※ 編輯: kimura0701 (223.138.197.35), 10/09/2016 23:34:49
還有 41 則推文
還有 13 段內文
推
10/10 00:21, , 66F
心的臺語發音 最後的音有沒有閉 還有ㄣㄥ的臺語的發音也有差
10/10 00:21, 66F
→
10/10 00:21, , 67F
異
10/10 00:21, 67F
→
10/10 00:22, , 68F
想看劇學台語的不如去看大愛台 大愛台的劇講的台語比
10/10 00:22, 68F
→
10/10 00:22, , 69F
三立八點檔標準太多了
10/10 00:22, 69F
推
10/10 00:29, , 70F
對話的時候會無意間講台語厘語
10/10 00:29, 70F
推
10/10 00:33, , 71F
我的如何
10/10 00:33, 71F
推
10/10 00:43, , 72F
聽他講話的quick cow
10/10 00:43, 72F
推
10/10 00:46, , 73F
音調有差，普通話只有四聲，臺語有七聲，講慣普通話
10/10 00:46, 73F
→
10/10 00:46, , 74F
的說臺語有點像外國人說中文，抓不太到音調
10/10 00:46, 74F
→
10/10 00:50, , 75F
還有很多新的外來語都不翻臺語了，新詞都不知道怎麼
10/10 00:50, 75F
→
10/10 00:50, , 76F
用臺語說
10/10 00:50, 76F
推
10/10 01:40, , 77F
知道台語正確說法或是老式講法的。ex:辭職照翻成辭職跟辭
10/10 01:40, 77F
→
10/10 01:40, , 78F
頭路，工作照翻成工作跟作息～台語年輕演員常常讓我不知
10/10 01:40, 78F
→
10/10 01:40, , 79F
到底在講啥，反而要看字幕@@
10/10 01:40, 79F
推
10/10 01:46, , 80F
謝龍介的台語比較像布袋戲，只是知道比較多俚語而已，賴
10/10 01:46, 80F
→
10/10 01:46, , 81F
清德台語比較自然。然後想到小甜甜的台語也是相當道地。
10/10 01:46, 81F
→
10/10 01:46, , 82F
有一次聽到他說捉迷藏：覓收吹，瞬間覺得感動～年輕一輩
10/10 01:46, 82F
→
10/10 01:46, , 83F
終於有人可以好好說台語。
10/10 01:46, 83F
推
10/10 01:48, , 84F
我覺得新聞台八點檔的都很奇怪 可以看黃西田那種主持節目的
10/10 01:48, 84F
推
10/10 02:16, , 85F
捉迷藏就「躲相找」 文字對應被剝奪 詞彙會越來越流失
10/10 02:16, 85F
→
10/10 02:17, , 86F
戶籍謄本就「戶口抄本」
10/10 02:17, 86F
推
10/10 02:29, , 87F
我能全程台語但是沒有道地腔調，身邊比我台的都會叫我不要
10/10 02:29, 87F
→
10/10 02:29, , 88F
說台語，強調很好笑但又沒說錯，又曾經被考完檢定的人說我
10/10 02:29, 88F
→
10/10 02:29, , 89F
有台語發音的方式聽的出來會說台語…感覺看哪個都不准阿
10/10 02:29, 89F
→
10/10 02:30, , 90F
*腔調
10/10 02:30, 90F
→
10/10 02:32, , 91F
會漢語的正確文法
10/10 02:32, 91F
推
10/10 08:43, , 92F
老鷹 發音是喇 厂一有 ，直接翻譯成國語是 厲葉 ，很
10/10 08:43, 92F
→
10/10 08:43, , 93F
厲害的葉子
10/10 08:43, 93F
推
10/10 10:41, , 94F
我公司一堆老人 他們很說台灣俚語 說在道理上會讓你覺得你
10/10 10:41, 94F
→
10/10 10:42, , 95F
你想學 不過每次他們說國語我都聽不懂XD 但努力學台語中
10/10 10:42, 95F
推
10/10 11:34, , 96F
聽台語聊天就知道了 不同話題會有不同少用的字 其他還
10/10 11:34, 96F
→
10/10 11:34, , 97F
有咬字跟聲調 有的人很多小地方沒注意到 聽起來就怪怪
10/10 11:34, 97F
→
10/10 11:34, , 98F
的 我就常常被糾正XD 是很細微的音高差異
10/10 11:34, 98F
→
10/10 11:45, , 99F
米可白是鼻音重吧跟我印象中的鹿港腔不一樣
10/10 11:45, 99F
推
10/10 13:12, , 100F
音高差異+1，有的人也不是說錯但就是音高不太一樣，還有發
10/10 13:12, 100F
→
10/10 13:12, , 101F
音的部位
10/10 13:12, 101F
推
10/10 15:44, , 102F
我覺得米可白就是不太會講台語 抑揚頓挫都放錯 應該不是因
10/10 15:44, 102F
→
10/10 15:44, , 103F
爲鹿港腔
10/10 15:44, 103F
→
10/10 18:24, , 104F
三立八點檔那些新人就是屬於講不好的
10/10 18:24, 104F
推
10/11 00:15, , 105F
謝龍介+1 但他真的很盧小小
10/11 00:15, 105F
‣ 更多 kimura0701 的文章
文章代碼(AID): #1N-b-cMl (WomenTalk)