Re: [請益] 日劇信長協奏曲的疑問~

看板WarringState作者Anjou (小潔我愛妳)時間9年前 (2014/12/25 19:18)推噓8(8推 0噓 8→)

留言16則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《Snoopy1111 (Snoopy1111)》之銘言： : 小弟最近-在看一部日劇叫「信長協奏曲」 : 內容大概是一個現代人穿越到過去變成信長的故事 : 有一個情節是男主角帶了一本日本史回到過去 : 但是當時的人都看不懂裡面的文字 : 請問這是編劇需要還是真的如此? : 現在日本課本不是用漢字寫的嗎? 可是我記得戰國時代就有使用漢字了~ : 謝謝大家的回應現代的日文大量使用了外來文字這部分可以說是古代人完全無法理解的詞而漢字部分對現代的日本人是很困難的文字並不是所有人都能熟通漢字最少四郎的水準是不可能有漢字檢定等級的大概只通基本的漢字深點的就不行了戰國時代的日文依然是大部分使用平假名來書寫使用漢字來寫的量不高用大量漢字會造成平民的閱讀困難四郎帶回去的日本史課本是有大量的漢字這對於只看平假名來唸的一般人來說是很困難的天書如果是由光秀這些接受過漢學教育的來看應該是閱讀無障礙的但是對於阿雪來說真的是天書無誤話說莎翁時代的文字給現在的英國人看也是很痛苦的文字是會不斷創新的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 171.37.113.116 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WarringState/M.1419506316.A.8CC.html

→

shinshong

12/25 19:34, , 1^F

12/25 19:34, 1^F

→

Anjou

12/25 19:42, , 2^F

12/25 19:42, 2^F

推

Chiehx

12/25 22:56, , 3^F

12/25 22:56, 3^F