[閒聊] 大家會唸天“秤”座還是天“瓶”座呢？消失

看板WomenTalk作者時間8年前 (2015/12/09 21:57), 編輯推噓45(48推 3噓 37→)
留言88則, 66人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
剛剛在看星座，跟朋友說每個星座的排名時，我很自然的就說出天“秤”座而不是天“瓶 ”座… 竟然被他笑了好久說他第一次聽到有人這樣講XD 想問大家會念天秤座還是天瓶座呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.22.86 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1449669429.A.C60.html
→
12/09 21:57, , 1F
平
12/09 21:57, 1F
推
12/09 21:57, , 2F
瓶
12/09 21:57, 2F
→
12/09 21:57, , 3F
念天平不就好
12/09 21:57, 3F
推
12/09 21:58, , 4F
我都念costco
12/09 21:58, 4F
→
12/09 21:58, , 5F
ㄔㄥˋ VS ㄆㄧㄥˊ
12/09 21:58, 5F
→
12/09 22:00, , 6F
秤念ㄆㄧㄥˊ或ㄔㄣˋ都打得出來
12/09 22:00, 6F
推
12/09 22:00, , 7F
天平
12/09 22:00, 7F
→
12/09 22:01, , 8F
我都不放味噌(?
12/09 22:01, 8F
推
12/09 22:01, , 9F
我都唸天秤
12/09 22:01, 9F
→
12/09 22:03, , 10F
秤有兩個讀音..
12/09 22:03, 10F
推
12/09 22:04, , 11F
我都念ikea
12/09 22:04, 11F
推
12/09 22:05, , 12F
秤
12/09 22:05, 12F
推
12/09 22:05, , 13F
是唸 ㄔㄥˋ Libra板開板的時候有澄清的樣子...
12/09 22:05, 13F
推
12/09 22:06, , 14F
天禾平座
12/09 22:06, 14F
推
12/09 22:07, , 15F
平
12/09 22:07, 15F
推
12/09 22:07, , 16F
平
12/09 22:07, 16F
推
12/09 22:08, , 17F
ㄔㄥ四聲，念瓶才會讓人發噱吧…
12/09 22:08, 17F
推
12/09 22:09, , 18F
平
12/09 22:09, 18F
推
12/09 22:09, , 19F
唸ㄔㄥˋ啊 本來就是ㄔㄥˋ
12/09 22:09, 19F
→
12/09 22:10, , 20F
彳ㄥˋ
12/09 22:10, 20F
推
12/09 22:11, , 21F
念瓶可是打秤
12/09 22:11, 21F
→
12/09 22:11, , 22F
因為念秤都會被糾正 但明明秤才是對的…
12/09 22:11, 22F
推
12/09 22:12, , 23F
平
12/09 22:12, 23F
推
12/09 22:13, , 24F
我是天秤座
12/09 22:13, 24F
推
12/09 22:14, , 25F
秤有ㄔㄥˋ跟ㄆㄧㄥˊ的讀音http://i.imgur.com/4zzkZjv
12/09 22:14, 25F
→
12/09 22:14, , 26F
.jpg
12/09 22:14, 26F
→
12/09 22:15, , 27F
12/09 22:15, 27F
推
12/09 22:17, , 28F
ㄔㄥˋ
12/09 22:17, 28F
推
12/09 22:23, , 29F
別人唸不一樣，我不會糾正或嘲笑對方，你朋友禮貌有待加強
12/09 22:23, 29F
→
12/09 22:24, , 30F
是唸ㄔㄥˋ喔！！！天啊！！第一次聽到我好土
12/09 22:24, 30F
推
12/09 22:24, , 31F
以前唸瓶 後來手機只能打ㄔㄥˋ就跟著唸ㄔㄥˋ了
12/09 22:24, 31F
推
12/09 22:25, , 32F
都唸平 覺得沒什麼不對啊
12/09 22:25, 32F
推
12/09 22:29, , 33F
念平耶
12/09 22:29, 33F
推
12/09 22:29, , 34F
6樓你...
12/09 22:29, 34F
推
12/09 22:31, , 35F
天平座阿 電視上的星座老師不是也這樣念嗎？
12/09 22:31, 35F
→
12/09 22:31, , 36F
我是會為了方便別人分辨所以念ㄔㄥˋ 別人狐疑的時候我
12/09 22:31, 36F
→
12/09 22:32, , 37F
會再補充"其實他也念ㄔㄥˋ"XD
12/09 22:32, 37F
推
12/09 22:33, , 38F
其實是天平才對吧......
12/09 22:33, 38F
→
12/09 22:33, , 39F
秤這種東西長得跟天平不一樣
12/09 22:33, 39F
→
12/09 22:34, , 40F
沒誰對誰錯吧@@ 習慣問題而已
12/09 22:34, 40F
→
12/09 22:41, , 41F
我用wiki剛查了一下 秤的英文Steelyard balance
12/09 22:41, 41F
→
12/09 22:41, , 42F
天平是Weighing scale 天秤座是Libra
12/09 22:41, 42F
→
12/09 22:43, , 43F
不過天秤座的wiki有提到是拉丁語的weighing scales
12/09 22:43, 43F
→
12/09 22:44, , 44F
所以理論上是天平
12/09 22:44, 44F
推
12/09 22:47, , 45F
問題是念天ㄔㄥˋ座很少人會第一次就聽懂吧……
12/09 22:47, 45F
推
12/09 22:48, , 46F
瓶
12/09 22:48, 46F
→
12/09 22:49, , 47F
如果說原意是天平的話 應該就不用念天ㄔㄥˋ了 耶~
12/09 22:49, 47F
推
12/09 22:50, , 48F
平
12/09 22:50, 48F
推
12/09 22:51, , 49F
瓶
12/09 22:51, 49F
推
12/09 22:52, , 50F
怎麼有種自以為清高念對的既視感....
12/09 22:52, 50F
→
12/09 23:06, , 52F
html
12/09 23:06, 52F
→
12/09 23:07, , 53F
枰
12/09 23:07, 53F
推
12/09 23:08, , 54F
是天平～不知道為什麼原先要用秤這個字
12/09 23:08, 54F
→
12/09 23:08, , 55F
小時候念天ㄆㄧㄥˊ國文教秤時念ㄔㄥˋ閱讀到天秤時念
12/09 23:08, 55F
→
12/09 23:10, , 56F
天ㄔㄥˋ現在知道秤可以念ㄆㄧㄥˊ哈哈以後都可這樣念了
12/09 23:10, 56F
推
12/09 23:10, , 57F
天平
12/09 23:10, 57F
→
12/09 23:12, , 58F
都唸平
12/09 23:12, 58F
推
12/09 23:15, , 59F
天平
12/09 23:15, 59F
推
12/09 23:25, , 60F
天平
12/09 23:25, 60F
噓
12/09 23:57, , 61F
我只知道天秤女很難追
12/09 23:57, 61F
→
12/09 23:57, , 62F
QQ
12/09 23:57, 62F
推
12/09 23:58, , 63F
語言文字這種東西 很多人都在用的 可以溝通的 就是對的
12/09 23:58, 63F
→
12/10 00:09, , 64F
天秤女很難追XD
12/10 00:09, 64F
→
12/10 00:10, , 65F
樓上交ㄧ下嗎
12/10 00:10, 65F
→
12/10 00:10, , 66F
來點訣竅
12/10 00:10, 66F
噓
12/10 00:27, , 67F
我天秤 我噓你
12/10 00:27, 67F
推
12/10 00:34, , 68F
平常唸平感覺大家比較習慣但知道唸秤
12/10 00:34, 68F
噓
12/10 00:41, , 69F
無聊
12/10 00:41, 69F
推
12/10 00:54, , 70F
平
12/10 00:54, 70F
推
12/10 01:01, , 71F
查閱國語字典，也發現兩個讀音都通，主要是以意義來區
12/10 01:01, 71F
→
12/10 01:01, , 72F
分，念「ㄆㄧㄥˊ」，是指當桿子有平衡的用意；天秤衡量
12/10 01:01, 72F
→
12/10 01:01, , 73F
物體重量時，就是讀「ㄔㄥˋ」，例如「磅秤」。
12/10 01:01, 73F
→
12/10 01:26, , 74F
瓶 這是從日文來的樣子喔 所以念平
12/10 01:26, 74F
推
12/10 01:28, , 75F
星座部分 台灣的音是跟著日文轉過來的 漢字只是翻譯 找出
12/10 01:28, 75F
→
12/10 01:28, , 76F
比較適合的字 音還是跟著日文
12/10 01:28, 76F
推
12/10 01:59, , 77F
天秤
12/10 01:59, 77F
推
12/10 02:13, , 78F
ㄔㄣˋ是怎樣XDDD 幼稚園老師哭哭
12/10 02:13, 78F
推
12/10 02:21, , 79F
唸"瓶 但打字會打"秤
12/10 02:21, 79F
→
12/10 03:01, , 80F
我也是念ㄆㄧㄥˊ然後打秤
12/10 03:01, 80F
→
12/10 03:24, , 81F
念天瓶 打天秤
12/10 03:24, 81F
→
12/10 03:36, , 82F
秤cheng 因為是量重量的 所以念cheng
12/10 03:36, 82F
推
12/10 07:29, , 83F
平
12/10 07:29, 83F
推
12/10 07:39, , 84F
之前唸秤被笑超久...本來就是唸秤啊~~~
12/10 07:39, 84F
推
12/10 10:25, , 85F
....... 我還以為它們是分別兩個星座
12/10 10:25, 85F
→
12/10 11:12, , 86F
念平打秤
12/10 11:12, 86F
推
12/10 14:12, , 87F
我都唸天秤（ㄆㄧㄥˊ）
12/10 14:12, 87F
推
12/10 15:55, , 88F
天秤本來就唸作ㄆㄧㄥˊ 原po可以自己去查字典
12/10 15:55, 88F
‣ 更多 forever135 的文章
文章代碼(AID): #1MQ3CrnW (WomenTalk)
‣ 更多 forever135 的文章
文章代碼(AID): #1MQ3CrnW (WomenTalk)