Fw: [新聞] 墨西哥的「日本人奴隸」（安土桃山時代

看板WarringState作者shinshong (鍋は人生の縮図である)時間11年前 (2013/06/11 00:16)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 historia 看板 #1HaEvGCY ] http://www.yomiuri.co.jp/national/culture/news/20130513-OYT1T00675.htm 「日本人奴隷」３人、メキシコに…安土桃山時代安土桃山時代，在墨西哥的「日本人奴隷」３人 ------------------------------------------------------------------------------ 安土桃山時代末の１５９７年、日本人が「奴隷」としてメキシコに渡っていたことがわかった。安土桃山時代末期的1597年，有日本人身為奴隸，遠渡至墨西哥。ポルトガル人で同国立エヴォラ大特別研究員ルシオ・デ・ソウザさん（大航海時代史）と、東大史料編纂(へんさん)所の岡美穂子助教（日欧交渉史）がメキシコ国立文書館に残る異端審問記録で確認した。「日本人奴隷」の実態を示す貴重な資料であり、日本人の太平洋渡航を詳細に記した最初の資料としても注目される。研究成果は近く海外で出版される予定。葡萄牙國立埃武拉大學特別研究員 Lucio de Sousa、東大史料編纂所助教岡美穂子，兩人從墨西哥國立文書館收藏的異端審問記錄中確認此事。是關於「日本人奴隷」實情的貴重資料，也是最初詳細紀錄日本人的太平洋渡航的資料。研究成果預定近期出版。 ------------------------------------------------------------------------------ 審問記録には、日本名の記載はないが、名前の後ろに「ハポン（日本）」と明記された、「日本生まれ」の人物の名があった。「ガスパール・フェルナンデス」「ミゲル」「ベントゥーラ」の３人で、いずれも男性とみられる。審問紀錄裡，並沒有記載日本名，僅以「Japón」紀錄在三個名字後面，分別是「ガスパール・フェルナンデス」、「ミゲル」、「ベントゥーラ」三人，皆為男性。ガスパールは豊後（大分県）生まれ。８歳だった１５８５年、長崎で日本人商人からポルトガル商人のペレスに、奴隷として３年契約７ペソで売られた。その後の詳細は不明だが、引き続きペレスのもとで、料理などの家事労働をしていたとみられる。当時のスペインで、高級オリーブオイル１本が８ペソだった。ガスパール出生於豊後（大分県）。1585年八歲時，被長崎的日本商人賣給葡萄牙商人ペレス（Perez），以七披索的代價成為三年契約的奴隸。此後情況不明，從此為 Perez 從事料理等家事勞動。在當時的西班牙，一瓶高級橄欖油售價為八披索。 ------------------------------------------------------------------------------ ベントゥーラは来歴不明だが、ミゲルは９４年、ポルトガル奴隷商人がスペイン領マニラで、ペレスに売った。ベントゥーラ的來歷不明，ミゲル於1594年，被葡萄牙奴隸商人在西班牙領馬尼拉賣給 Perez。ペレスはマニラ在住時の９６年、隠れユダヤ教徒として当局に逮捕され、有罪判決を受けた。次の異端審問のため一家は９７年１２月、マニラから太平洋航路でスペイン領メキシコ・アカプルコに移送された。その審問記録に、ペレスの「奴隷」として３人の名があった。 Perez 1596年時住在馬尼拉，被當局發現為猶太教徒並將之逮捕，判決有罪。之後為了進行異端審問，1597年12月將其一家自馬尼拉經由太平洋航路移送至西班牙領墨西哥・阿卡普爾科。審問紀錄中，有 Perez 的三名奴隸的名字。ガスパールは審問で、食事内容をはじめとするペレス家の信仰の様子などを証言。その後の９９年、ベントゥーラと共に、自分たちは奴隷ではないと当局に訴え、１６０４年に解放された。（2013年5月13日14時44分読売新聞）ガスパール接受審問，對 Perez 家吃的食物內容（與信仰有關）等方面進行證言。此後 1599年，ガスパール與ベントゥーラ一起向西班牙當局請求，自己已非奴隸之身，1604年得到解放。 ------------------------------------------------------------------------------ 簡單翻譯，有錯誤或遺漏請不吝指教。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.38.6

推

Bastain

05/13 22:17, , 1^F

05/13 22:17, 1^F

推

bof

05/13 23:26, , 2^F

05/13 23:26, 2^F

推

NKN

05/14 00:04, , 3^F

05/14 00:04, 3^F