[日版] 瞄準瞬間之蛇蝰故事翻譯(6/6)

看板WhiteCat作者athinatsai (日一)時間8年前 (2016/04/08 10:42)推噓16(16推 0噓 11→)

留言27則, 16人參與討論串1/1

不負責任前情提要：突然決定休學的毒蛇，究竟接了什麼蛇一般的任務呢（？）【登場角色】蝰少女少年商人梅亞 (表示敬意的空一行) 主角愛麗絲凱朵拉勇巳瑪魯【五】【少年，已經放棄了擁有希望，也放棄了明天。　有權擁有希望與明日的，只有強者──被選中之人而已。】 http://i.imgur.com/gEx7SMJ.jpg

少　年：（媽媽……）少　女：媽媽QAQ──！！（抓住兩人的，（又）是一個紅色衣服的商人） http://i.imgur.com/xSg8Iqt.jpg

商　人：真快就明白了啊。你們已經，不可能再回家了── 　　　　這也是工作啊。雖然常常被罵「你的良心都不會痛嗎」少　年：…………嗚嗚嗚…… 商　人：但是啊。好好想想。　　　　吃著牛肉或豬肉的時候，　　　　也沒有人會一塊一塊的去感受罪惡感吧。　　　　就是這麼一回事喲。　　　　桀桀、桀桀桀── （（商人發出奸笑，快放開那隻正太跟那隻羅莉啊QQ））（蛇這時藏在這房間的某地方）【毒蛇，總是把嘴巴藏起來。　如果有人問他為什麼，　毒蛇總是會用裝模作樣的表情回答：　「因為帥」　】（蛇迅速地往三人的方向移動）【但是，這並不是真正的理由。　毒蛇，在圍巾底下，不經意地露出了微笑── 　那一定是，很醜惡的微笑吧。　現在這樣即使被他人看見，也無須忍耐。　毒蛇是這麼覺得的。】（蛇迅速閃到了孩子與商人之間）　蝰　：閉上眼睛。（他對少年這麼說。）（然後捅了商人一刀。）商　人：咿、……咿咿咿咿咿咿？！　蝰　：（棒讀）喔喔，　　　為什麼您要這樣奪去這樣幼小的孩子們的將來呢。（←敬語）（毒蛇繼續宰商人中）商　人：嘎嗚啊啊啊啊啊！！！【蝰把腳踩在倒在地上的商人身上。】　蝰　：（超棒讀）這種壞事，即使神明會原諒您，　　　　也絕對無法逃離那條毒蛇的法眼的喲── 商　人：喔喔喔喔喔啊啊啊啊啊咿咿咿！！　　　　求求你讓我活著回去吧啊啊啊啊啊！　蝰　：（本音）蛇對食物是很不挑的。而且常常都處於飢餓狀態呢。　　　　你比那手勢是打算給多少呢。一千嗎，兩千嗎。　　　　可不要──讓我失望喔。少　年：……您是…… 　蝰　：我應該告訴過你，把眼睛閉起來了吧。少　年：您會，救我們嗎。　蝰　：你這麼覺得嗎？少　年：救救我們吧！　　　　請您救救我們吧！　蝰　：那麼發誓吧──會把這一切全部忘記。　　　　可不要再一次……接近毒蛇的住處了喔。 //所以商人到底死了沒的轉場分隔線【孩子們都回家了。毒蛇，僅只一人…… 　出生之時亦然──死去之時亦然──】　蝰　：這才是最適合我的生活方式，不，死的方式吧。　　　　──那個地方，對我來說，果然還是太過眩目了啊。 http://i.imgur.com/hg7WTjz.jpg

【已經沒辦法回去了── 　毒蛇，只能在黑暗之中生存。】 //轉場（學校）【梅亞，直直地盯著新聞海報。】梅　亞：蝰桑……回去了……呢…… http://i.imgur.com/Lt1Hv7q.jpg

主　角：‵ｏ︿ｏ′！（（主角這時做出了又打算幹什麼的表情）） //續6 *【】裡的毒蛇原文就是毒蛇，並不是バイパー　對話裡出現的毒蛇也是一樣。 ↓以下廚↓ 我覺得明明想虐商人，可是為了怕給小孩子造成陰影叫他們把眼睛閉起來，還故意念超正面教育棒讀台詞的バイパー真的是超幹爆溫柔的。可是幹，商人在旁邊一直慘叫啊，你是不會先把人家嘴巴塞起來嗎。反正他價格是用手比啊！(話說回來他到底有沒有接受商人的開價我好好奇rr) 梅亞同學：我有一個打工地方的前輩，其實他人滿好的，可是個性有點彆扭，又喜歡說不好笑的冷笑話，有點擔心他跟同學沒辦法好好相處QQ最近他都不來上學了，好擔心嗚嗚QQ 【六】【毒蛇的心中，突然射進了一道光芒。　彷彿是在很遠的地方，有個雞婆的傢伙又再多餘的關心自己了。】（（應該是主角的符文的光啦。雖然大家應該都希望是梅亞。））　蝰　：……呵。　　　　可以回去的地方，嗎── 　　　　即使沒有那種東西，我也能戰鬥。【因為有自己的歸處，因為有想要守護的人，所以要戰鬥。　蝰並不喜歡這樣的思考方式。】　蝰　：但是，現在的我── 　　　　好像有點假戲真做了啊(*)。【這樣的自己──確實是正違反著毒蛇的美學。】 //結果還是回去了轉場線（學校）（毒蛇正在幫班上的人拍合照）　蝰　：好了，要拍囉。凱朵拉：……蝰，你不一起拍嗎？　蝰　：我是用牙齒攻擊的這一方。愛麗絲：拍合照時，要設置固定閃光燈呢。勇　巳：蝰殿。那個相機，是設有計時裝置的喔。　蝰　：是沒錯啦。凱朵拉：既然這樣，你為什麼不進來拍啦！　蝰　：我── 瑪　魯：蝰桑快來這裡嘛！大家一起照嘛！　蝰　：也是呢── 　　　　的確，這樣子比較有趣^^。凱朵拉：好！蟹肉棒！ http://i.imgur.com/IFz065e.jpg

http://i.imgur.com/dK6xnNp.jpg

http://i.imgur.com/tYbUvSr.jpg

http://i.imgur.com/chsfr0X.jpg

（鮭魚卵班　大合照）（一旁──梅亞看著混入大家之中的蝰。）梅　亞：蝰桑……！ http://i.imgur.com/QM9Epi5.jpg

（（但是梅亞的欣慰只持續了約五秒鐘））　蝰　：帥到掉渣的姿勢－！梅主愛：……O_O||||| //完 *原文是「様になりすぎている」，這個詞様になる本來是表示(穿衣服)很好看、(做事) 很是個樣子、(位子)很適合之類的意思，バイパー的意思應該是在學校演快樂新聞社社員玩習慣了不知不覺竟然開始覺得會想念那個地方吧。所以就這樣翻。如果有人有其他想法歡迎提出XD 瑪魯在這故事中存在感意外的很高，不愧是受幸運神眷顧的人(?) 說個無關的，這次的新生分為「鯡魚卵班」跟「鮭魚卵班」，不知道有沒有人跟我一樣覺得太麻煩一天到晚都只叫他們Ａ班跟Ｂ班w(真要區分的話說是金班跟紅班也確實沒錯啦w) 梅亞同學：今天看到前輩回來上學了，而且還跟班上同學們和樂融融的一起照相，好感動，嗚嗚嗚嗚嗚…… ↓下面是廚發言可略↓ 作為バイパー說不定是最後一次的覺醒任務(感傷)，對這劇情質跟量說真的是小不滿XD 不過還是覺得好想摸摸「那個地方對我太過眩目了」的バイパー的頭QQ 與其說他因為出任務才休學不如說他想從學校逃跑才跑去接任務吧。話說回來真的獨來獨往不在意他人觀點只有自己就能開心活下去的傢伙，根本就不會在意別人會不會因為看到自己笑得很可怕吧。我覺得一邊嚷嚷著我才不需要其他人我自己就很開心一邊在背後推瑪麗一把、幫白龍宣傳龍權(?)活動、陪著瑪魯起鬨、叫小孩子閉上眼睛的バイパー真的是萌萌搭(?) 話說怕大家看到自己狩獵時的狠樣的バイパー，你知道你的微笑在獅2時就被看全玩家光光了嗎。你看看你。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.168.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WhiteCat/M.1460083326.A.F2A.html

推

jajepound

04/08 11:01, , 1^F

04/08 11:01, 1^F

推

n84u04

04/08 11:47, , 2^F

04/08 11:47, 2^F

推

s6031417

04/08 11:51, , 3^F

04/08 11:51, 3^F