[心情] 學新的語言時講錯希望被糾正嗎消失

看板WomenTalk作者時間9年前 (2015/06/20 16:41), 9年前編輯推噓25(55推 30噓 133→)
留言218則, 92人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
原PO目前正在日本語言學校念書 在語言學校裡認識了幾個同是台灣人的姊姊 因為語言不通的關係 我們很快的變成很要好的朋友 原PO是裡面年紀最小的 但因為語言學校讀比較久的關係 所以日文程度是比較好的(其他幾位是讀短期班) 前幾天跟其中一位姐姐(以下簡稱P)一起上班時(我們同公司) 主管就問了P一些問題 但因為P聽不太懂 就照自己的方式回答 我在旁邊聽時 就發現有幾個單字念錯了 於是跟他說了正確的講法 P當下沒說什麼 直到我們回到休息室後 P:你可以不要一直糾正我嗎 :但你念錯了阿 我怕主管會聽不懂 P:但她剛剛沒有聽不懂啊 :你就當多學一個單字阿 沒關係吧 這樣以後出去講給別人聽 別人才聽得懂阿 P:他們如果真的聽不懂的話 就會糾正我了阿 :(原PO只好聳聳肩) 但後來 P又補了一句話 P:要糾正的話 也是他們來糾正我吧(只日本人) 聽到這句話 我整個火都上來了 心想 就因為我不是日本人 所以不能糾正你? 但你平常遇到不會的單字也會問我啊 出去買東西 有問題也是叫我去問店員(雖然原PO日文也是破破的) 但為了繼續維持友好關係 所以我還是忍住沒發火 就只好趕快離開休息室 想請問各位女孩們 自己講錯時會不希望被糾正嗎 原PO個人是滿希望被糾正的啦 與其出門講錯被陌生人取笑 不如先讓熟人笑一笑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.152.241.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1434789710.A.366.html
推
06/20 16:43, , 1F
你管他的嘞
06/20 16:43, 1F
→
06/20 16:43, , 2F
別好為人師
06/20 16:43, 2F
推
06/20 16:44, , 3F
要看你怎麼糾正她的
06/20 16:44, 3F
→
06/20 16:44, , 4F
說不定她好面子,偏偏你當著主管面糾正她
06/20 16:44, 4F
推
06/20 16:44, , 5F
你可以私下再告訴他講錯，當面糾正可能他覺得沒面子
06/20 16:44, 5F
→
06/20 16:45, , 6F
你也說她平常遇到不會的單字都問你了
06/20 16:45, 6F
推
06/20 16:45, , 7F
當著別人的面糾正會讓她沒面子，私底下提醒即可
06/20 16:45, 7F
→
06/20 16:45, , 8F
所以並不是他不想學正確的用法
06/20 16:45, 8F
→
06/20 16:46, , 9F
要糾正也要私底下糾正……講錯就很丟臉了 你還當面的講
06/20 16:46, 9F
→
06/20 16:46, , 10F
出來……
06/20 16:46, 10F
推
06/20 16:46, , 11F
有些人就是不能接受被別人當面糾正啊
06/20 16:46, 11F
→
06/20 16:46, , 12F
有心學，私下說。
06/20 16:46, 12F
推
06/20 16:47, , 13F
我也覺得應該是你糾正的方式太不給面子他才不高興的吧
06/20 16:47, 13F
推
06/20 16:47, , 14F
他在跟主管講話你幹嘛插嘴啊 要糾正私下講就好
06/20 16:47, 14F
推
06/20 16:47, , 15F
如果她再和主管講話 那妳當面糾正是很不禮貌的
06/20 16:47, 15F
推
06/20 16:49, , 16F
你比較沒禮貌而且不給人留面子，有些人臉皮比較薄，你在主
06/20 16:49, 16F
先謝謝各位的回答 抱歉沒有交代清楚 我們平常就會互相糾正 而且我不是當著主管的面大聲糾正的 是他們講到一個段落後 我在他耳邊小小聲地跟他講 因為平常就會互相糾正 所以那天他一講這句話 其實讓我滿驚訝的 ※ 編輯: slighk (106.152.241.121), 06/20/2015 16:53:28
推
06/20 16:50, , 17F
你從來沒有被別人當著眾人面前指責錯誤的丟臉經驗嗎
06/20 16:50, 17F
→
06/20 16:50, , 18F
管面前直接糾正也會讓人有一種你比較厲害的感覺，當下主管
06/20 16:50, 18F
→
06/20 16:50, , 19F
沒有說什麼你可以私底下跟他說剛剛哪句話怎麼說會比較好
06/20 16:50, 19F
推
06/20 16:50, , 20F
「他們」搞不好是指在場的主管而不是指日本人啊?
06/20 16:50, 20F
推
06/20 16:51, , 21F
我覺得你要設身處地著想，而且很不給人面子，妳讓人會很不
06/20 16:51, 21F
噓
06/20 16:51, , 22F
我覺得在主管面前糾正別人 很像跟主管說這個人日文很
06/20 16:51, 22F
→
06/20 16:51, , 23F
爛 很不給別人面子
06/20 16:51, 23F
推
06/20 16:51, , 24F
自以為為人好 好為人師真令人討厭
06/20 16:51, 24F
→
06/20 16:51, , 25F
服，顧對的語言，卻不知道怎麼跟人相處。
06/20 16:51, 25F
推
06/20 16:52, , 26F
你神經蠻大條
06/20 16:52, 26F
推
06/20 16:52, , 27F
可以被人糾正，但不會去糾正別人
06/20 16:52, 27F
→
06/20 16:52, , 28F
妳的標題應該要換成『如何為人著想』
06/20 16:52, 28F
→
06/20 16:52, , 29F
推私下講 主管當場也沒表示困惑不是嗎 這樣很不給人面子
06/20 16:52, 29F
→
06/20 16:53, , 30F
而且他跟你反應你還說怕主管聽不懂但主管明明沒說什麼，好
06/20 16:53, 30F
→
06/20 16:53, , 31F
像只有你講的人家才聽得懂，有點高人一等的感覺
06/20 16:53, 31F
→
06/20 16:54, , 32F
說真的，妳太過強勢，而且充滿了侵犯感。我覺得
06/20 16:54, 32F
→
06/20 16:54, , 33F
你超沒禮貌+1
06/20 16:54, 33F
→
06/20 16:54, , 34F
你很白目...而且頗自以為
06/20 16:54, 34F
推
06/20 16:54, , 35F
當主管面糾正蠻白目的0.0
06/20 16:54, 35F
推
06/20 16:54, , 36F
當然是要私下講啊，在主管面前講很不會看場面
06/20 16:54, 36F
→
06/20 16:54, , 37F
看了你的補充文，我想你的驚訝，是因為你不知道人家忍妳很
06/20 16:54, 37F
→
06/20 16:54, , 38F
多次又很久了吧...
06/20 16:54, 38F
還有 140 則推文
還有 1 段內文
推
06/20 18:25, , 179F
希望被糾正，但是你當面給他難堪就是使人不悅。
06/20 18:25, 179F
推
06/20 18:44, , 180F
妳也說講錯的話不好 那還在外人面前指正 確定是朋友？
06/20 18:44, 180F
推
06/20 18:44, , 181F
私下講吧！你在主管面前講不是給她難堪嗎？也感覺想炫自己
06/20 18:44, 181F
→
06/20 18:44, , 182F
的能力較佳
06/20 18:44, 182F
推
06/20 18:45, , 183F
當面糾正也太不會做人了
06/20 18:45, 183F
→
06/20 18:45, , 184F
但看文 妳也只是在國外所以才想當這朋友的 也沒很真心就
06/20 18:45, 184F
→
06/20 18:45, , 185F
也許你只是直覺反應，但這樣真的非常不Ok,出糗不用你來提
06/20 18:45, 185F
→
06/20 18:45, , 186F
醒
06/20 18:45, 186F
→
06/20 18:56, , 187F
私底下糾正啦
06/20 18:56, 187F
噓
06/20 18:57, , 188F
白目自以為是
06/20 18:57, 188F
噓
06/20 19:07, , 189F
同是學日文的人 可以糾正我的只有1.我向他請教的人
06/20 19:07, 189F
→
06/20 19:08, , 190F
2.我的老師 3.聽不懂的人
06/20 19:08, 190F
推
06/20 19:09, , 191F
這樣真的不太好
06/20 19:09, 191F
噓
06/20 19:39, , 192F
重點是場合不是矯正 你要跟你同事講她說錯了也不是在
06/20 19:39, 192F
→
06/20 19:39, , 193F
主管面前吧==如果是我我可能也會火
06/20 19:39, 193F
噓
06/20 19:42, , 194F
ㄏㄏ 我覺得妳白目也能糾正妳囉?
06/20 19:42, 194F
噓
06/20 19:50, , 195F
又不是每個人喜歡被公開糾正！這樣讓人很沒面子 可以私下
06/20 19:50, 195F
→
06/20 19:50, , 196F
講
06/20 19:50, 196F
推
06/20 19:59, , 197F
不喜歡被糾正+1
06/20 19:59, 197F
→
06/20 20:20, , 198F
通篇都是上目線視角...
06/20 20:20, 198F
推
06/20 20:26, , 199F
拍拍><我有被交換學生溫柔的糾正過哈哈他給我的反應
06/20 20:26, 199F
→
06/20 20:26, , 200F
是覺得我亂講還講錯很有趣～～不過我覺得姐姐說要讓
06/20 20:26, 200F
→
06/20 20:26, , 201F
日本人來糾正很有道理欸如果是我也會希望是這樣～～
06/20 20:26, 201F
→
06/20 20:26, , 202F
只是他講錯對象了別太難過>_^
06/20 20:26, 202F
噓
06/20 20:44, , 203F
不要自稱原po囧
06/20 20:44, 203F
噓
06/20 20:47, , 204F
還有 自以為的要命 為妳同事感到可憐
06/20 20:47, 204F
推
06/20 21:23, , 205F
我希望耶！但有些人會覺得被冒犯
06/20 21:23, 205F
推
06/20 21:40, , 206F
不要當面糾正 事後比較給對方面子喔
06/20 21:40, 206F
推
06/20 21:44, , 207F
因為你當主管面指正啊~~給人家一點面子吧!
06/20 21:44, 207F
→
06/20 21:45, , 208F
要給個面子 請私底下糾正
06/20 21:45, 208F
噓
06/21 01:15, , 209F
補噓
06/21 01:15, 209F
推
06/21 01:18, , 210F
不喜歡人當場糾正，會很沒面子，有貶低的fu...事後再說
06/21 01:18, 210F
→
06/21 01:18, , 211F
比較好
06/21 01:18, 211F
推
06/21 02:06, , 212F
非常討厭 對方事後詢問或私下再當閒聊說明發音就好
06/21 02:06, 212F
推
06/21 02:21, , 213F
你沒有立場當面糾正，又不是你在給他對話，何況還是她
06/21 02:21, 213F
→
06/21 02:21, , 214F
的上司
06/21 02:21, 214F
噓
06/21 03:21, , 215F
超討厭
06/21 03:21, 215F
噓
06/21 12:29, , 216F
看回文感覺完全不懂被噓的點 難怪會被人度爛
06/21 12:29, 216F
→
06/22 04:58, , 217F
不會主動糾正別人除非該語言為母語者真的聽不懂提出疑問
06/22 04:58, 217F
→
06/22 04:59, , 218F
推xxx83221 我自己遇到的也是這樣 更不用說有腔調問題
06/22 04:59, 218F
‣ 更多 slighk 的文章
文章代碼(AID): #1LXITEDc (WomenTalk)
‣ 更多 slighk 的文章
文章代碼(AID): #1LXITEDc (WomenTalk)