[討論] 請串連轉貼讓國際知道子瑜跟台灣的處境!已回收
讓更多國外的朋友知道子瑜的處境！請串聯轉貼這篇詳述子瑜道歉始末的英文文章
歡迎轉貼到任何國外論壇或新聞網站，原作者版權開放
她沒有喊出來的，我們來喊!! 向國際發出臺灣人的怒吼!!
向中國政府要求，應對傷害當事人基本人權、和損害台、韓兩國主權道歉
英文新聞稿編輯：M2 ( www.plurk.com/m2ze )
※ CNNiReport 轉貼方法：
在你的FB、Instagram、twitter 張貼子瑜的影片 + 這篇文章 + 文章網址
https://m2-ireport.hackpad.com/ep/pad/static/X01lsvgKQJh
TAG標上 #CNNiReport
可以自己貼圖標上 #CNNiReport ！讓更多人知道這個事件
Instagram 貼文可使用這張 1:1 截圖
http://i.imgur.com/x4SRQw4.png
--
Don’t make her as a ISIS hostage!
*
https://www.youtube.com/watch?v=rp71XVww5kU
(官方原版)
This video was made by JYP Entertainment Corporation, an entertainment
company in South Korea. Her name is Chou Tzu-Yu(周子瑜), a 16 years old
teenage girl from Taiwan. She flew to Korea when she was 13 to pursue her
celebrity dream. And now, she is a renowned member from "TWICE". a famous
girl group in Asia. She is the only Taiwanese who was nominated in "The 100
Most Beautiful Faces of 2015" by TC Candler.
這支影片是由位在韓國的JYP娛樂公司所拍攝，她的名字是周子瑜，一個16歲的臺灣青少
女，在她13歲時隻身一人赴韓國圓星夢。目前她屬於名為TWICE的人氣少女團體，她個人
也獲選為2015年百大美麗女星。
Posing similar as ISIS hostage in her declaration video, Chou Tzu-Yu
apologized several times and claimed "There is only one China(a.k.a People’s
Republic of China )." , due to the action where she waved the National flag
of Republic of China on a variety show in Korea, when she was asked to
introduce her home country. This action has caused a sweep up anger from China
’s internet and fermented a protest wave to all TV shows involving "TWICE".
這支與ISIS挾持人質如此相似的自白影片中，周子瑜數次鞠躬道歉並且念出「一個中國」
，只因為她曾在韓國綜藝節目上手持國旗，此舉激怒了中國網友並且群起抵制TWICE參與
錄影的節目。
JYP Entertainment Corporation obviously trying to quench the opposition from
China through this short video, yet they flamed up the anger of the Taiwanese
instead, just before the Taiwan national election on Jan. 16.
JYP娛樂公司顯然試著要利用這支影片來平息風波，卻在即將進行2016大選的台灣引起了
反效果。
One more day and Taiwan will have their national election. JYP chose this
time and this critical moment to provoke the relationship which Taiwanese
care the most -- the relationship between Taiwan and China.
在臺灣大選前一天，JYP發表的影片激怒了在乎臺灣主權獨立完整、並且關切兩岸關係的
所有民眾。
Majority of Taiwanese still believe and insist their nationality is Republic
of China, where their flag pattern is depicted as red ground and white sun,
with a blue background. When a teenage girl with an age of 16 was forced to
declared that she is a Chinese from China, due to her innocent action of
waving her home country flag publicly in TV show, it is not just the right of
the entertainment company and a teenager being humiliated, it is the whole
dignity of Taiwan as an independent country being humiliated. Their dignity
is not the only thing gone in this action, but the flag and the status of
Taiwan as a country.
大部分的臺灣人認為臺灣是一個國家，較為人知的名字是中華民國，並且擁有青天白日
滿地紅國旗。當一個土生土長的臺灣女孩因為她曾在節目上拿著國旗，說過她來自臺灣，
便遭受中國政治因素介入必須讓她宣稱自己是一個來自中國的中國人。這個來自中國政府
的打壓並非僅限於JYP或是這個16歲的女孩，而是打壓臺灣的國家主權。
China government suppressed the national sovereignty of Taiwan regularly, as
this is not their first attempt to throttle Taiwan -- the only Chinese
Democracy Country in this world. Taiwan is not allowed to use the name
"Taiwan" on any internaitonal event or organization, instead of that they had
to declare themself as Chinese Taipei. Whether in ICAO (International Civil
Aviation Organization), WHO (World Healthy Organization), APEC ( Asia-Pacific
Economic Cooperation) and OECD (Organisation for Economic Co-operation and
Development), or any International sports event. For their own sake and
profit, China government had done and will do whatever it takes to degrade
the status and rightful power of Taiwan as a country。
而中國在國際上強硬的打壓任何與台灣國家主權的行為已不是第一次，台灣是華人社會
中惟一的民主國家，卻在國際賽事上不能稱呼自己國家的名字，只能用中華台北，不能以
國家的身分參與國際民航組織、世界衛生組織、亞太經合會、經濟合作暨發展組織。中國
政府為了自身的利益以及威權，不擇手段的詆毀台灣是為一主權獨立國家的正當性。
The action of China government in ignoring and suppressing human right is
notorious yet with multiple examples. They interfere other country government
’s affair by using their mighty power as one of the top nation and this kind
of action should be disdained. The Taiwanese are currently protesting the
horrible action that was taken on this innocent girl by the China government,
which include forcing her entertainment agency to compel and persuade her to
apologize for a meaningless public action.
中國政府在國內罔顧人權危害人民自由意志之事不勝枚舉，而挾國家強權對他國事務進行
干涉、危害他國主權之行為應該被揚棄。台灣人正嚴正抗議中國放任輿論對周子瑜人身攻
擊以及使用商業壟斷之手段，迫使JYP旗下台灣藝人周子瑜為不存在之事實、未做過的事
情公開道歉，危害周子瑜個人之自由意志與權益。
China government not only should apologize for violating the human right and
power of this Taiwanese girl, they also should apologize to Taiwan and South
Korea for violating their sovereignty.
中國政府應該對傷害當事人基本人權、損害台、韓兩國主權道歉。
China, one of the top nation in this world, harmed and jeopardized the
rightful power of a girl to introduce her home country. They should apologize
for this horrible action they had done to this girl, and comment on their
ruthless action in interfering the rights of Taiwan’s and Korea’s citizen
while participate in public activity in China.
中國，一個國際世界的強權，傷害且危害了一個女孩介紹她的故鄉給全世界的權利。中國
政府應當為這些讓人憎惡的舉動向女孩道歉、也應當給予一個合理解釋，為何台灣與韓國
的公民參與中國的公眾活動會受到如此粗魯不堪的待遇。
--
＊原作者沒有權限 所以我跟隔壁板的網友幫他代ＰＯ
＊若有任何建議或修改歡迎提供，只是可能要等原作者清醒一點才能更改ＸＤ
＊若原作者有任何修改 原文連結會自動更正 請依連結內容為主
＊歡迎轉發
今天子瑜事件會讓社會沸騰，也是因為這種事情早已不是第一次更不會是最後一次
想想那個可恨的Chiness Taipei
想想我們拿不出來的國旗
想想我們不知道被撤下幾次的「台灣」兩個字
今日子瑜 明日你我他
台灣主權不明確 我們以及我們下一代、下下一代都會是子瑜
待會就要出發去投票了
我們能有人民直選總統的權利是多少先賢先烈用血汗爭來的成果
這就是我們跟中國最大也是最可貴的不同
請用你手上寶貴的選票投下不會讓你後悔的選擇
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.52.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1452902676.A.537.html
※ 編輯: kageo101 (114.44.52.53), 01/16/2016 08:07:33
推
01/16 08:11, , 1F
01/16 08:11, 1F
有喔
推
01/16 08:11, , 2F
01/16 08:11, 2F
推
01/16 08:12, , 3F
01/16 08:12, 3F
→
01/16 08:12, , 4F
01/16 08:12, 4F
有臉做沒臉承認喔wwwww
推
01/16 08:12, , 5F
01/16 08:12, 5F
感謝!
※ 編輯: kageo101 (114.44.52.53), 01/16/2016 08:15:12
推
01/16 08:13, , 6F
01/16 08:13, 6F
感謝664熱情提供<3
推
01/16 08:15, , 7F
01/16 08:15, 7F
→
01/16 08:15, , 8F
01/16 08:15, 8F
→
01/16 08:15, , 9F
01/16 08:15, 9F
推
01/16 08:16, , 10F
01/16 08:16, 10F
請大家幫忙擴散 原作者歡迎自由轉發轉PO
※ 編輯: kageo101 (114.44.52.53), 01/16/2016 08:18:29
推
01/16 08:18, , 11F
01/16 08:18, 11F
推
01/16 08:19, , 12F
01/16 08:19, 12F
→
01/16 08:19, , 13F
01/16 08:19, 13F
※ 編輯: kageo101 (114.44.52.53), 01/16/2016 08:20:48
→
01/16 08:20, , 14F
01/16 08:20, 14F
推
01/16 08:20, , 15F
01/16 08:20, 15F
可否借我補到文章內文?
推
01/16 08:21, , 16F
01/16 08:21, 16F
→
01/16 08:21, , 17F
01/16 08:21, 17F
→
01/16 08:22, , 18F
01/16 08:22, 18F
※ 編輯: kageo101 (114.44.52.53), 01/16/2016 08:23:56
→
01/16 08:23, , 19F
01/16 08:23, 19F
拍拍 有醒總比一直睡下去好
推
01/16 08:25, , 20F
01/16 08:25, 20F
※ 編輯: kageo101 (114.44.52.53), 01/16/2016 08:29:25
→
01/16 08:29, , 21F
01/16 08:29, 21F
感謝熱情提供 順便請問原出處?
※ 編輯: kageo101 (114.44.52.53), 01/16/2016 08:30:38
推
01/16 08:31, , 22F
01/16 08:31, 22F
噓
01/16 08:33, , 23F
01/16 08:33, 23F
→
01/16 08:33, , 24F
01/16 08:33, 24F
推
01/16 08:35, , 25F
01/16 08:35, 25F
※ 編輯: kageo101 (114.44.52.53), 01/16/2016 08:36:01
→
01/16 08:35, , 26F
01/16 08:35, 26F
推
01/16 08:36, , 27F
01/16 08:36, 27F
還有 35 則推文
還有 7 段內文
推
01/16 10:09, , 63F
01/16 10:09, 63F
大家一起加油 不只為了子瑜也是為了我們自己 為了台灣!
出門補刀
※ 編輯: kageo101 (114.44.52.53), 01/16/2016 10:13:17
→
01/16 10:19, , 64F
01/16 10:19, 64F
推
01/16 10:20, , 65F
01/16 10:20, 65F
→
01/16 10:20, , 66F
01/16 10:20, 66F
推
01/16 10:23, , 67F
01/16 10:23, 67F
推
01/16 10:23, , 68F
01/16 10:23, 68F
推
01/16 10:25, , 69F
01/16 10:25, 69F
推
01/16 10:25, , 70F
01/16 10:25, 70F
推
01/16 10:31, , 71F
01/16 10:31, 71F
推
01/16 10:37, , 72F
01/16 10:37, 72F
推
01/16 10:42, , 73F
01/16 10:42, 73F
推
01/16 10:45, , 74F
01/16 10:45, 74F
→
01/16 10:47, , 75F
01/16 10:47, 75F
推
01/16 11:14, , 76F
01/16 11:14, 76F
→
01/16 11:14, , 77F
01/16 11:14, 77F
→
01/16 11:14, , 78F
01/16 11:14, 78F
推
01/16 11:35, , 79F
01/16 11:35, 79F
推
01/16 11:51, , 80F
01/16 11:51, 80F
推
01/16 11:53, , 81F
01/16 11:53, 81F
推
01/16 11:54, , 82F
01/16 11:54, 82F
→
01/16 11:55, , 83F
01/16 11:55, 83F
推
01/16 12:22, , 84F
01/16 12:22, 84F
→
01/16 12:22, , 85F
01/16 12:22, 85F
推
01/16 12:25, , 86F
01/16 12:25, 86F
推
01/16 12:25, , 87F
01/16 12:25, 87F
推
01/16 12:40, , 88F
01/16 12:40, 88F
推
01/16 12:42, , 89F
01/16 12:42, 89F
推
01/16 12:44, , 90F
01/16 12:44, 90F
推
01/16 12:50, , 91F
01/16 12:50, 91F
推
01/16 12:57, , 92F
01/16 12:57, 92F
推
01/16 13:26, , 93F
01/16 13:26, 93F
推
01/16 13:38, , 94F
01/16 13:38, 94F
推
01/16 13:56, , 95F
01/16 13:56, 95F
→
01/16 13:56, , 96F
01/16 13:56, 96F
推
01/16 14:50, , 97F
01/16 14:50, 97F
推
01/16 15:05, , 98F
01/16 15:05, 98F
推
01/16 15:08, , 99F
01/16 15:08, 99F
推
01/16 19:47, , 100F
01/16 19:47, 100F
推
01/16 20:47, , 101F
01/16 20:47, 101F