Re: [閒聊] 最推薦，覺得此生必看的歐美劇已回收

看板WomenTalk作者 (YOMAN)時間7年前 (2016/08/17 10:42), 編輯推噓17(17推 0噓 37→)
留言54則, 24人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
http://i.imgur.com/W6WiH9X.jpg
其實權力遊戲的小說原名就是A Song of Ice and Fire 權力遊戲只是它第一集的名稱而已 集數名稱分別為：1、權力遊戲(Game of Thrones) 2、烽火危城(Clash of Kings) 3、劍刃風暴(A Storm of Swords) 4、群鴨盛宴(A Feast for Crows) 5、與龍共舞(A Dance with Dragons) 所以嚴格上來講稱這部影集是冰與火之歌才是正確的 另外非常推薦大家去看小說，有很多影集裡面沒有的細節 我愛這部戲愛到看完影集跑去看中文小說 看完中文小說又買了原文小說來啃 越看會覺得馬汀到底是怎麼辦到的，竟然一個人構築出那麼大的世界觀 不論是影集或是小說絕對都會是這個世代的經典！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.58.210 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1471401762.A.A5F.html
推
08/17 10:43, , 1F
推 上一篇一堆人秀下限酸別人英文
08/17 10:43, 1F
→
08/17 10:43, , 2F
還真的懷疑他們是跟風看還是怎樣 還懷疑原po沒看?
08/17 10:43, 2F
推
08/17 10:48, , 3F
小說好看！！！！！
08/17 10:48, 3F
推
08/17 10:48, , 4F
你贏了
08/17 10:48, 4F
→
08/17 10:53, , 5F
理論上是這樣沒錯,但影集版的名字的確就是Game of
08/17 10:53, 5F
→
08/17 10:53, , 6F
Thrones,並沒有配合小說的分集名稱
08/17 10:53, 6F
→
08/17 10:54, , 7F
所以說影集時講A Song of Ice and Fire並不恰當
08/17 10:54, 7F
推
08/17 10:55, , 8F
哈哈哈 打臉一堆人
08/17 10:55, 8F
→
08/17 11:02, , 9F
我的理由同紅寶石, 因為如果你要講影集的話講小說名
08/17 11:02, 9F
→
08/17 11:02, , 10F
稱實際上美國人大概不知道你在說哪部...
08/17 11:02, 10F
推
08/17 11:04, , 11F
但上面一堆人酸的是 冰與火之歌要翻GOT這邏輯怪怪的吧
08/17 11:04, 11F
→
08/17 11:05, , 12F
要嘛改成權力遊戲(GOT) 冰與火之歌怎麼翻也不會是GOT
08/17 11:05, 12F
推
08/17 11:05, , 13F
不過底下酸的是他英文是趙翻翻很爛 話說"冰與火"的英文不
08/17 11:05, 13F
→
08/17 11:05, , 14F
是那樣拼 要酸也要酸應該說got權力遊戲吧
08/17 11:05, 14F
推
08/17 11:12, , 15F
大家以為他直翻所以酸他 殊不知是沒看過原著本來就這樣翻
08/17 11:12, 15F
→
08/17 11:18, , 16F
XD
08/17 11:18, 16F
→
08/17 11:21, , 17F
我認識的老外(影集跟書都有看)都是講Game of Thrones
08/17 11:21, 17F
→
08/17 11:24, , 18F
推紅寶石大 影集的名稱本來就是Game of thrones ，歐
08/17 11:24, 18F
→
08/17 11:25, , 19F
美在講也都是用這個名稱，不知為何台灣都習慣說冰與
08/17 11:25, 19F
→
08/17 11:25, , 20F
火
08/17 11:25, 20F
推
08/17 11:29, , 21F
美國人讀者多的咧 不會不知道啦 小說派跟影集派都有
08/17 11:29, 21F
→
08/17 11:30, , 22F
我覺得got好推廣啊 原名太長
08/17 11:30, 22F
→
08/17 11:31, , 23F
GOT aka a song of …這種說法也很多
08/17 11:31, 23F
推
08/17 11:35, , 24F
另外記得hbo中文版最早的廣告會說 冰與火之歌-權利遊戲 大
08/17 11:35, 24F
→
08/17 11:35, , 25F
概就是要通知小說迷來看 紅了之後 就不歌了
08/17 11:35, 25F
→
08/17 11:41, , 26F
原來如此!我也很納悶為何台灣很多人明明是在講影集卻
08/17 11:41, 26F
→
08/17 11:41, , 27F
說冰與火之歌...
08/17 11:41, 27F
→
08/17 11:50, , 28F
這麼會吵 結果多益考出來都是悽慘落魄 有個屌用?
08/17 11:50, 28F
→
08/17 11:54, , 29F
樓上看到大家的多益成績了嗎?(驚!)
08/17 11:54, 29F
推
08/17 11:55, , 30F
美劇都一季一季續訂的所以第一季以第一部小說為劇名但其
08/17 11:55, 30F
→
08/17 11:56, , 31F
時後面幾季已經是後面其他幾部小說的內容只是劇名沿用
08/17 11:56, 31F
→
08/17 11:57, , 32F
台灣在影集之前小說也算有些名氣中譯冰與火之歌:權力遊戲
08/17 11:57, 32F
→
08/17 11:57, , 33F
個人是覺得還算蠻貼切的
08/17 11:57, 33F
推
08/17 12:02, , 34F
沒啥好吵的啊 小說迷會想到冰與火 看影集的會想到GOT 就
08/17 12:02, 34F
→
08/17 12:02, , 35F
像魔戒一樣 重點是酸人的心態吧
08/17 12:02, 35F
推
08/17 12:10, , 36F
上一篇問的就影集 又不是問小說
08/17 12:10, 36F
推
08/17 12:18, , 37F
啊一堆人就酸他直接翻譯冰與火 還笑他英文不好 而不是把
08/17 12:18, 37F
→
08/17 12:18, , 38F
重點放在影集是GOT啊
08/17 12:18, 38F
→
08/17 13:27, , 39F
所以是在討論小說還是影集？
08/17 13:27, 39F
→
08/17 13:30, , 40F
就自己問影集 然後回答是小說 提醒變酸他 不然被質疑英文
08/17 13:30, 40F
→
08/17 13:30, , 41F
不好
08/17 13:30, 41F
→
08/17 13:31, , 42F
瑪格莉被炸死了 憤怒
08/17 13:31, 42F
→
08/17 13:33, , 43F
推5樓，小說黨到底在激動個什麼勁
08/17 13:33, 43F
→
08/17 13:39, , 44F
影集的名稱就是GOT，沒甚麼嚴格寬鬆來講的
08/17 13:39, 44F
推
08/17 14:14, , 45F
哈哈哈 你確定底下推文是提醒嗎 而且不准人家提冰與火這也
08/17 14:14, 45F
→
08/17 14:14, , 46F
很怪啊 好啦 開心就好 硬要分小說和影集 何必
08/17 14:14, 46F
推
08/17 15:26, , 47F
感謝幫忙解說!
08/17 15:26, 47F
→
08/17 15:27, , 48F
在討論的是影集耶，打到自己臉了嗎
08/17 15:27, 48F
推
08/17 18:11, , 49F
冰與火之歌就因為很多都是先看小說的阿
08/17 18:11, 49F
→
08/17 18:23, , 50F
這也能吵 不就是名字 好看就對了拉 還沒看快看!
08/17 18:23, 50F
→
08/18 10:52, , 51F
原文在說影集吧 這裡怎麼變小說了
08/18 10:52, 51F
推
08/18 12:36, , 52F
真要認真說的話，講到小說就是冰與火之歌(A Song o
08/18 12:36, 52F
→
08/18 12:36, , 53F
f Ice and Fire)，講到影集就是權力的遊戲(Game of
08/18 12:36, 53F
→
08/18 12:36, , 54F
Thrones)，沒有什麼冰與火影集這種東西啦。
08/18 12:36, 54F
‣ 更多 ChrisOvO 的文章
文章代碼(AID): #1NiyyYfV (WomenTalk)
‣ 更多 ChrisOvO 的文章
文章代碼(AID): #1NiyyYfV (WomenTalk)