[請益] 想請問一個有關家康的稱呼,狸貓還是狐狸
我印象中好像是一些反對家康或是對家康沒好感的人,
在後人尊稱家康神君時,也給了一個負面的稱呼@@a
不過因為手邊沒有史料,也沒有原文的記載...Orz
所以對於那個稱呼是什麼,實在很好奇囧>
我聽聞到的是「狸」(好像是狸貓?還是貉之類的生物^^a)
而請教一位中、日文系雙修,
同時也熟讀戰國史的朋友A,
他說是「狐狸」,並且說流傳的記載都說家康是「狐狸」而不是「狸貓」@@
不過請他推薦文獻給我看的時候,都是已經翻譯成中文的書籍囧>
不知道有沒有前輩能替小弟解答一下@@?
或著是能告知相關記載的原文字句嗎?
(上網查了一下,查到的都是中文居多...)
PS.
順便偷偷問一下,在翻閱精華區查詢的時候,
看到了有關讀音的問題,像信「長」應該是音同常...
(之前還被一位常去日本和學日文的人斥責說是「掌」,還被罵不受教囧)
突然想到,
「齋」藤家,應該是音同摘吧@@?
因為上文中的朋友A,說日文裡發音翻成中文是音同「奇」...
可是我看漢字是寫成齋...應該是念齋藤沒錯吧@@?
PS2.
朋友A說日文裡狸貓是很可愛的,所以家康絕對不可能被稱為狸貓,
絕對是狐狸@@a
可是也聽說其實在日本,遇見狸貓好像比遇見狐狸更慘@@?
不好意思,麻煩各位了>"<
如果違反版規,我會儘速刪除,謝謝各位<(__ __)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.65.143
推
12/16 14:14, , 1F
12/16 14:14, 1F
推
12/16 14:17, , 2F
12/16 14:17, 2F
→
12/16 14:20, , 3F
12/16 14:20, 3F
→
12/16 14:20, , 4F
12/16 14:20, 4F
推
12/16 14:24, , 5F
12/16 14:24, 5F
→
12/16 14:25, , 6F
12/16 14:25, 6F
→
12/16 14:25, , 7F
12/16 14:25, 7F
→
12/16 14:26, , 8F
12/16 14:26, 8F
→
12/16 14:26, , 9F
12/16 14:26, 9F
→
12/16 14:27, , 10F
12/16 14:27, 10F
→
12/16 14:27, , 11F
12/16 14:27, 11F
→
12/16 14:27, , 12F
12/16 14:27, 12F
→
12/16 14:28, , 13F
12/16 14:28, 13F
→
12/16 14:28, , 14F
12/16 14:28, 14F
→
12/16 14:29, , 15F
12/16 14:29, 15F
→
12/16 14:30, , 16F
12/16 14:30, 16F
→
12/16 14:31, , 17F
12/16 14:31, 17F
→
12/16 14:36, , 18F
12/16 14:36, 18F
→
12/16 14:36, , 19F
12/16 14:36, 19F
→
12/16 14:43, , 20F
12/16 14:43, 20F
推
12/16 16:18, , 21F
12/16 16:18, 21F
→
12/16 16:22, , 22F
12/16 16:22, 22F
推
12/16 16:39, , 23F
12/16 16:39, 23F
推
12/16 17:35, , 24F
12/16 17:35, 24F
→
12/16 17:40, , 25F
12/16 17:40, 25F
→
12/16 17:41, , 26F
12/16 17:41, 26F
→
12/16 17:46, , 27F
12/16 17:46, 27F
推
12/16 19:43, , 28F
12/16 19:43, 28F
推
12/16 20:07, , 29F
12/16 20:07, 29F
→
12/16 20:08, , 30F
12/16 20:08, 30F
→
12/16 20:09, , 31F
12/16 20:09, 31F
→
12/16 20:21, , 32F
12/16 20:21, 32F
推
12/16 20:41, , 33F
12/16 20:41, 33F
→
12/16 21:02, , 34F
12/16 21:02, 34F
→
12/16 21:42, , 35F
12/16 21:42, 35F
→
12/16 21:42, , 36F
12/16 21:42, 36F
推
12/16 21:45, , 37F
12/16 21:45, 37F
→
12/16 21:53, , 38F
12/16 21:53, 38F
→
12/16 21:55, , 39F
12/16 21:55, 39F
→
12/16 21:59, , 40F
12/16 21:59, 40F
→
12/16 22:01, , 41F
12/16 22:01, 41F
→
12/16 22:36, , 42F
12/16 22:36, 42F
→
12/16 22:48, , 43F
12/16 22:48, 43F
→
12/16 22:49, , 44F
12/16 22:49, 44F
推
12/16 23:03, , 45F
12/16 23:03, 45F
推
12/17 00:00, , 46F
12/17 00:00, 46F
→
12/17 00:00, , 47F
12/17 00:00, 47F
→
12/17 00:10, , 48F
12/17 00:10, 48F
→
12/17 00:11, , 49F
12/17 00:11, 49F
→
12/17 00:12, , 50F
12/17 00:12, 50F
→
12/17 00:13, , 51F
12/17 00:13, 51F
→
12/17 00:13, , 52F
12/17 00:13, 52F
推
12/17 00:35, , 53F
12/17 00:35, 53F
→
12/17 00:36, , 54F
12/17 00:36, 54F
→
12/17 00:44, , 55F
12/17 00:44, 55F
→
12/17 00:45, , 56F
12/17 00:45, 56F
→
12/17 00:46, , 57F
12/17 00:46, 57F
→
12/17 03:25, , 58F
12/17 03:25, 58F
→
12/17 13:33, , 59F
12/17 13:33, 59F
推
12/17 15:44, , 60F
12/17 15:44, 60F
→
12/17 16:19, , 61F
12/17 16:19, 61F
推
12/17 19:31, , 62F
12/17 19:31, 62F
→
12/17 19:33, , 63F
12/17 19:33, 63F
→
12/17 19:52, , 64F
12/17 19:52, 64F
→
12/17 19:54, , 65F
12/17 19:54, 65F
推
12/17 20:07, , 66F
12/17 20:07, 66F
→
12/17 20:09, , 67F
12/17 20:09, 67F
→
12/18 01:10, , 68F
12/18 01:10, 68F
→
12/18 01:14, , 69F
12/18 01:14, 69F
→
12/18 01:15, , 70F
12/18 01:15, 70F
→
12/18 01:16, , 71F
12/18 01:16, 71F
→
12/18 20:28, , 72F
12/18 20:28, 72F
推
12/18 20:32, , 73F
12/18 20:32, 73F
→
12/18 20:32, , 74F
12/18 20:32, 74F
→
12/19 07:41, , 75F
12/19 07:41, 75F
→
12/19 07:42, , 76F
12/19 07:42, 76F
→
12/19 12:55, , 77F
12/19 12:55, 77F
→
12/19 12:55, , 78F
12/19 12:55, 78F
推
12/19 13:02, , 79F
12/19 13:02, 79F
→
12/19 13:02, , 80F
12/19 13:02, 80F
→
12/19 13:04, , 81F
12/19 13:04, 81F
→
12/19 13:05, , 82F
12/19 13:05, 82F
推
12/19 13:06, , 83F
12/19 13:06, 83F
→
12/19 13:06, , 84F
12/19 13:06, 84F
→
12/19 13:07, , 85F
12/19 13:07, 85F
→
12/19 13:10, , 86F
12/19 13:10, 86F
推
12/19 13:12, , 87F
12/19 13:12, 87F
→
12/19 13:13, , 88F
12/19 13:13, 88F
→
12/19 13:13, , 89F
12/19 13:13, 89F
→
12/19 13:14, , 90F
12/19 13:14, 90F
→
12/19 13:14, , 91F
12/19 13:14, 91F
→
12/19 13:15, , 92F
12/19 13:15, 92F
推
12/19 13:37, , 93F
12/19 13:37, 93F
→
12/19 13:39, , 94F
12/19 13:39, 94F
→
12/19 13:39, , 95F
12/19 13:39, 95F
→
12/19 13:40, , 96F
12/19 13:40, 96F
→
12/19 13:41, , 97F
12/19 13:41, 97F
→
12/19 20:09, , 98F
12/19 20:09, 98F
→
12/20 00:07, , 99F
12/20 00:07, 99F