[閒聊] 口語上的英文（代po）消失

看板WomenTalk作者時間9年前 (2015/10/10 10:47), 9年前編輯推噓244(245推 1噓 92→)
留言338則, 254人參與, 最新討論串1/1
權限不足請朋友代po～ ----------正文 話說放假前幾天發生一件哭笑不得的事情 大家口語中應該多少會夾雜一些英文吧 這裡說的不是那種自以爲的英文 真是口語的那種 反正前幾天在辦公室 同事間在聊天 同事A不小心脫口說了一句 「沒關係啦～他應該不care」 後來我們要去買星巴克時，同事B在幫大家點餐 同事B：「欸某說要喝Latte，你勒？」 然後下午我們不知道又聊到什麼 然後說了「你自己去google啦～哈哈」 下班後我走去捷運站的時候剛好遇到另一個同事C 先說他是112商院畢業的，然後我們都25歲 但辦公室的大部分都是私立商院或中字輩的 總之一開始我和C聊的還蠻開心的 直到C說出 「欸你們為什麼要一直說英文阿」 我先愣了一下然後腦海不斷回顧 我：「有嗎！我怎麼不記得」 於是同事C又把我們今天說的話覆誦一遍 我：「喔～就口語習慣了啊！大家不都這樣說嗎哈哈哈」 同事C：（笑臉看著我）「可是這裡是台灣欸 你們知道這裡是台灣吧？ 我們辦公室應該也沒有外國人吧～ 那你們講給誰聽的？（一樣笑臉）」 我：（愣）「欸～沒有啦！那哪算英文 我媽也會用這樣的說話方法啊～」 這時我心裡一直很不解，只是這樣的英文 又不是我們今天都夾雜 「Jimmy say he 要喝Latte」這種英文 我以爲這種英文"care Google latte" 是大家口語也會說到的，這完全沒有在秀英文啊 完全就等於中文不是嗎 QQ 大家聊天不是也會用這種字眼 同事也完全不是那種假ABC的說法啊 囧 我：「好啦，我以爲大家都會用。不好意思欸讓你不舒服」 同事C：「摁 我只是想你們是不是要說給我聽的？要考我？ 我是覺得我們112的英文應該不會比你們差吧」 我：「...」 後來就一陣沉默到各自下車 好啦 以後我們都說台語你高興了嗎 Jonh you satisfied? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.98.136 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1444445277.A.7D6.html
推
10/10 10:48, , 1F
10/10 10:48, 1F
推
10/10 10:51, , 2F
Jonh you satisfied ? XDDDDDD
10/10 10:51, 2F
→
10/10 10:51, , 3F
Jimmy那句的文法…
10/10 10:51, 3F
→
10/10 10:51, , 4F
不過對方確實不討喜
10/10 10:51, 4F
推
10/10 10:52, , 5F
推同事
10/10 10:52, 5F
推
10/10 10:52, , 6F
他自卑感作祟吧
10/10 10:52, 6F
→
10/10 10:53, , 7F
Jonh you satisfied? ...這是啥... 而且是John...
10/10 10:53, 7F
哈哈用爛英文以表達我的不屑 哼
推
10/10 10:53, , 8F
你舉得例子對方有意見的話是對方的問題啦 那很常用啊
10/10 10:53, 8F
推
10/10 10:53, , 9F
john XDDDD
10/10 10:53, 9F
※ 編輯: amylin2729 (39.10.98.136), 10/10/2015 10:54:25
推
10/10 10:53, , 10F
我會開始離C遠ㄧ點 這人不好相處
10/10 10:53, 10F
→
10/10 10:54, , 11F
覺得latte 和google 真的還好 不然要怎麼說XD
10/10 10:54, 11F
嘎逼和谷歌 Agneta你可以幫我谷歌一下地址再順便幫我買一杯熱嘎逼 ※ 編輯: amylin2729 (39.10.98.136), 10/10/2015 10:55:43
推
10/10 10:55, , 12F
醬你滿意了嗎 ?
10/10 10:55, 12F
推
10/10 10:56, , 13F
妳自己去"古歌"啦，是有比較好嗎XD
10/10 10:56, 13F
推
10/10 10:56, , 14F
就是醬仔啦
10/10 10:56, 14F
推
10/10 10:56, , 15F
可是我也不喜歡這樣
10/10 10:56, 15F
推
10/10 10:57, , 16F
哈哈 可是咖逼有很多種啊～～ 說谷歌很瞎 根本是音譯啊- -
10/10 10:57, 16F
→
10/10 10:57, , 17F
義大利濃縮咖啡+牛奶才是拿鐵(這音譯應該不通過)
10/10 10:57, 17F
推
10/10 10:58, , 18F
John~~XDDD
10/10 10:58, 18F
→
10/10 10:59, , 19F
不過咖啡也是音譯應該也不合格 (語言是拿來溝通的!)
10/10 10:59, 19F
推
10/10 10:59, , 20F
有點好笑xD
10/10 10:59, 20F
推
10/10 10:59, , 21F
同事難搞 不要理他
10/10 10:59, 21F
推
10/10 11:00, , 22F
可是我也不喜歡聽到latte@@
10/10 11:00, 22F
不然大家都說什麼QQ 那提還是拿鐵嗎～ ※ 編輯: amylin2729 (39.10.98.136), 10/10/2015 11:01:36
推
10/10 11:02, , 23F
那種人就無聊啊
10/10 11:02, 23F
推
10/10 11:03, , 24F
這個真的還好... 同事有事嗎？
10/10 11:03, 24F
推
10/10 11:03, , 25F
我怎麼覺得他才在自吹112...
10/10 11:03, 25F
推
10/10 11:03, , 26F
好難搞的人
10/10 11:03, 26F
推
10/10 11:03, , 27F
超好笑哈哈哈推最後一句
10/10 11:03, 27F
推
10/10 11:03, , 28F
義式濃縮咖啡+牛奶有卡布奇諾和拿鐵兩種喔
10/10 11:03, 28F
推
10/10 11:04, , 29F
他反應好大喔，不太好相處，你舉的例子講英文很常見
10/10 11:04, 29F
→
10/10 11:04, , 30F
阿
10/10 11:04, 30F
→
10/10 11:04, , 31F
還有flat white也是
10/10 11:04, 31F
推
10/10 11:05, , 32F
有點小題大做了 google care還好 但我會講拿鐵哈哈
10/10 11:05, 32F
→
10/10 11:05, , 33F
一個有加奶泡啊XDD 還有倍數?
10/10 11:05, 33F
推
10/10 11:05, , 34F
John ~
10/10 11:05, 34F
推
10/10 11:06, , 35F
這有什麼好講的啊 c真是奇怪餒
10/10 11:06, 35F
還有 263 則推文
還有 7 段內文
→
10/10 20:50, , 299F
音 哈哈哈
10/10 20:50, 299F
推
10/10 20:53, , 300F
c很難相處內
10/10 20:53, 300F
推
10/10 20:53, , 301F
C超有事。
10/10 20:53, 301F
推
10/10 21:10, , 302F
哈哈哈哈最後一句超好笑XDD
10/10 21:10, 302F
推
10/10 21:12, , 303F
JOHN不滿意 XDDD 你同事怪+1
10/10 21:12, 303F
推
10/10 21:15, , 304F
他在幹嘛…無言
10/10 21:15, 304F
推
10/10 21:49, , 305F
C這種人在PTT上蠻不少 自我中心的人 以為別人講英文是針
10/10 21:49, 305F
→
10/10 21:50, , 306F
對他 其實112又怎樣呢 我就認識不少112的人講話也攙英語
10/10 21:50, 306F
推
10/10 22:14, , 307F
你同事 有事嗎
10/10 22:14, 307F
推
10/10 22:46, , 308F
太敏感了吧，好難相處的人
10/10 22:46, 308F
推
10/10 23:11, , 309F
無聊
10/10 23:11, 309F
推
10/11 00:01, , 310F
但有些人超敏感好像講一句英文就要被以為烙英文..阿就一個
10/11 00:01, 310F
→
10/11 00:01, , 311F
單字而已是能烙什麼==..不要理他
10/11 00:01, 311F
推
10/11 00:10, , 312F
C很有事
10/11 00:10, 312F
推
10/11 00:52, , 313F
你同事真的很不正常，我真的不懂這些基本口語化的東西為
10/11 00:52, 313F
→
10/11 00:52, , 314F
什麼要搞成國內外那麼複雜，語言本來就是順口就好，找跟
10/11 00:52, 314F
→
10/11 00:52, , 315F
你同想法的人比較好
10/11 00:52, 315F
推
10/11 01:04, , 316F
這討論串讓我今天心情很好XDD
10/11 01:04, 316F
推
10/11 01:08, , 317F
Sent three pay~~~~
10/11 01:08, 317F
推
10/11 01:54, , 318F
他以為大家都很care他112吧 自我中心 自卑感作祟結案
10/11 01:54, 318F
推
10/11 02:13, , 319F
可是銳煩 拉鐵是牛奶欸 而且又不是英文
10/11 02:13, 319F
推
10/11 02:32, , 320F
Latte比較少講都講拿鐵 其他2個還好吧
10/11 02:32, 320F
推
10/11 02:59, , 321F
他不講Google難到會說成谷歌嗎?www超怪...
10/11 02:59, 321F
推
10/11 03:31, , 322F
跟我朋友超愛看美劇 講話都愛用英文梗XDD 照這樣大概一堆
10/11 03:31, 322F
→
10/11 03:31, , 323F
同學都覺得我們很機掰吧
10/11 03:31, 323F
推
10/11 04:21, , 324F
你們上班好像很歡樂啊XD
10/11 04:21, 324F
推
10/11 04:28, , 325F
我以為最後那句是台語…john ni huahe？
10/11 04:28, 325F
推
10/11 04:31, , 326F
他想太多 也太自卑了吧！連學校都要搬出來XD
10/11 04:31, 326F
推
10/11 06:57, , 327F
我本身也不愛講話中英參雜的人，尤其很多都台灣人的公
10/11 06:57, 327F
→
10/11 06:57, , 328F
司硬要這樣講話，超怪的!但如果是專有名詞例外。你舉
10/11 06:57, 328F
→
10/11 06:57, , 329F
的例子用英文說滿正常的，音譯而且大家講習慣了。新加
10/11 06:57, 329F
→
10/11 06:57, , 330F
坡人的英文連老外都覺得聽懂有難度，因為口音頗重。
10/11 06:57, 330F
推
10/11 10:08, , 331F
結果他還不是一樣跟你們同個辦公室哈哈
10/11 10:08, 331F
推
10/11 11:48, , 332F
您說的我都會說！真的很口語！原來這樣也會...
10/11 11:48, 332F
推
10/11 19:28, , 333F
C是不是大學也是112
10/11 19:28, 333F
→
10/11 19:38, , 334F
喔 他就中文爛
10/11 19:38, 334F
→
10/12 11:22, , 335F
太敏感了吧...
10/12 11:22, 335F
推
10/12 23:43, , 336F
C看起來有極強的自我優越感....
10/12 23:43, 336F
→
10/12 23:44, , 337F
我也討厭人家夾雜英文，但你舉的例子都非常的普通
10/12 23:44, 337F
推
10/17 09:58, , 338F
google跟care還好吧==
10/17 09:58, 338F
‣ 更多 amylin2729 的文章
文章代碼(AID): #1M67nTVM (WomenTalk)