[話本] 《雨月物語》「菊花の約」

看板WarringState作者 (長白雲之鄉)時間5年前 (2018/10/11 22:00), 5年前編輯推噓11(11推 0噓 16→)
留言27則, 14人參與, 5年前最新討論串1/1
《雨月物語》 是江戶時代後期的作家 上田秋成（1734～1809） 所創作的怪談小說讀本，於安永五年（1776）刊行 其中的第二篇「菊花の約」 改編自明代馮夢龍所編撰的《古今小說》（1621） 之第十六卷「范巨卿雞黍死生交」 並套用《陰德太平記》（1717）的時代背景 設定在戰國時代，故事中有出現知名的戰國大名 以下為故事大綱： 戰國時代，在播磨國的加古，有一位與母親同住、清貧廉潔的儒學者， 名叫丈部左門。某日，左門到友人家中訪問，友人家裡正好有一位生了重病 的武士求宿一晚，左門便為他看病，並照護他。在左門的照護之下，武士漸 漸恢復了健康，便向左門說出自己的來歷，以表感謝。 這位武士，名叫赤穴宗右衛門，他說：「我以前曾經修習兵學，主君 是出雲富田城主鹽治掃部介。受主君之命為密使，前往近江佐佐木氏綱（六角氏綱） 之處拜訪。在我滯留近江期間，前任城主尼子經久奪回了富田城。」 「鹽治乃是佐佐木的守護代，我向佐佐木氏綱請求，援助三澤、三刀屋等 出雲國人，打倒尼子。但佐佐木氏綱雖然看似勇猛、其實是膽小的愚將，對我的請求 不為所動。我便動身返回出雲，在路途中生了重病。」 宗右衛門在左門家中暫住，直至疾病痊癒。在此期間，兩人意氣相投、相談甚歡 互相認同對方的才能，便結為義兄弟，宗右衛門為兄，左門為弟。 初夏，宗右衛門表示想探聽故鄉出雲的動靜，便與左門約定，一定會在秋天 　　九九重陽（菊の節句）的時候回來與義弟再會。 到了約定的重陽當日，左門從早上便準備了酒餚、菊花，等待迎接義兄宗右衛門 ，但一直到了晚上，都不見宗右衛門人影。左門等得焦急，詢問路過的商旅路人，但 都沒有宗右衛門的消息。 等待到深夜，左門正打算收拾酒餚之際，遠方有一道人影飛奔到左門家前， 是義兄赤穴宗右衛門。左門高興地邀他進入屋內，勸他喝酒，這時宗右衛門說出他為 何姍姍來遲的原因。 「我回到出雲後，發現所有人都忘了鹽治的恩惠，紛紛改仕尼子經久，就連我的 堂兄赤穴丹治也不例外。丹治推薦我與經久見面，要我侍奉經久。經久雖是智勇雙全 的人物，狐疑心卻重，他不是我想侍奉的人，我便求去。但經久命令丹治，將我囚禁 在富田城內一室，我多次試圖脫逃皆未果。我就這樣被囚禁，直到今日。」 左門感到納悶：「直到今日？」 「人無法一日行走千里，但魂魄可以。為了赴約與義弟相見，我了斷了自己的性 命。今後將永遠別離了。」話一說完，宗右衛門便消失了蹤影。 第二天，左門將母親託付給已嫁人的妹妹，出發前往出雲。經過了十天，來到富 田城的赤穴丹治宅邸前。 丹治十分驚訝，為何左門知道宗右衛門已死。左門斥責丹治不顧鹽治之恩，捨棄 舊主，改仕尼子。為了諂媚尼子，害死自己的親人赤穴宗右衛門。這個不義汙名就永 遠背負著吧！ 左門說完便一刀砍死了赤穴丹治，趁隙逃走。 尼子經久知道了這件事，知道左門與宗右衛門兩人的信義深篤，便交代不必追， 任由左門離開。 -- 註解：1.這篇「菊花の約」為改寫之作，時代換成戰國時代 依故事中提到的尼子經久奪回富田城，可知是在十五世紀末 但有幾處有誤， 首先鹽治掃部介並非六角氏綱的守護代，六角也非出雲守護 鹽治應為京極政經派出的出雲守護代 六角氏綱在尼子經久奪回富田城之時，尚未出生 若真要提到六角，也應是其父六角高頼。 2.故事的兩位角色 赤穴宗右衛門、赤穴丹治 赤穴氏是實際存在的出雲國人，以赤穴城為據點 為尼子十旗之一，後來成為毛利長州藩家臣 故事中提到的三澤氏、三刀屋氏也都是出雲國人 同樣也是尼子十旗之一。 3.故事中強調信義，除了主角兩人的友情，不惜生命也要赴約這點外 也有 武士不仕二主 這個觀念，但在戰國時代這個觀念並不時興 作者上田秋成將江戶時代當時的武士道觀念套入自己的創作中。 4.尼子經久被描述成智勇雙全但狐疑心重 是否真的如此，不得而知 但最後還會顧及兩人信義，有另外一面的描寫 作者上田秋成套用《陰德太平記》的時代設定 《陰德太平記》為毛利氏岩國領的家老 香川正矩 所編 立場較偏毛利，將尼子寫成負面人物，也算合理 如果套用的是尼子側的《雲陽軍實記》 也許壞人就換人當了。 5.此篇「菊花の約」，甚至《雨夜物語》全書九篇 雖為怪談，但與聊齋誌異相同，有寓言的意涵 「菊花の約」與其所改編自的「范巨卿雞黍死生交」 兩篇開頭皆以意思雷同的一首詩做為引言。 　　　　「范巨卿雞黍死生交」：　　　 種樹莫種垂楊枝，結交莫結輕薄兒，楊枝不耐秋風吹，輕薄易結還亦離。 君不見昨日書來兩相憶，今日相逢不相識，不如楊枝猶可久，一度春風一回春。 「菊花の約」： 青々たる春の柳、家園に種ゆることなかれ。 交りは軽薄の人と結ぶことなかれ。 楊柳茂りやすくとも、秋の初風の吹くに耐へめや。 軽薄の人は交りやすくして亦速なり。 楊柳いくたび春に染むれども、軽薄の人は絶えて訪ふ日なし。 -- 資料來源：http://taiwannichigo.greater.jp/pdf/g25/g2504moriyasu.pdf 台灣日本語文學報 2009年6月 真理大學應用日語學系副教授 森安雅子 https://goo.gl/BhQ3k8 https://goo.gl/iPkrRn https://goo.gl/B6PxKA -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.207.28 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1539266453.A.65F.html
推
10/11 22:10, 5年前 , 1F
故事很不錯耶
10/11 22:10, 1F
→
10/11 22:10, 5年前 , 2F
感謝介紹
10/11 22:10, 2F
推
10/11 22:14, 5年前 , 3F
先不論氏綱，但嚴格說來出雲是佐佐木氏的領国沒錯ＸＤ
10/11 22:14, 3F
是喔？ 京極也是佐佐木一族的意思嗎
推
10/11 22:19, 5年前 , 4F
是分家、六角是嫡系，六角跟京極兩家人都可稱佐佐木。應該
10/11 22:19, 4F
→
10/11 22:19, 5年前 , 5F
說佐佐木才是這兩家人的正式苗字
10/11 22:19, 5F
→
10/11 22:20, 5年前 , 6F
就是分了家才會兩家一邊南一邊北共治近江国
10/11 22:20, 6F
→
10/11 22:22, 5年前 , 7F
嗯 那明顯這篇故事的佐佐木是指六角
10/11 22:22, 7F
→
10/11 22:33, 5年前 , 8F
查了下，這的氏綱是佐々木氏信、京極家之祖，非六角氏綱
10/11 22:33, 8F
→
10/11 22:34, 5年前 , 9F
六角跟京極都有自已的氏綱XD
10/11 22:34, 9F
→
10/11 22:36, 5年前 , 10F
不過年代也還是有問題，就故事編編人頭隨便套上了吧
10/11 22:36, 10F
→
10/11 23:57, 5年前 , 11F
標題怎麼有一股怪怪的味道XD
10/11 23:57, 11F
推
10/12 00:13, 5年前 , 12F
以前聽過這故事，第一個疑問就是，他們怎麼知道魂魄能
10/12 00:13, 12F
→
10/12 00:14, 5年前 , 13F
一日千里？ 萬一不行不就凹滋 XD
10/12 00:14, 13F
→
10/12 00:14, 5年前 , 14F
嗯，好像更應該先確定死後有魂魄這件事 XD
10/12 00:14, 14F
推
10/12 00:20, 5年前 , 15F
不義的污名要背負一輩子，然後你一刀把他砍了不就不
10/12 00:20, 15F
→
10/12 00:20, 5年前 , 16F
用背負了XD
10/12 00:20, 16F
用詞有誤XD 改了
→
10/12 00:25, 5年前 , 17F
中國也有類似的故事耶
10/12 00:25, 17F
推
10/12 00:27, 5年前 , 18F
挑個錯字「知道左門與宗左衛門兩人的信義深篤」 右衛門
10/12 00:27, 18F
已改
推
10/12 07:01, 5年前 , 19F
推好故事 一直想拜讀這上田秋成的這部作品
10/12 07:01, 19F
※ 編輯: Aotearoa (49.158.207.28), 10/12/2018 07:28:08
推
10/12 08:00, 5年前 , 20F
推
10/12 08:00, 20F
推
10/12 13:01, 5年前 , 21F
推
10/12 13:01, 21F
推
10/12 18:10, 5年前 , 22F
推
10/12 18:10, 22F
→
10/12 19:55, 5年前 , 23F
好腐
10/12 19:55, 23F
推
10/19 21:18, 5年前 , 24F
推
10/19 21:18, 24F
→
11/06 17:10, 5年前 , 25F
萬一不行人都死了，就更能解釋為何爽約了啊　
11/06 17:10, 25F
→
12/25 15:48, 5年前 , 26F
有看到廣告，《雨月物語》要出中文版了（出版社：光現出
12/25 15:48, 26F
→
12/25 15:49, 5年前 , 27F
版）
12/25 15:49, 27F
‣ 更多 Aotearoa 的文章
文章代碼(AID): #1RlrULPV (WarringState)