Re: [討論] 卡卡Born This Way出來了!!!

看板WesternMusic作者earthrise (yes)時間13年前 (2011/02/13 00:13)推噓17(17推 0噓 4→)

留言21則, 19人參與討論串3/5 (看更多)

: 推 luciferkiss:我也比較喜歡甲你攬牢牢 02/12 21:53 : → earthrise:1不要再叫它甲你攬牢牢惹=.= HIAM應該是拿來與我做對/攻 02/12 21:57 : → earthrise:擊我的意思啦 02/12 21:57 : 推 Rfed:樓上錯了吧 =..= 明明是抱緊我的意思 02/12 22:49 : → Rfed:If I want your body now, would you hold it against me? 02/12 22:49 : 推 aimlessli:如果我說想要你的身體..你會拒絕我嗎 >/////< 02/12 22:58 hold it against (someone) 是一個常用片語意指用你說過的話或做過的事來反對/評斷你例1: 電影裡警探逮捕罪犯常說的台詞 anything you say can and will be held against you in a court of law 你現在說的任何話都將作為或許對你不利的呈堂證供例2: 小妮子在HIAM發行時的twit: Don 't HOLD IT AGAINST ME for coming out early. I couldn't wait any longer. Hopeyou don't mind 希望大家不要因為單曲提早洩出指責我呀，人家忍不住了嘛啾咪來看歌詞 (一段就好因為都在說同件事) Cause you feel like paradise 因為你讓我春到九重天 And I need a vacation tonight 而我今晚需要放縱 So if I said I want your body now 如果我說我現在要你 Would you hold it against me? 你會因為我倒貼而介意嗎? 簡單講就是小妮子已經發浪想大叫哥哥我要但又擔心帥哥覺得她太過於主動於是用僅剩的矜持和猶豫在撲上去之前唱了這首歌這樣至於某些人將"hold it against me"的"it"作"body"解而將整句直譯成用你的身體貼近我一來(可能因不熟悉)忽略常用片語，有違英語常規二來語意不甚通順也失去了歌曲隱晦的曖昧與促狹應非創作者本意以上 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.69.179.66

推

test05test

02/13 00:15, , 1^F

02/13 00:15, 1^F

※ 編輯: earthrise 來自: 203.69.179.66 (02/13 00:16)

推

ali090721

02/13 00:18, , 2^F

02/13 00:18, 2^F

推

stanleymao

02/13 00:26, , 3^F