Re: [討論] 大家會說台語嗎??消失

看板WomenTalk作者時間9年前 (2015/06/06 00:39), 9年前編輯推噓26(26推 0噓 17→)
留言43則, 23人參與, 最新討論串5/11 (看更多)
問問用國語的大家，會不會習慣用哪些台語的詞呢， 雖然我平常工作語言，還有部分的朋友圈是慣用國語， 但是有一些詞不自覺就會用台語，用國語會一時講不出來，還蠻有趣的， 有點像有時候講話中間會有單字不小心落英文那樣XDD 例如: 厚工(搞剛)、落鏈、攑枷(牙給) 之類 應該還有，一時只想到這些。 ※ 引述《meissa (沒有裙子的衣櫃)》之銘言： : 因為住在台南，所以台語對談真的很平常 : 不只買飯、同事間、甚至長官也都是台語（傳統製造業） : 還常發現有一些比我年輕的朋友 : 台語比我還流利之外，常學到新的辭句 : 連我三歲的姪女 : 都因為家裡講台語 : 差點無法跟幼幼班的老師溝通 XXXD : 結果沒想到上了半年多的課之後 : 居然變成了臭奶呆台灣國語："姨姨　偶要粗ㄏㄥˋ梨" : 雖然語言真的多聽多用就會熟 : 但沒有環境的話～速度還是會慢一點 : 台語真的很美～我愛台語！！ : PS.不知為何看到大叔大嬸用台語在一堆觀光客中點菜硬生生就是多了種霸氣..XD : ※ 引述《loveiu0406 (cc_0406)》之銘言： : : 我真的聽不懂也不會說台語(T^T) : : 可是我真的想努力學會台語 可是失敗>___< 可能是家裡沒有人會用台語講話 真的是聽國 : : 語到大的/_\ : : 也有女孩的台語跟我一樣"好"的嗎._. : : 我只是不會講台語的正港台灣人阿/_\ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.72.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1433522376.A.3EC.html
推
06/06 00:41, , 1F
水喔，賀，按捏
06/06 00:41, 1F
推
06/06 00:44, , 2F
我很常說「嘿」
06/06 00:44, 2F
推
06/06 00:44, , 3F
灣家阿！(吵架阿
06/06 00:44, 3F
※ 編輯: lylith (61.62.72.115), 06/06/2015 00:44:37
→
06/06 00:44, , 4F
只看懂搞剛~"~
06/06 00:44, 4F
推
06/06 00:45, , 5F
阿雜 形容心情煩躁
06/06 00:45, 5F
→
06/06 00:47, , 6F
對 我也會說嘿阿XD
06/06 00:47, 6F
推
06/06 00:47, , 7F
水唷!!!
06/06 00:47, 7F
推
06/06 00:47, , 8F
有些句子或詞句沒用台語講出來感覺真的差很多
06/06 00:47, 8F
推
06/06 00:48, , 9F
美叮美噹
06/06 00:48, 9F
推
06/06 00:49, , 10F
哩哩辣辣 2266
06/06 00:49, 10F
推
06/06 00:50, , 11F
大學有堂通識課老師發了文章要我們用台語輪流唸，一人
06/06 00:50, 11F
→
06/06 00:50, , 12F
一小段。結果老師一聽完我念的就說：家裡有在講台語吼
06/06 00:50, 12F
→
06/06 00:50, , 13F
？
06/06 00:50, 13F
推
06/06 00:51, , 14F
歹勢，送啦，俗辣，靠杯，蝦咪
06/06 00:51, 14F
推
06/06 00:52, , 15F
青番
06/06 00:52, 15F
→
06/06 00:53, , 16F
哈哈 用吼當結尾好傳神XDD
06/06 00:53, 16F
推
06/06 00:57, , 17F
那個老師的課蠻有意思的！因為那堂課我才知道台灣這名
06/06 00:57, 17F
→
06/06 00:57, , 18F
字原來有「埋冤」的意思
06/06 00:57, 18F
推
06/06 01:01, , 19F
有個形容詞 ㄒˉ一ㄢˉㄒ 一ㄢˉ的 意興闌珊的樣子
06/06 01:01, 19F
推
06/06 01:04, , 20F
衝嚇 安抓 唱秋 ㄋㄥ格格(軟趴趴) 囉冷(滷蛋) 習慣用台語
06/06 01:04, 20F
推
06/06 01:10, , 21F
訂ㄉㄟ 超難用國語形容
06/06 01:10, 21F
→
06/06 01:15, , 22F
推樓上、定得我真的不知道怎麼講XD
06/06 01:15, 22F
推
06/06 01:25, , 23F
以上皆是欸xD
06/06 01:25, 23F
推
06/06 01:51, , 24F
唱秋/秋丟，另外"打冷顫"也習慣用"加冷筍"來講
06/06 01:51, 24F
→
06/06 01:54, , 25F
還有"矮胃"形容吃東西很佔肚子的感覺
06/06 01:54, 25F
→
06/06 01:58, , 26F
定得就是佔空間的意思啊
06/06 01:58, 26F
推
06/06 02:08, , 27F
盧小小也是很難用普通話替換 XD
06/06 02:08, 27F
推
06/06 02:44, , 28F
有些句子不用台語真的表達不出意思 而且會很順的翻成台
06/06 02:44, 28F
→
06/06 02:44, , 29F
語
06/06 02:44, 29F
→
06/06 02:45, , 30F
定得我們比較常說定ㄌㄡ
06/06 02:45, 30F
推
06/06 02:53, , 31F
定樓 跟定ㄉㄟ 我覺得意思好像有些微不同，佔了行走
06/06 02:53, 31F
→
06/06 02:53, , 32F
的道路跟佔空間？
06/06 02:53, 32F
→
06/06 03:55, , 33F
還有假會XD
06/06 03:55, 33F
推
06/06 11:29, , 34F
ㄍㄟ掰 ㄌㄜ哩ㄌㄜ搜 有時候某人做了詭異的事 就會回"謀哩洗
06/06 11:29, 34F
→
06/06 11:29, , 35F
咧！" 哩馬卡拜託咧
06/06 11:29, 35F
→
06/06 11:29, , 36F
太多了！台語好重要且很有趣~
06/06 11:29, 36F
推
06/06 12:53, , 37F
會國台語並用，例如下車，會不小心說成「下掐」XD
06/06 12:53, 37F
推
06/06 14:05, , 38F
ㄍㄟ掰應該不算是台語喔 而且是近期新創造出來的形容
06/06 14:05, 38F
→
06/06 14:06, , 39F
詞 不信去問阿公阿嬤知不知道ㄍㄟ掰是什麼意思
06/06 14:06, 39F
推
06/06 14:55, , 40F
原來ㄍㄟ掰不是台語！？ 長知識了哈哈
06/06 14:55, 40F
推
06/06 21:42, , 41F
ㄍㄟ掰不是假掰的台語嗎？
06/06 21:42, 41F
推
06/07 00:15, , 42F
音是台語發音沒錯 但台語裡並沒有這個形容詞 這樣解
06/07 00:15, 42F
→
06/07 00:15, , 43F
釋懂嗎
06/07 00:15, 43F
‣ 更多 lylith 的文章
文章代碼(AID): #1LST38Fi (WomenTalk)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 5 之 11 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共11篇)
‣ 更多 lylith 的文章
文章代碼(AID): #1LST38Fi (WomenTalk)