[問題]茜是念ㄑㄧㄢˋ還是ㄒㄧ消失

看板WomenTalk作者時間8年前 (2015/08/23 18:10), 8年前編輯推噓82(101推 19噓 72→)
留言192則, 126人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
這個是破音字嗎？ 我從小都唸欠欸… 從某女星開始聽到念西 提示有演軍中遊樂園跟青田街零號 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.178.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1440324615.A.37A.html
推
08/23 18:11, , 1F
你相信藝人還是自己
08/23 18:11, 1F
推
08/23 18:11, , 2F
ㄑㄧㄢˋ
08/23 18:11, 2F
→
08/23 18:11, , 3F
1樓 哈哈
08/23 18:11, 3F
推
08/23 18:11, , 4F
陳文茜不就是這個茜嗎
08/23 18:11, 4F
推
08/23 18:12, , 5F
唸ㄑㄧㄢˋ,會唸成西是沒讀書嗎?
08/23 18:12, 5F
推
08/23 18:12, , 6F
ㄑㄧㄢˋ
08/23 18:12, 6F
推
08/23 18:12, , 7F
...茜（ㄑㄧㄢˋ）吧？@@
08/23 18:12, 7F
→
08/23 18:12, , 8F
請叫我全名達文西
08/23 18:12, 8F
→
08/23 18:12, , 9F
你可以估狗xD
08/23 18:12, 9F
推
08/23 18:12, , 10F
Costco、 ikea請準備上場
08/23 18:12, 10F
推
08/23 18:12, , 11F
誰是西？
08/23 18:12, 11F
→
08/23 18:13, , 12F
哪個女星?想知道
08/23 18:13, 12F
→
08/23 18:13, , 13F
我都唸COSTCO
08/23 18:13, 13F
噓
08/23 18:13, , 14F
藝人..恩
08/23 18:13, 14F
推
08/23 18:13, , 15F
ㄑ一ㄢˋ 有朋友名字裡有這字 第一次知道念西是影集xD
08/23 18:13, 15F
→
08/23 18:14, , 16F
陳文茜表示：
08/23 18:14, 16F
→
08/23 18:14, , 17F
好像是因為有些美國電影翻譯女生名字的時候，都會把某
08/23 18:14, 17F
推
08/23 18:15, , 18F
第一次知道這個字是亂馬1/2的小茜
08/23 18:15, 18F
→
08/23 18:15, , 19F
些名字加上草字頭，例如 瑪莉、蘿絲之類
08/23 18:15, 19F
→
08/23 18:15, , 20F
然後翻譯西這個音的時候就習慣性加上草字頭
08/23 18:15, 20F
※ 編輯: Hanedas (114.45.178.69), 08/23/2015 18:16:36
→
08/23 18:16, , 21F
結果就變成這樣
08/23 18:16, 21F
推
08/23 18:16, , 22F
ikea的念法應該是ikea不是ikea
08/23 18:16, 22F
→
08/23 18:16, , 23F
第一次知道是因為亂馬1/2裡的小茜+1
08/23 18:16, 23F
→
08/23 18:16, , 24F
就跟 Amber 的翻譯 安珀 其實是念破 一樣
08/23 18:16, 24F
推
08/23 18:17, , 25F
看贖罪 裡面的茜就念c耶
08/23 18:17, 25F
→
08/23 18:17, , 26F
妳這樣還是沒有七十字
08/23 18:17, 26F
推
08/23 18:17, , 27F
New girl的Jess 大陸就翻傑茜駕到
08/23 18:17, 27F
推
08/23 18:19, , 28F
我都唸萬茜（？
08/23 18:19, 28F
推
08/23 18:19, , 29F
璿這個字也被某藝人夫婦說破音字，完全荒謬囧囧
08/23 18:19, 29F
→
08/23 18:20, , 30F
我想知道是誰書沒念好
08/23 18:20, 30F
推
08/23 18:21, , 31F
我朋友名子有這個字 我們都念(ㄑㄧㄢˋ)
08/23 18:21, 31F
推
08/23 18:21, , 32F
那對夫婦超好笑 想用難字表示高等 結果沒讀書出來丟臉XDD
08/23 18:21, 32F
推
08/23 18:21, , 33F
陳文__？
08/23 18:21, 33F
推
08/23 18:22, , 34F
殘體字沒有這個字嗎?
08/23 18:22, 34F
→
08/23 18:22, , 35F
看推文想起昨天看到中國把人名翻成"拉屁得屎"很出戲
08/23 18:22, 35F
推
08/23 18:23, , 36F
像孤雛淚南茜明明是Nancy南西
08/23 18:23, 36F
推
08/23 18:23, , 37F
茜是多音字 茜拉唸ㄒㄧ
08/23 18:23, 37F
推
08/23 18:24, , 38F
我是建議改成希這個字不要老是使用草字頭的當作女生
08/23 18:24, 38F
還有 114 則推文
推
08/23 22:13, , 153F
是破音字 ㄒㄧ或ㄑ一ㄢˋ都可以 推文蠻多都沒唸書的
08/23 22:13, 153F
推
08/23 22:23, , 154F
對不起喔 我剛剛去教育部查 沒有ㄒㄧ這個唸法 沒讀書???
08/23 22:23, 154F
→
08/23 22:23, , 155F
?
08/23 22:23, 155F
→
08/23 22:23, , 156F
我查中國的辭典，一般也唸ㄑ一ㄢ、（茜草），除了外國婦
08/23 22:23, 156F
→
08/23 22:23, , 157F
譯名，但陳文茜的英文名字是Sisy，我也挺困惑的
08/23 22:23, 157F
→
08/23 22:27, , 158F
那是唸錯吧，我只能說蓓沒有ㄆㄟˊ這個音....至於靚是
08/23 22:27, 158F
→
08/23 22:27, , 159F
廣東話才唸作ㄌㄧㄤˋ吧
08/23 22:27, 159F
推
08/23 22:31, , 160F
大陸都念C的樣子
08/23 22:31, 160F
推
08/23 22:35, , 161F
中國、馬來西亞兩種唸法都有
08/23 22:35, 161F
噓
08/23 22:41, , 162F
查字典好嗎
08/23 22:41, 162F
噓
08/23 22:55, , 163F
少時不讀書 長大上女版發文
08/23 22:55, 163F
噓
08/23 23:04, , 164F
廢文
08/23 23:04, 164F
→
08/23 23:06, , 165F
中國殘體解釋
08/23 23:06, 165F
→
08/23 23:11, , 166F
念ㄒㄧ是對岸中國人發明的
08/23 23:11, 166F
噓
08/23 23:50, , 167F
這個也要上來問 莔
08/23 23:50, 167F
推
08/23 23:52, , 168F
ㄑㄧㄢˋ啊= =
08/23 23:52, 168F
噓
08/23 23:57, , 169F
我們跟26唸法不同啊 問屁 怎麼不去問問他們為何企唸成起
08/23 23:57, 169F
推
08/24 00:09, , 170F
中文翻錯字，結果念法和原音根本不同，像伽利略就是
08/24 00:09, 170F
推
08/24 00:33, , 171F
Kyriotetes大: 我不知道廣東話靚唸什麼耶不過台灣介
08/24 00:33, 171F
→
08/24 00:33, , 172F
紹張靚穎時唸的也是ㄌㄧㄤˋ 我知道蓓只有ㄅㄟˋ 就
08/24 00:33, 172F
→
08/24 00:33, , 173F
跟茜只有ㄑㄧㄢˋ一樣XDD 我想表達的只有原PO拿這出
08/24 00:33, 173F
→
08/24 00:33, , 174F
來討論不為過吧QQ?
08/24 00:33, 174F
推
08/24 00:59, , 175F
靚念亮是因為粵語沒錯+1 念靜是國語。
08/24 00:59, 175F
推
08/24 01:25, , 176F
大陸人都念西
08/24 01:25, 176F
推
08/24 01:43, , 177F
中國人唸ㄒㄧ ，台灣唸ㄑㄧㄢ`
08/24 01:43, 177F
推
08/24 02:44, , 178F
ㄒㄧ
08/24 02:44, 178F
推
08/24 04:03, , 179F
我想你說的藝人應該是劉亦菲
08/24 04:03, 179F
→
08/24 04:03, , 180F
維基百科還特別注音ㄒㄧ
08/24 04:03, 180F
推
08/24 04:51, , 181F
一直都只知道ㄑㄧㄢˋ 直到看了我是歌手 才知道有人翻
08/24 04:51, 181F
→
08/24 04:51, , 182F
成ㄒㄧ （茜拉）
08/24 04:51, 182F
推
08/24 06:07, , 183F
對岸也是念欠音啊 最近趙薇演一部陸劇虎媽貓爸 她女
08/24 06:07, 183F
→
08/24 06:07, , 184F
兒就叫茜茜啊 還有古代稱大紅色不是叫茜色嗎？
08/24 06:07, 184F
→
08/24 06:10, , 185F
念成西根本誤用吧 只是一群人誤用搞的好像真有那麼
08/24 06:10, 185F
→
08/24 06:10, , 186F
一回事
08/24 06:10, 186F
推
08/24 07:13, , 187F
用殘體字的人會和你說將錯就錯的是對的
08/24 07:13, 187F
→
08/24 07:14, , 188F
Youtube已經和人戰過了
08/24 07:14, 188F
噓
08/24 07:29, , 189F
這也可以發一篇………
08/24 07:29, 189F
推
08/24 07:50, , 190F
不要再Costco ikea了 真的有夠沒梗 難笑 耍宅
08/24 07:50, 190F
噓
08/24 10:01, , 191F
這有什麼好在這裡問的
08/24 10:01, 191F
→
08/24 10:54, , 192F
孩子的教育不能等...連google都懶
08/24 10:54, 192F
‣ 更多 Hanedas 的文章
文章代碼(AID): #1LsPm7Dw (WomenTalk)
‣ 更多 Hanedas 的文章
文章代碼(AID): #1LsPm7Dw (WomenTalk)