Re: 田園に死す
※ 引述《ken73820 (小龍)》之銘言：
: 前言
: 會接觸寺山修司的影像世界完全是個偶然
: 起初單純是因為喜愛J.A.シーザー配樂的關係
: 透過音樂勾勒出電影情節也許逆道而行
: 一路走來不熟稔日文更是我這陣子的瓶頸
: 總覺得聽日本音樂聽到現在似乎所說的
: 越來越沒有說服力
: 因此我盡力透過翻譯中文書以及網路相關評論
: 希望內心的體會能更貼近原意
: 也幫助自己深刻了解
: 然而我的確是愛音樂勝過電影
: 會去看電影也是為了能與音樂產生聯結
: 也許這邏輯和看完電影買原聲帶來聽是完全不同（笑）
就影像來看的話還是要稍微對日本文化有些了解才更能了解其詭譎之處
例如惜春鳥把女兒放水流走那幕
鏡頭轉到另外一邊就是女兒節的那個放人偶的木檯在流動
雖然非日本文化圈的人雖然能感受到那種氛圍
但可能只有日本人的一半左右吧
Youtube這段影片下面的日文留言就寫著"與其說是恐怖到不如說是噁心"
加上他用的日文其實不太好懂...
其實就一個外國人來說要理解還蠻難的
不過看完之後還是有種反胃的感覺...
--
在台灣，每隔四年我都會花一個月的時間向人們解釋何謂越位。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.188.223
※ 編輯: Amon 來自: 218.169.188.223 (02/05 03:13)
討論串 (同標題文章)