Re: [討論] 一代劍豪-宮本武藏

看板WarringState作者origin (獄靈)時間17年前 (2008/06/27 18:03)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

問個可能有點怪的問題我看到文中有獨行道一、勿背世世之道。二、勿巧於身體之樂。三、萬事無依怙之心。四、淺思身，深思世。五、一生之間，不思欲心。六、無後悔自己之事。七、不忌妒他人於善惡。八、對任何之道，不悲於分離。九、勿托怨於自己或他人之心。十、不思戀慕之道之心。十一、勿好風流之事。十二、勿持好惡之心。十三、勿希望老於私宅之心。十四、不好美食於自身。十五、不持古道具器物之商品。十六、勿嗜特別之兵具。十七、勿厭思死亡之道。十八、勿有擁財寶土地於養老之身。十九、貴神佛，但勿恃神佛。二十、捨身、捨名利。二十一、常不離兵法之道。還看過另外兩個版本的翻譯一、勿違背世間常理一、人生不求享樂一、萬事不依賴他人一、輕自我重世人一、平生不思欲心一、自身之事皆無悔一、絕不忌妒他人一、分道揚鑣之時亦不傷悲一、己事也好、他事也好，皆不抱怨一、不沉迷於愛慕之情一、諸事無偏好一、自宅不求豪華奢侈一、粗茶淡飯不貪戀美食一、不佔有本應世代相傳的古物一、不做有害自身的事一、兵器不求無謂的極品一、為了道不惜一死一、老來不貪財一、敬佛神而不求之一、身可死，武士之名不可棄一、不離武道 ◎勿畫地自限，要兼習世上百藝。 ◎勿追求物質享受。 ◎勿依賴任何事物。 ◎輕己身，重世界。 ◎切勿生佔為己有念。 ◎勿為私事抱怨。 ◎勿妒他人之善惡。 ◎勿嘆離別，人生無不散之宴席。 ◎勿自怨自艾或懷恨在心。 ◎勿動男歡女愛之思。 ◎勿縱口腹之慾。 ◎勿以古董寶物傳後。 ◎飲食行動勿燥以危害健康。 ◎器物為身外之物，勿持眷念之心，惟兵器除外。 ◎求道過程，勿貪生怕死。 ◎勿做老來榮華富貴之想。 ◎敬神禮佛，勿存依賴之心。 ◎士可殺不可辱。 ◎終身不可須臾與兵法之道分離。日文維基連結的原文長這樣 http://0rz.tw/b44iS 不好意思　我不懂日文能不能請哪位高手幫我看一下哪個翻譯比較好？或者如果在這裡問不恰當能不能推薦一下　該去哪裡問好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.137.49

推

airfirewolf

06/28 17:51, , 1^F

06/28 17:51, 1^F

→

airfirewolf

06/28 17:52, , 2^F

06/28 17:52, 2^F

推

Engedi

06/28 22:16, , 3^F

06/28 22:16, 3^F